迪士尼 - 阿拉丁 粵語歌詞

阿拉丁
Aladdin

按電影順序

• Arabian Nights
• One Jump Ahead
• Friend Like Me
• Prince Ali
• A Whole New World

Arabian Nights

我故鄉 在遠方 那一邊 住滿的 是旅客 也有貨商 駱駝
住滿都 是惡徒 知否你 若做錯 班惡爺同你無情講
紅日照 迎面晒 離別野 蠻地帶 誰願意留在這荒漠
決心奔往他方 那朝可又再闖 實在令人人也渴望

誰人伴我闖 眼亦看著前方
行到汗流乾 終找到這方 我願停著看

誰人伴我闖 晚上對著月光
人似在遙方 如今可接觸 這心裡願望

One Jump Ahead 鬆人

詞：潘偉源

阿拉丁：
必要時 鬆人  如太慢 人抱憾，失暈  人與劍極近！只求  一些失去的飽暖  （白：係咁之嘛）
             鬆人  逃去便無責任 ，走人 莫要被困！差人  氣憤氣到鬚都震！
（路人：賊人！ 曳人！ 壞人！ 流氓！）

阿拉丁：罪名為何過份！？
（路人：若然捉到施以亂棍！）

阿拉丁：大敵漸步近！ 誰人能共困？你對我最真！ 阿布，哈！
（三女子：我要狠心將他屁股教訓！以免小偷偷得更興奮！）
（老婦：人人都頭暈！ 怨父母無能！）

阿拉丁：
犯罪是為 食 ，食 是為著活！ 現極混亂 再約過你細細斟！
鬆人  憑腳力逃惡運，失暈  誰個願憐憫？！
差人 今天追我追出癮！鬆人 如太慢人悔憾，
失暈 情況極危困！差人 齊吹鬚碌眼身都震！

（路人：壞人！ 監躉！ 罪人！ 狗糞！）

阿拉丁：慢來 為何太近？！

（胖女人：入黎親親  相送熱吻！）

阿拉丁：犯罪為著 吃 ， 凡人難自禁！你、你、你、無謂怒憤 ！哼！

(差人白 : 佢攞起把刀啊 ! 蠢才啊 ! 我地人人都有刀架嘛 ! )

