----------------------------------------------------------------------------------------
迪士尼歌詞集 Disney Cantonese Lyrics Menu
----------------------------------------------------------------------------------------
- Honor to Us All
- Reflection
- I'll Make a Man Out of You
- A girl worth fighting for at
- I'll Make a Man Out of You (Reprise)
Honor to Us All
說文解字/釋義︰
銹 = 鏽 互通，生銹 即氧化鐵
創世 = 有歌詞寫創制海豚聽不清
嬌美 = 有歌詞寫嬌媚，海豚不同意
讓這嬌娃亦能︰有歌詞寫 若這嬌娃若能，海豚不同意
這麼糟糕真令我心驚 就賜你新生命
叫銹鐵變成鑽戒 看家的本領
(木蘭讀白︰好凍)
(木蘭媽讀白︰你肯準時，D水就唔會凍啦)
來沖洗 來梳洗 除污寶鑑大全做到齊
煥發嬌美萬人著了迷 願你可以爭口氣
(木蘭媽讀白︰木蘭，咩嚟架？)
(木蘭讀白︰err.... 筆記囉)
(木蘭讀白︰我驚唔記得呀)
(木蘭外婆讀白︰拎着啦，睇嚟佢需要福星高照呀)
憑法術 憑秘技 誰都因你自強極歡喜
為看真你 創世新髮型 為我鄉親爭口氣
小家碧玉叫一家歡喜 光宗且耀祖
緣分全是天賜 光彩可比天高
男愛女 好品味 聽話 處變不驚 行事爽快
儀態優雅 動人好體態 為我鄉親爭口氣
天子與庶民一起伸手保家安國土
無論男士閨秀 天職應該謹守
要謹記 要謹記 如花嬌美 萬人着了迷
是你天賜良緣別皺眉 為我家鄉爭口氣
(木蘭媽讀白︰嗱，打扮好啦)
(木蘭外婆讀白︰未得住，咬翻個蘋果四平八穩，馱住個秤砣就夠曬妥啦)
這寶玉快穿起 風光中帶嬌美
而這蟋蟀會添幸運
福星照住就實冇衰！
求蒼天 求祖先 何必逼我受愚弄折磨
扮作閨女實難度太傻 令我雙親不好過
她快要看見永遠配偶 似要碰見最惡報咒
求蒼天 來祝禱 平安走過未來萬里途
讓這嬌娃亦能做得好 別要風雨下迷路
為我爭一口氣
為我爭一口氣
為我爭一口氣
為我爭一口氣
後世都會傳頌你
Reflection
像我嗎？若我上了妝是否更漂亮？
我卻太不擅長
就算想 令各位親友拍掌
但我知 若我完全依自己的心意
會叫我爸媽失意
水中女子跟我 面對面 我非我
為何我跟倒影差距這麼多
怎可再掩飾我 水中花 鏡中我
何時我的倒影可反映我心窩？
何時這朵水中花會真正像我？
I'll Make a Man Out of You
Li Shang: "Jackie Chan" Sing Lung / 成龍
Mulan: "Kelly Chen" Can Wai-Lam / 陳慧琳
Mushu: "Eric Kot" Got Man-Fai / 葛民輝
說文解字/釋義︰
遮日蓋掩 / 借日蓋掩
天地也無懼怕
強敵也倒下
招募壯男入伍
潺弱快歸家
垂頭望着地怎會像話
願快點將肝膽留下
真好漢 奪千軍 破萬馬
天地霎時靜悄
潛伏了凶兆
終極也能獲勝
全賴有高招
成條糊塗蟲 只會亂撞
朝着目標衝前望
當一個 男子漢 別怯慌
( 類似RAP )
我快快沒命賣
日日望著天地拜拜
你你我我當場出醜多趣怪
膽大包天 唔怕死
但願未被輕易發覺
但願現在忽然懂得飛上天
( RAP結束 )
做硬漢
要似那波浪和江水千變
做硬漢
要似那風暴能抵擋侵佔
做硬漢
要向四周怒潮洶湧挑戰
動作卻要靠偷天遮日蓋掩
考驗眼前就到
來大破匈奴
聽號角隨着我
強敵也打倒
仍然在亂撞 一臉大汗
你最好歸家遊蕩
真好漢 從不會 亂怯慌
做硬漢
要似那波浪和江水千變
做硬漢
要似那風暴能抵擋侵佔
做硬漢
要向四周怒潮洶湧挑戰
動作卻要靠偷天遮日蓋掩
做硬漢
要似那波浪和江水千變
做硬漢
