Cinderella
在2005年，香港 地區 推出 仙履奇緣 (粵語版) (數碼修復珍藏版) ，及後
在2012年，香港 地區 推出 仙履奇緣 (粵語版) (閃鑽珍藏版) ，算是較近期的重製版。
內容簡介
數碼修復 DVD
* 特別加入 :
- 王室之家 The House Of Royalty
- 宮廷設計室 Royal Life DVD-Rom
- 刪剪片段 Deleted Scenes
- 音樂及更多 Music & More
- 動畫背後的秘密 Backstage Disney
閃鑽珍藏版 DVD
特別收錄
．短片：魔髮奇緣－大喜之日
．魔法花絮：
新的迪士尼公主夢想樂園
．從未曝光的另一個開場版本 - Blu-ray Disc 獨有
．真正的仙姑 - Blu-ray Disc 獨有
．玻璃鞋的魔法：仙蒂的故事 - Blu-ray Disc 獨有
……
按電影順序
- Cinderella (Opening)
- A Dream is a Wish Your Heart Makes
- Oh Sing Sweet Nightingale
- The Work Song
- Bibbidi-Bobbidi-Boo (The Magic Song)
- So This Is Love
- 主旋律
其它叫法
- Main Title / Cinderella
- A Dream Is a Wish Your Heart Makes
- The Music Lesson / Oh, Sing Sweet Nightingale / Bad Boy Lucifer / A Message From His Majesty
- Little Dressmakers / The Work Song / Scavenger Hunt / A Dream Is A Wish Your Heart Makes / The Dress / My Beads / Escape To The Garden
- Where Did I Put That Thing / Bibbidi Bobbidi Boo
- Reception at the Palace / So This Is Love
- Final
Cinderella (Opening)
貌美仙蒂 名字跟她般可愛常受讚美 人就似火般嬌艶
縱穿破衣的她嬌姿都覺得優雅
是明白她 是尊貴應該會后冠
貌美仙蒂 讓你放開心中結
隨著引領 同日愉快搵希望
看看夢境變真
美好的她 自信的她 留存著佳話 多麼優美
注釋︰
會后冠 = 聽不清楚，不肯定在唱什麼
A Dream is a Wish Your Heart Makes
有個原藏於夢境裏夢想寄心中
夢內全沒感到心痛
夢想有他保秘密
日日全夢想在心裡
笑聲寄心裡的彩虹
縱使內心滿是悲痛
心中只需要相信，這夢在某天變真確
讀白
(噢，又響啦，真係掃興。
聽到啦，你叫我起身丫埋，
又係一日的開始丫嘛，係咪，連個鐘都要阻止我。
不過有一樣野，佢地唔可以禁止我發夢，
我唔怕話比你地聽。)
但願夢想變真確
Oh Sing Sweet Nightingale
(義姐唱得很難聽，SKIP 直接跳過)夜鶯高聲唱 夜鶯高聲唱 啊……
哦 夜鶯聲飄楊 夜鶯齊響亮
哦 夜鶯聲漂亮 啊…… 透心亮
因會感到心舒暢 夜鶯的歌唱 極響亮
The Work Song
Jaq 傑克 (紅老鼠)
Gus 葛斯 (胖老鼠)
(Gus 葛斯 讀白)
點起火去 煮早餐去 洗碗碟去 拖拖地去
即刻打掃 即刻清潔 每分每秒去工作
還將佢指到反轉 直頭會令腳都錯亂
重響度叫 仙蒂快D去做晒佢
-----------------------------------------------
(女老鼠唱)
嘿 我地去幫佢 決意幫她 一起幫佢
確信我地盡力去做 新衣將也變了很美 卻不會很費心機
(合唱)
把腰帶扣上裝妥 絲帶這裡穿過
而她舞會起舞 定然會是最美麗 只要即刻去為仙蒂條裙駕到
焉要快脆快脆 準備為 着仙蒂 要去幫佢一分鐘都不可休息
一分一刻要出力
(Gus 讀白)︰哦，等我用鉸剪剪裁
(Jaq 讀白)︰我要去幫佢『聯』衫
把腰帶扣上裝妥 絲帶這裡穿過
而她舞會起舞 定然會是最美麗 只要即刻去為仙蒂條裙駕到
焉要快脆快脆 準備為 着仙蒂 要去幫佢一分鐘都不可休息
一分一刻要出力
(Gus 讀白)︰哦，等我用鉸剪剪裁
(Jaq 讀白)︰我要去幫佢『聯』衫
(女老鼠 讀白)︰『聯』衫要我地班女仔，你去擺D布碎
望啦仙蒂去做一套美麗新衣 去幫仙蒂做一套美麗新衣
(讀白5mins，去拿碎布……)
