翻譯員︰喵宅
攻略者︰喵宅
（蝙蝠の射手モルシェラーー闇夜の弓士）
（蝙蝠之射手莫露茜娜——暗夜之弓箭手）
（以下皆為自行翻譯，如有錯誤還請多加指證。）
登埸角色：
Ø 主人公（迪奧）
Ø ピリカ（比利卡）
Ø フィーナ（菲娜）
Ø モルシェラ（莫露茜娜）
Ø ミシディア（米希迪雅）
Ø 兵士（士兵）
Ø 盗賊Ａ（盜賊A）
Ø 盗賊Ｂ（盜賊B）
モルシェラ：……盗賊のアジト……捜索？
（莫露茜娜：……盜賊的藏身地……搜索？）
ピリカ：うん。ここら一帯で夜盗をはたらいてる 盗賊団がいるみたいなんだ
（比利卡：嗯。這一帶好像有會在夜晚進行偷盜的盜賊團）
フィーナ：それで、周辺の人たちから、なんとかしてほしいってお願いされまして
（菲娜：再加上，周圍的居民也拜託我們要想點辦法）
ピリカ：でも、肝心のアジトがまだ見つかってなくて。それで、モルシェラに捜索を頼めればって……
（比利卡：但是，還沒有發現最主要的藏身地。所以，可能要請莫露茜娜幫忙搜索……）
モルシェラ：わたしが適任……たぶん
（莫露茜娜：我能勝任……大概）
ピリカ：えっと……それって、引き受けてくれるってことで いいんだよね？
（比利卡：那個……那麼，你能接受這任務嗎？）
モルシェラ：……ん
（莫露茜娜：……嗯）
ピリカ：ありがとう、モルシェラ！
（比利卡：感謝，莫露茜娜！）
フィーナ：ひとまずアジトの発見と 可能であれば、偵察をお願いします
（菲娜：若然發現了一個較為麻煩的藏身地，請盡可能地去偵察）
ミシディア：モルシェラが待ち帰った情報をもとに、作戦を立てるから、頼んだわよ
（米希迪雅：我們會以莫露茜娜帶回來的情報作為基礎去擬定作戰計劃，拜託了啊）
フィーナ：幸い、規模は大きくないようでが、無理はしないでください
（菲娜：幸運地，雖然盜賊團的規模不很很大，但請不要勉強）
フィーナ：危険だと思ったら すぐに撤退してくださいね
（菲娜：覺得危險的話，請立即撤退呢）
モルシェラ：……すぐに……向かう
（莫露茜娜：……立刻……出發）
ピリカ：モルシェラ、ひとりで大丈夫かな……？
（比利卡：莫露茜娜，一個沒問題嗎……？）
ミシディア：確かに心配だけど、 偵察任務は大人数で行うのも危険だからね……
（米希迪雅：的確有點擔心，但是太多人進行偵察任務反而更危險呢……）
フィーナ：そうですね。ここはモルシェラさんを信じて待ちましょう
（菲娜：說的也是呢。就在這兒等待並相信著莫露茜娜吧）
ピリカ：……うん。わかったよ。モルシェラ、無事に帰ってきてね
（比利卡：……嗯。明白了。莫露茜娜，要平安無事回來啊）
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
モルシェラ：（……索敵、開始）
（莫露茜娜：……搜索敵人，開始）
モルシェラ：（……物音……森の奥から……聞こえる）
（莫露茜娜：……能聽到……森林深處中……有動靜）
モルシェラ：（……音の方向に……接近）
（莫露茜娜：……向聲音的方向……接近）
モルシェラ：（……無理はしないでと、フィーナは……いってた）
（莫露茜娜：……請不要勉強，菲娜……說過）
モルシェラ：（……でも）
（莫露茜娜：……但是）
モルシェラ：（……わたしの情報……とても大事。可能なかぎり……情報集める）
（莫露茜娜：……我的情報……非常重要。盡可能地……收集情報）
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
兵士：隊長。盗賊団について、追加の情報が……
（士兵：隊長。關於盜賊團，有追加的情報……）
兵士：どうやら、以前の情報に誤りがあったようで、 当初想定していた規模よりも大きいようです