要似那風暴能抵擋侵佔
做硬漢
要向四周怒潮洶湧挑戰
動作卻要靠偷天遮日蓋掩
A girl worth fighting for at
像過半世紀踏破遠方的征途
就似馬戲班在曠野中找出路
若要鬥志高但兩腳舉步那痛楚更高
哎~但試試想為最愛打一仗
哈~我頭先話為最愛打一仗
她肌膚比秋水素淡瞳孔比星燦爛
她欣賞衝鋒的戰神迷戀這疤痕
不關心她那副樣貌與個人品味
但極其在乎入廚幾味牛柳豬排切雞
迷盡少女心定對你死心傾慕
若著上武裝便更有款款風度
離別了故土誰叫你牽腸掛肚想見到
但我最想為最愛打一仗
她真的痴心得過分無污點的聖人
假使她天資高過人佢敢作仲敢言
高呼一聲氣概萬丈看有誰不忿
問問誰認同大男人味
在我老家就要個她的天下
唯有那個她亦有老媽可講話
期望戰勝歸來
那個她迎接我歸家
但我最想為那個她打仗
願我會知為那個她打仗
為愛侶打仗
I'll Make a Man Out of You (Reprise)
做硬漢
要似那波浪和江水千變
做硬漢
要似那風暴能抵擋侵佔
做硬漢
要向四周怒潮洶湧挑戰
動作卻要靠偷天遮日蓋掩
小結
包括在動畫電影 花木蘭1998 播出後，歌手 陳慧琳分別為Reflections 演唱了其它版本，到2020年花木蘭真人電影上影時，Reflections 歌詞 和動畫不同，與其它真人電影 如 獅子王、美女與野獸 一樣
另外，香港迪士尼 2005年9月12日 正式開幕，大約在2006至2008年 前後有非常多的宣導和特別節目 在周未播放，介紹香港迪士尼，在樂園和電影中找尋隱形米奇。當時請來了 劉德華 當忘了是友誼大使 或叫親善大使。
為很多的電影作品推出 數碼修復珍藏被VCD / DVD，內裡收錄了完整未經刪剪的片段，當時很流行，電影院(戲院)播放完整的片長，VCD / DVD / 電視上播放的版本，都刪減了數十秒至數分鐘不等的內容。或是一些從未曝光的片段。
而一般有兩隻光碟，另一隻則是 behind the scenes
例如︰
美女與野獸 (1991) (DVD) (雙碟裝鑽石珍藏版) (香港版)
仙履奇緣 數碼修復珍藏版
例如︰
如豚沒有記錯 其中被刪剪的片段是他們如喬裝
美女與野怪 則是 Chip Potts 啟動那蒸氣驅動的劈柴機
後期 Blue Way 更有翻新城堡一幕，很多掃把/拖把轉圈圈到衣櫃掉下水池都是收復和後補上的，接續王子洗澡的一幕
仙履奇緣 印象中是 與王子 跳舞跳進後花園後，有更長的談話內容
所以在真人版 全新一套歌詞之前，也有其它動畫以外的詞歌版本出現。
以下是 花木蘭1998 另一套歌詞
I'll Make a Man Out of You
Jackie Chan - I'll Make a Man Out of You (Cantonese)
歌詞同上，
唯減了三個小兵 (Yao, Ling, and Chien Po) 的抱怨
Reflections 2006
填詞：陳少琪/也文
唱︰陳慧琳
別再想 莫再要假裝著傾訴對象
難看透我的心意
沒法子 像見每處世態多失意
但要知 若我勉強交換應有自由
我也要犧牲一切
再盼望試一試 了解我 這心事
繁華鏡中看一看 我不似是我
別再想 莫再要假裝著傾訴對象
難看透我的心意
但要知 若我勉強交換應有自由
我也要犧牲一切
倒影幻化的我 每一次 看不透
緣來緣盡 眾多知我的不多
可否抱擁著我 了解我 體恤我
何時鏡中的倒影 照出我是我
我不知道這心窩 需要幾多
但我 勇敢的愛著 無懼為誰做錯
倒影幻化的我 每一次 看不透
緣來緣盡 眾多知我的不多
可否抱擁著我 了解我 體恤我
同情憐憫這顆心 找一個住所
何時鏡中的倒影 照出我是我
香港親戚叫法
上述的 木蘭外婆讀白 為方便理解，使用書面語外婆，本地一舨都叫
女家(媽)的媽叫婆婆
男家(爸)的媽叫嫲嫲
留意香港與親戚之間，不同關係的叫法與其它地方略有不同。
直到看見文字描述
〔父系長輩〕
阿伯〔伯父〕－仔女對阿爸嘅阿哥嘅稱呼。
大哥叫〔大伯〕，二哥叫〔二伯〕，三哥叫〔三伯〕...
