迪士尼 - 睡公主 粵語歌詞

睡公主
Sleeping Beauty

在2003年，香港 地區 推出 睡公主 (粵語版) (數碼修復珍藏版) ，及後
在2016年，香港 地區 推出 睡公主 (粵語版) (50周年單碟白金珍藏版) ，算是較近期的重製版。

內容簡介

50周年單碟白金珍藏版 DVD
特別收錄

• 《睡公主》城堡追蹤
• ……

按電影順序

• Sleeping Beauty(Title Song) So This is Love - Opening
• Hail to the Princess Aurora - Chorus
• The Gifts of Beauty and Song - Chorus
• I Wonder - Princess Aurora
• Once Upon a Dream - Princess Aurora、Prince Philip
• Skumps - King Hubert、King Stefan
• Poor Aurora - Maleficent
• Sleeping Beauty(Title Song) So This is Love - Ending

大概由2012 至 2015 年期間，有影碟發行商發行了重新配音的粵語版本，可能沒有購買香港迪士尼配音關係，發行商重新錄製配音，令歌曲歌詞也不相同。

杜芬宅認為新配音很難聽，以下歌詞以香港迪士尼版本為準。

Sleeping Beauty(Title Song)  So This is Love - Opening

似夢裡 甜蜜愛伴著兩相遇見
真的似 讓兩眼目光使我 心深也劇跳
其實我未信 情像那記憶未可忘記
是否已晴天 再不計明天
你傾心相告 再不需苦惱 於這夢裡

Hail to the Princess Aurora (合唱)

到到傳着笑聲  個個盡情唱
高聲呼叫  這天嘉賓湧至
來送幸福美景讓一在這皇宮盡獻甜美妙
聽聽這慶祝的歡欣
到了這美好的一天
普天歡騰  開心同慶
今天的夢  就在此刻
公主得健康  公主得最好
照臉美好如同鮮花
掌聲奪目  萬宰耀目
公主得健康  公主得最好
快為那心情常富有
普天歡騰 開心同慶
祝福的聲音隨處有

(杜芬宅︰太喜歡這首了，感覺起來很宏偉，澎湃，莊嚴)

(註︰那聽譯來自1959年的香港版本，海豚有聽過其它版本

當年迪士尼的粵語歌曲有機會有幾個版本，一來是之後有再版

二來是內地有可能獲得廣東話授權，推出VCD，但卻沒有香港歌詞的版權、香港配音的版權

所以會另外找人配音、填詞、翻唱

)

The Gifts of Beauty and Song (合唱)

------------------------- 花拉仙子 - 美麗------------------------
美麗做禮物
秀髮絲絲多耀眼
看她嘴巴真豔美
能令這天地一刻變美麗
------------------------- 翡翠仙子 - 美妙動聽的歌聲 ---------------------------
送贈這首歌曲
妳會一生不寂莫
夜裏永不感到難過
隨着那歌曲心中會唱和
------------------------- 藍天仙子 - 希望 ---------------------------
用愛能驅邪惡

I Wonder - Princess Aurora

想不透  想不透
小鳥兒總會成雙對終身和唱
同相隨  永不離
這歌傾訴着心中事
想不透  想不透
心裏情歌輕唱痴心寄曲調裏
誰可會  聽不到
再將愛歌傳給我

Once Upon a Dream - Princess Aurora、Prince Philip

似夢裡 甜蜜愛伴著兩相遇見
當相見 人似被目光迫使 心深也劇跳
其實我未信 情像那記憶未可忘記
是否已晴天 再不計明天
你傾心相告 再不需苦惱 於這夢裡

la la la la la ...

是否已晴天 再不計明天
你傾心相告 再不需苦惱 於這夢裡

我遇見 甜蜜愛伴像見於夢裡
當相見 人似被目光迫使 心深也劇跳
彷遇見 就似 情像那記憶未可忘記
是否已晴天 再不計哪天
你傾心相告 再不需苦惱 於這夢裡

Skumps - King Hubert、King Stefan

飲 飲 飲
飲這晚眾興
看星光相輝映
看歡欣將至
要祝福小情人能相依一世
飲 飲 飲

飲 飲
身居已備至
在歡欣的國土中天天相見
(讀白)︰我哋飲多杯勝 來祝這喜慶
飲 飲 飲

Poor Aurora - Maleficent

美麗小公主
秀髮絲絲添耀光
耀眼的她天上有
尋覓這真諦蒼天可引路
有日他的心獻出真心
沉睡小公主不再費心
這生長留世上是愛

情人願獻真愛
帶來陽光
活潑迷人公主早安

Sleeping Beauty(Title Song)So This Is Love - Ending

似夢裡 甜蜜愛伴著兩相遇見
當相見 人似被目光迫使 心深也劇跳
其實我未信 情像那記憶未可忘記
是否已晴天 再不計哪天
你傾心相告 再不需苦惱 盡獻真愛


回到迪士尼歌詞集 Back to Disney Cantonese Lyrics Menu