（士兵：內容大概是，以前的情報有錯誤，盜賊團規模比當初的規模更大）
ピリカ：規模が……わかったよ。連絡ありがとう！
（比利卡：規模嗎……明白了。勞煩你連絡我們了！）
兵士：いえ！ では、自分はこれで……
（士兵：不要緊。那麼，我先告退……）
フィーナ：モルシェラさん、大丈夫でしょうか……？
（菲娜：莫露茜娜小姐，沒問題嗎……？）
ミシディア：盗賊団の規模が大きいと、見回りに人数を割いてると考えられるわね……
（米希迪雅：若然盜賊團的規模很大，巡邏的人手就能分出更多呢……）
ミシディア：無理はするなとはいったけど、最悪、モルシェラが見つかっちゃうかも……
（米希迪雅：雖然是吩咐過她不要勉強，最壞情況，莫露茜娜可能會被發現……）
ピリカ：ええっ！？見つかったら大変だよ！
（比利卡：唉唉！？被發現的話就不好了！）
ピリカ：いくらモルシェラが強くても、 ほとりじゃ限界があるだろうし……
（比利卡：不管莫露茜娜多強，只有一人也是有極限的）
フィーナ：ミシディアさん、迪奧さん どうしましょう……？
菲娜：米希迪雅，迪奧先生，怎麼辦……？
フィーナ：アジトの場所がわかっていないのに、部隊を動かすのは得策ではない気がしますし……
（菲娜：不清楚藏身處的位置，我認為調配部隊不是上策……）
ミシディア：そうね……。相手のテリトリー内の 迂闊な行動は避けるべきね……
（米希迪雅：說的對呢……。要避免在敵人的勢力範圍內隨便行動……）
ミシディア：かといって、モルシェラを信じて待つのも、規模が大きいとなると、危険な賭けだし……
（米希迪雅：雖然是這樣說，等待並相信著莫露茜娜，規模變大的話，便會是危險的賭博）
ミシディア：あたしと隊長が先行して、 モルシェラと交流しましょう
（米希迪雅：我和隊長先出發，將此事告知莫露茜娜吧）
ミシディア：念のため、他部隊も戦闘の準備を進めておいて
（米希迪雅：慎重起見，請各部隊作出戰鬥的準備）
ミシディア：いざというときに出撃できるようにしておきましょう
（米希迪雅：讓他們能在緊急狀態時出擊）
フィーナ：わかりました
（菲娜：明白了）
ミシディア：そうと決まれば、いくわよ、 隊長、ピリカ！
（米希迪雅：事到如今，出發吧，隊長，比利卡！）
ピリカ：うん！急ごうっ！
（比利卡：嗯！加緊腳步！）
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
モルシェラ：（……アジトはみつけた…… でも聞いてたより……敵が多い……）
（莫露茜娜：……發現了藏身處……但是聽上去……有很多敵人……）
モルシェラ：（……不用意に動くのは……危険）
（莫露茜娜：……輕舉妄動的話……危險）
モルシェラ：（……………………）
（莫露茜娜：……………………）
モルシェラ：（……どうにか……しないと）
（莫露茜娜：……不想點辦法的話……）
ピリカ：モルシェラ
（比利卡：莫露茜娜）
モルシェラ：っ！？
（莫露茜娜：！？）
ミシディア：ちょっと……！あしたよ、ミシディアよ
（米希迪雅：等等……！我呀，米希迪雅呀）
ピリカ：お、驚かせてゴメン。オイラたちだから、その構えた矢を引っ込めてくれないかな……？
（比利上：啊，抱歉嚇到你了。是我們呀，能請你放下那蓄勢待發的弓嗎……？）
モルシェラ：……ピリカ……迪奧たち
（莫露茜娜：……比利卡……迪奧你們）
モルシェラ：……どうして……ここに？
（莫露茜娜：……為什麼……在這兒？）
ピリカ：モルシェラが出発したあと、盗賊の規模が大きいって情報が入って……
（比利卡：莫露茜娜出發後，收到了盜賊的規模很大的情報……）
ミシディア：モルシェラひとりだと危険だと判断して、 あたしたちが伝令と援護にきたのよ