阿姆〔伯母〕－仔女對阿伯嘅老婆嘅稱呼。
通常叫〔伯娘〕，又有分〔大伯娘〕，〔二伯娘〕，〔三伯娘〕...
阿叔〔叔父〕－仔女對阿爸嘅細佬嘅稱呼。
通常叫〔叔叔〕，又有分〔二叔〕，〔三叔〕...〔細叔〕。
阿嬸〔嬸母〕－仔女對阿叔嘅老婆嘅稱呼。
通常叫〔嬸嬸〕，又有分〔二嬸〕，〔三嬸〕...〔細嬸〕。
阿姑〔姑姑〕－仔女對阿爸嘅姐妹嘅稱呼。
姐姐叫「姑媽」，妹妹叫「姑姐」。
姑丈〔姑父〕－仔女對姑媽同姑組嘅老公嘅稱呼，都係一樣咁叫法。
〔母系長輩〕
舅父〔舅舅〕－仔女對阿媽嘅兄弟嘅稱呼。
又有分〔大舅父〕，〔二舅父〕，〔三舅父〕...〔細舅父〕。
如果佢嘅年紀比自己細嘅就叫〔舅父仔〕。
妗母〔舅母〕－仔女對舅父嘅老婆嘅稱呼。有啲人會叫〔舅媽〕。
阿姨〔姨姨〕－仔女對阿媽嘅姐妹嘅稱呼。
姐姐叫〔姨媽〕，妹妹叫「阿姨」或者〔姨姨〕。
姨丈〔姨父〕－仔女對姨媽同阿姨嘅老公嘅稱呼。都係一樣咁叫法。
海豚認為這張圖的設計不好，看過一些是將比自己年齡大的放左邊，比自己年齡小的放右邊
這張圖比自己年齡大的放上邊，比自己年齡小的放下邊
例 爸爸的姊姊，你叫 姑媽，她丈夫叫 姑丈
例 爸爸的妹妹，你叫 姑姐，她丈夫叫 姑丈例 媽媽的姊姊，你叫 姨媽，她丈夫叫 姨丈
例 媽媽的妹妹，你叫 姨，她丈夫叫 姨丈
迪士尼歌詞集 Disney Cantonese Lyrics Menu
----------------------------------------------------------------------------------------
Reference
1. 花木蘭 - 以妳為榮 (Mulan - Honor To Us All Cantonese vers.)
Mulan - Honor to us all (Cantonese)
【迪士尼 花木兰 粤语音乐原声合集】
2. 花木蘭 - 倒影 (Mulan - Reflection Cantonese vers.)
影中我 (Reflections- Cantonese Pop) 2006
花木蘭 Mulan - 影中我 Reflection (Cantonese) Version 2 - 陳慧琳 Kelly Chen
Mulan - I'll make a man out of you [Cantonese/廣東話]
4. 花木蘭 - 為最愛而戰 (Mulan - A Girl Worth Fighting For Cantonese vers.)
家族親戚關係稱呼表〔廣東話版〕～
No comments:
Post a Comment