阿拉丁：
鬆人 憑智力來脫困，鬆人 誰個願囚禁！
鬆人 我不想再紛爭！鬆人 快得似風箏！
鬆人 我請各位祝福我！ 一跳可甩身！   來吧讓我變風箏！

Friend like me 這位好友真不錯

這盜賊現在亦是你手下
現在成為事實不花假
可信這幸運實在全屬你
可見種種魔法實在妙

你擁有強大無比既威力
這力量頑強亦是存在你
你真係驚人架JA 來吧只要
伸手將燈捽幾捽

我就會話
主人阿拉丁
現在你想甚麼

我會照你既主意咁去做
yeah 這位好友真不錯
Hohoho

生活係間大餐廳
我係好夥記
黎啦細細聲講你想要點
Yeah 這位好友真不錯

係啦 招呼確可算周到
你係老闆 阿一 老大
你想要乜 包保要得
你可須要多塊三角牌

現有是A款的
你可要B款既
全心想幫你整靚啲
Hey 呢個老友真不錯

誰人能及我
邊個及得上我
誰人能及我
看我變化多
邊個可以hoo

黎睇下呢度

那個會將三個小仙女都變真
會將幻像異像亦亂真
你咪再猶疑猶像無精神
我會回答你既禱告
你已得到真正既証書
以得我盡力是為服侍你

我擁有能力去幫助你
你想要乜我都想要知道
你可以隨時命令我做好多野
你捽捽燈萬事做到
Wo hoho

問你阿拉丁
你還要些甚麼
這些工作 我可以幫
你的好友算是我
幫你也是我
絕對可以信任我
包冇決定錯
是你 一世 好友 誰及我

是你好友一世只得我

Prince Ali

讓開 這是王子 是他 有這本事
城中街道可否讓給他 唏
你請方便不需何代價 呵
來請走前多一望他的風采
看吧 他走近 敲鑼打打鼓
可會愛上這個他

是王子 多麼尊貴 是心中英雄
跪下將以表尊敬 願作部下
個個也望到入神 今天將更加興奮
這裏正聚滙着百萬眾迎上賓

是王子 多麼英偉 萬世英雄
力量足可比得上十個男兒
佢甚至可以面對 百位執劍的好漢
他是偉大已認許 誰敢敵對

獨有七八十隻真金駱駝
又有紫孔雀五十隻
另有古怪巨獸是新種類
種種 也趣怪
已可稱得這是世界動物匯點

是王子 多麼英俊 心中的英雄
望着他 不需多說 便要跪下
心卻已被他牽引 擺嬌姿將他吸引
眼定看着看着他 王子是也

共有七八十隻波斯小猴
讓拜金者避以庇護幼
又帶金塊贈送施畀人群
愛回饋觀眾 都變在這 都愛在這
永遠忠心亦全為這 王子 王子
王子一生跟佢 至死不渝
問問公主可否會讓他一見
深信要讓他知道 產生於這刻悍道
與百隻大象 個個壯麗
熊與獅子奏樂 以帶領協助
同六十六大雀 經師和賀伍
齊齊來賀叫 叫這刻 迎請王子

A Whole New World 新的世界

Jasmine 茉莉公主︰ May Chan 陳美鳳 唱
Aladdin 阿拉丁︰Kei Fat Poon 潘奇發 唱

Aladdin:這是新的旅程 在銀光中更精彩
你是公主 是否接受過 能在這結緣
是銀色的旅程 願能打開你心窗
遍歷天空共海闊 伴你坐上飛毯
任意奔往 是那麼新奇美妙
沒法可解釋這奇異感覺 處身於似夢美境

Jasmin:在這空間 是那麼新奇美麗
讓我於新境界 如今清楚
看到這美好新的世界

(合唱 Duet Part)
(J=Jasmin,A=Aladdin)
A:全為你做這個新 境界
J:美夢不可思議 未能解釋這感覺
  似像捉摸著星際 令我無限歡暢歌
J:是這麼美
A:不必驚 請放懷
J:望見千千萬世上事
A:將呼吸，都放鬆去）
J:耀眼似星光照 如今所見
不需回望當初那夢想
A:在這空間
J:多新鮮的感覺
A:突破新一層界限
J:分分鐘都也可愛

Jasmin+Aladdin Duet:
讓你我都走進 無憂境界
分享美好新的世界
A:讓這心態
J:讓這心態
A:在這境界
J:在這境界
A:伴你走進
J:伴你走進

Jasmin+Aladdin Duet:
無憂境界

彩蛋

切你耳仔 事件

片頭曲 Arabian nights 中 初代版
英語歌詞為 where they cut off your ears when they don't like your face
粵語版本為 班惡爺會切你耳仔

後來因為投訢接著刪改了
英語變為 Where it's flat and immense and the heat is intense.
粵語變為 班惡爺同你無情講
成為現在的版本

A Whole New World 多個版本

英語版本中，經由官方推出的有4個
1992年 電影推出 - Brad Kane 及 Lea Salonga 演唱
1992年 原聲大碟 - Peabo Bryson 及 Regina Belle 翻唱
2003年 LMNT 翻唱，灌錄在Disneymania 2
2004年 Nick Lachey 及 Jessica Simpson 翻唱，灌錄在Disneymania 3

(杜芬宅比較喜愛 Nick Lachey 及 Jessica Simpson 的版本)