（米希迪雅：我們認為莫露茜娜只有一人太危險，就來傳令和支援了）
モルシェラ：……そう……だったの
（莫露茜娜：……原來……如此）
モルシェラ：……わたしの……力不足
（莫露茜娜：……我的……能力不足）
ピリカ：え？ いやいや、 そういう意味じゃない、モルシェラ
（比利卡：唉？不是不是，才不是這意思，莫露茜娜）
ミシディア：仲間として信頼はしてるわよ。ただ、今回は心配だから援護にきたのよ
（米希迪雅：我們可是作為同伴相信著你啊。只是，這次因為擔心而來支援而已啊）
モルシェラ：……心配？
（莫露茜娜：……擔心？）
ミシディア：ええ、そうよ
（米希迪雅：嗯嗯，對呀）
モルシェラ：……わたしの心配……いらない
（莫露茜娜：……不需要……擔心我）
ピリカ：それってどういうこと……？
（比利卡：那是怎麼一回事……？）
モルシェラ：…………！
（莫露茜娜：…………！）
モルシェラ：……敵が……動いた
（莫露茜娜：……敵人……移動了）
モルシェラ：……金属がすれる音。襲撃に……備えているよう
（莫露茜娜：……是金屬弄出來的聲音。好像……正在準備襲擊）
ミシディア：もう少し明確な情報がほうしいわね……。話し声とかは聞き取れない？
（米希迪雅：能有一點明確的情報就好了呢……。能聽取他們說話的聲音嗎？）
モルシェラ：………………男の声。今夜近くの……村を襲う……？
（莫露茜娜：………………男聲。今晚……襲擊……鄰近的村子……？）
ミシディア：隊長、すぐにみんなのところに戻って。で、部隊の準備を進めて！
（米希迪雅：隊長，要立即回去大家那兒。然後親自調配部隊！）
ミシディア：あたしとモルシェラは矢で牽制をして、部隊が整うまでの時間稼ぎをしつつ
（米希迪雅：我和莫露茜娜用箭牽制敵人，一邊爭取整理部隊的時間）
ミシディア：隊長たちのところまで誘導するわ！
（米希迪雅：一邊誘導敵人去隊長們的地方！）
ピリカ：了解っ！急いで戻ろう、迪奧！
（比利卡：了解！要快點回來，迪奧！）
モルシェラ：……わたし一人で……敵を引きつける
（莫露茜娜：……由我一人……引誘敵人）
ミシディア：なに？ あたしのことが信用できない？
（米希迪雅：什麼？不能信任我嗎？）
モルシェラ：……ちがう
（莫露茜娜：……不是）
モルシェラ：……この役目は……とても危険
（莫露茜娜：……這任務……非常危險）
ミシディア：ふふっ、ありがとう。でも、気遣いは無用よ
（米希迪雅：呼呼，謝謝妳。但是，不用作無謂的擔心啊）
ミシディア：あなただけに危険なことを任せられないわ
（米希迪雅：不可以只交給你做這麼危險的事情）
モルシェラ：………………
（莫露茜娜：………………）
ミシディア：さあ、行くわよ……モルシェラ
（米希迪雅：那麼，出發吧……莫露茜娜）
盗賊Ａ：へっへっへ……。今夜もたっぷり稼がせてもらいますか！
（盜賊A：嘻嘻嘻……。今晚又能大賺一筆了嗎！）
盗賊Ｂ：ああ、そうだな。よし、出発だっ！！
盜賊B：啊啊，正是。好，出發！！）
おうっ！！
（啊！！）
（一枝箭突然射出）
盗賊Ａ：うおっ！？ な、なんだぁ？
（盜賊A：哇！？什，什麼事？）
盗賊Ｂ：矢だと！？ ど、どこから飛んできたんだ！？
（盜賊B：是箭！？哪，從哪兒飛來的！？）
（再有一枝箭射出）
盗賊Ｂ：ととっ、危ねぇっ！なんだ？俺らの邪魔をしにきたのか？
（盜賊B：哇哇，危險啊！什麼事？想防礙我們嗎？）
盗賊Ａ：どこの誰だか知らねぇが、 俺らの邪魔をするたぁ、いい度胸じゃねぇか！
（盜賊A：雖然不知那人在哪處，防礙我們，豈不是有好大的擔子！）
盗賊Ｂ：矢が飛んできたんのは……向こうだな。村を襲う前の準備運動といくか！
（盜賊B：箭是從這方向飛來的。就當作是襲擊村莊前的熱身運動吧！）