(接了 A Dream is a Wish Your Heart Makes 開首)
願望埋藏於夢境裏
夢想寄心中
夢內全沒感到心痛
夢想的是真愛地方
縫幼細望有天望得意
縱使內心裡滿是悲痛
心中只需要相信，這願在某天變真確
(女老鼠 讀白)
夢想的有他好秘密
縱使內心滿是悲痛
心中只需要相信，這夢難言變更真 變真確
心中只需要相信，這夢難言變更真 變真確
注釋︰
焉要 = 文言文︰「為何要」或「怎麼會要」，那裡應是修辭中的設問，即自問自答
望啦 = 不肯定，聽不清楚
得意 = 得意在此非可愛，是稱心如意
這群老鼠太高音，聽不到，海豚放棄
Bibbidi-bobbidi-boo
全部唸咒句子 我讀勻晒
Bibbidi-bobbidi-boo
Sala-gadoola-menchika-boo-la
Bibbidi-bobbidi-boo
能隨著你所想 我用符咒 Bibbidi-bobbidi-boo
Sala-gadoola 含意 是 menchika-boolaroo
施法當中柬最好的都算 Bibbidi-bobbidi-boo
Sala-gadoola-menchika-boo-la
Bibbidi-bobbidi-boo
全部唸晒 法寶得到什麼
Bibbidi-bobbidi
Bibbidi-bobbidi
Bibbidi-bobbidi-boo
(杜芬宅︰那個不如我唱，你拼給我看，害我重播了很多次。)
本來只想表達馬匹是老鼠變成，所以畫成老鼠門牙。
但畫是由很多不同人分工畫成，所以溝通上有誤會?
當南瓜變成馬車後，老鼠、女主角、馬、狗分別進入鏡頭時。
神仙教母仍然舉起雙手，維持沒有動 達到 7秘，有點違和 X__x
(沙……沙…沙……)
舉起你左手 （先可以得救）
舉手（舉手） 張開口（張開口）
不好意思，頻道受到外來訊號干擾……
回到迪士尼歌詞集 Back to Disney Cantonese Lyrics Menu
Bibbidi-Bobbidi-Boo (The Magic Song)
Sala-gadoola-menchika-boo-laBibbidi-bobbidi-boo
全部唸咒句子 我讀勻晒
Bibbidi-bobbidi-boo
Sala-gadoola-menchika-boo-la
Bibbidi-bobbidi-boo
能隨著你所想 我用符咒 Bibbidi-bobbidi-boo
Sala-gadoola 含意 是 menchika-boolaroo
施法當中柬最好的都算 Bibbidi-bobbidi-boo
Sala-gadoola-menchika-boo-la
Bibbidi-bobbidi-boo
全部唸晒 法寶得到什麼
Bibbidi-bobbidi
Bibbidi-bobbidi
Bibbidi-bobbidi-boo
(杜芬宅︰那個不如我唱，你拼給我看，害我重播了很多次。)
注釋︰
勻wan4 = 音同雲，平均、均勻 近義，例句︰將材料混合至均勻
讀勻晒 = 全部讀過，在此的讀是朗讀
So This Is Love
說聲愛他 我心愛他
如今知道 活的意義
我心已開 我心喝彩 (男︰心已知道)
願能共你找得幸福
我心似飛 太歡喜
如捉摸星空的心境
未來是這般優美 像那夢境一樣
情是真摰
Final
信念藏於夢境裡
歡笑寄於愛裡心間
縱使內心裡滿是悲痛
心中只需要相信
這夢在這天見真愛
彩蛋
看電影當然不可以只觀賞歌曲的部份，本來只想表達馬匹是老鼠變成，所以畫成老鼠門牙。
但畫是由很多不同人分工畫成，所以溝通上有誤會?
當南瓜變成馬車後，老鼠、女主角、馬、狗分別進入鏡頭時。
神仙教母仍然舉起雙手，維持沒有動 達到 7秘，有點違和 X__x
(沙……沙…沙……)
舉起你左手 （先可以得救）
舉手（舉手） 張開口（張開口）
不好意思，頻道受到外來訊號干擾……
回到迪士尼歌詞集 Back to Disney Cantonese Lyrics Menu
Reference
灰姑娘 粵語 仙履奇緣 1950 迪士尼奇妙世界 (粵語配音) Cinderella Cantonenes
Cinderella - Main Title {Cantonese}
仙履奇緣Cinderella 'The Work Song' [Cantonese Version]
Cinderella - Bibbidi Bobbodi Boo {Cantonese}
Cinderella - So This is Love {Cantonese}
No comments:
Post a Comment