單元劇

迪士尼 不少的作品都推出過單元劇，「經典」角色，例如米奇老鼠、唐老鴨、 布魯托和高飛 自然不在話下
除此之外還包括︰

• Aladdin
• Stitch
• American Dragon: Jake Long
• Kim Possible
• Elena of Avalor

阿拉丁 單元在香港電視台播放時

片頭曲為阿拉丁電影片頭曲，緊接插播一首 單元劇片頭。

伴我走 到這方 太精采 那用講

盡每一分一刻不可放

極刺激 沒意識 令一切狂妄 

芝麻開門La 一齊黎

誰人陪我闖 眼要看著前方 

卻似在搖晃 今天竟接觸這魔眼目光

誰人伴我闖 眼要看著前方

那怕汗流乾 一心想見到心中這個願望

無論你 曾遇過 無盡失與失敗 受盡挫折悲傷無壞 

要收起這心態 坐?飛顫上面 再創出另外新境界

旅行商人

片頭中說故事的旅行商人 和 精靈 其實是一同人，在原來的劇本中，旅行商人 會在結尾透露那個事實。
後來在一些修改，那個片段刪除了。
但是還是有一些蛛絲馬跡 留下來了。

相同配音員

首先 旅行商人 與 精靈 都是使用同一配音員Robin Williams

外型與服色

商人的衣著全藍，配上紅色腰帶。

4隻手指

旅行商人 是4隻手指的，精靈都是4隻手指
阿拉丁、蘇丹、賈方 等人都是5隻手指

其它亂入

亂入的原因很多不能盡錄，有些是反響當時一些事情，有些是慶祝一些事情。
有一些是很明顯的來自其它動畫的角色，而官方永遠會有一些隱形米奇圖案，
是否牽強就看各人的接受程度，以下便是一些較有公信力的亂入集合。

亂入EGG1

來自 The Little Mermaid 的 Sebastian

亂入EGG2

來自 Pinocchio 的 Pinocchio

亂入EGG3

請留意左下方藏著來自 Cinderella 中的 馬車?!
這個你不說杜芬宅也不知道

亂入EGG4

請留意右方有布幕覆蓋的裙子，
杜芬宅︰天呀，你是對裙子有多敏感，不要隨便看見裙子便說成是 Cinderella

亂入EGG5

在唱 A whold New Word 時，阿拉丁和公主來到中國，那條龍竟然是?!
杜芬宅︰(……)

亂入EGG6

那個被視為來自Hercules的神廟

亂入EGG7

來自Beauty and the Beast 的 Beast

亂入EGG8

Goofy

----------------------------------------------------------------------------------------

回到迪士尼歌詞集 Back to Disney Cantonese Lyrics Menu

----------------------------------------------------------------------------------------

Reference

Aladdin - Arabian Nights [HD]
https://www.youtube.com/watch?v=lIYL-PQa010

Arabian Nights - Origianl Soundtrack Release - Aladdin
https://www.youtube.com/watch?v=pkV-YFTEy9o

Arabian Nights: De-Edited
https://www.youtube.com/watch?v=W0Pf3SL6GKs

aladdin_arabian nights(Cantonese Version)
https://www.youtube.com/watch?v=8Y3C9mbMSHI

阿拉丁(Aladdin) 鬆人(One Jump Ahead) [Cantonese Version]
https://www.youtube.com/watch?v=Q37asIfhQUw

Aladdin - Prince Ali (Cantonese)
https://www.youtube.com/watch?v=ScLiTW6WFc0

Jessica Simpson & Nick Lachey - A Whole New World (HQ Music Video)
https://www.youtube.com/watch?v=wmYi1JfyabQ

A Whole New World (Chinese-Cantonese)
https://www.youtube.com/watch?v=_Cu5hllQMYo

阿拉丁裡的商人是誰?【中文字幕】
https://www.youtube.com/watch?v=7lwDbWtp0ZM
https://www.youtube.com/watch?v=12fN1oK0ARM

Aladdin Easter Eggs Everything You Missed
https://www.youtube.com/watch?v=jcxztNXdClY