モルシェラ：……気づかれた
（莫露茜娜：……被發現了）
ミシディア：このまま一定の距離を保って、 矢で牽制しつつ、みんなのところへ誘導するわよ！
（米希迪雅：就這樣維持一定的距離，一邊用箭牽制他們，一邊誘導他們去大家的地方）
モルシェラ：わかった……
（莫露茜娜：明白了……）
盗賊Ａ：おい！ 野郎ども、敵襲だ！矢を使うやつがどっかに隠れてやがる！
（盜賊A：喂！小的們，有敵襲！不是在哪處躲著用箭的家伙！）
盗賊Ａ：手近なところから当たっていけ！敵の逃げ道をなくしていくんだ！
（盜賊：從能用手碰到的距離著手！不要讓敵人有逃走的機會！）
おう！
（啊！）
盗賊Ｂ：俺たちに喧嘩を売るなんて、 命知らずなヤツがいたもんだぜ！
（盜賊B：竟然敢挑釁我們，真是嫌命長的家伙！）
ミシディア：見回りの部隊を呼び寄せ始めたか……牽制と誘導が役目とはいえ
（米希迪雅：開始召集巡邏的部隊了嗎……雖說是牽制和誘導的任務）
ミシディア：みんなと交流する前に、 少しくらいは数を減らしておきたいわね
（米希迪雅：和大家匯合前，想盡量減少一下敵人的數量呢）
ミシディア：モルシェラ、頼めるかしら？
（米希迪雅：莫露茜娜，能拜託你嗎）
モルシェラ：……ん
（莫露茜娜：……嗯）
モルシェラ：………。……………そこっ
（莫露茜娜：………。……………那兒）
（射出一支箭）
盗賊Ａ：ぐああっ！！
（盜賊A：呀呀！）
盗賊Ｂ：お、おい！ 大丈夫！？
（盜賊B：喂，喂！有沒有事！？）
盗賊Ｂ：ぐおおっ！！
（盜賊B：呀呀！！）
ミシディア：この暗い中でも百発百中……さすが、モルシェラね
（米希迪雅：即使在漆黑中也百發百中……不愧是莫露茜娜呢）
ミシディア：あたしじゃ、そうはいかないわ……
（米希迪雅：我的話，不可以這樣呢……）
モルシェラ：………………
（莫露茜娜：………………）
ミシディア：ふふっ、当てて当然って顔ね
（米希迪雅：呼呼，一副理所當然的樣子呢）
ミシディア：じゃあ、この調子で数を減らしつつ 森の外へ向かいましょう！
（米希迪雅：那麼，乘著這氣勢，一邊減少敵人的數量，一邊向森林外移動吧！）
盗賊Ａ：ちっ……ちょこまかと すばしっこい野郎だぜ……！
（盜賊A：匁……匁匁忙忙又靈敏的混蛋……！）
盗賊Ｂ：だが、森を出た。これで隠れられないはずだ
（盜賊B：之不過，出了森林。這兒應該不可能躲藏的了）
盗賊Ａ：自分から追い詰められるたぁ、 バカな野郎だ！
（盜賊A：讓自己走入絶路，無藥可救的混蛋！）
モルシェラ：……追い詰められたのは……そっち
（莫露茜娜：：……走入絶路的……是你們）
ミシディア：あと、あたしたちは野郎じゃないわよ
（米希迪雅：還有，我們可不是混蛋啊）
盗賊Ａ：追い詰められたのは俺たちのほうだぁ？
（盜賊A：走入絶路的是我們？）
ミシディア：ええ、そうよ。……隊長！ ピリカっ！！
（米希迪雅：嗯，沒錯。……隊長！比利卡！！）
ピリカ：お疲れ様、ミシディア、モルシェラ！こっちの準備はバッチリだよ！
（比利卡：辛苦了，米希迪雅，莫露茜娜！這邊的準備已順利完成了！）
フィーナ：覚悟してください！
（菲娜：請你們覺悟吧！）
盗賊Ａ：ちっ……！まんまと誘導されちまったってわけか
（盜賊A：切……！徹底地被誘導了嗎）
盗賊Ｂ：けど、俺らを捕まえようたって そうはいかねぇ！
（盜賊B：但是，我們可不會被你們逮住的！）
盗賊Ａ：そうだな！ おい、野郎ども！返り討ちにしてやんな！
（盜賊A：沒錯！喂，小的們！給我將形勢板回去！）
おおっ！！
（啊啊！！）
ピリカ：オイラたちだって、村の人たちのために 負けるわけにはいかない！
（比利卡：我們可是為了村民們而戰鬥，沒有理由能輸！）
モルシェラ：……村は……わたしが守る
（莫露茜娜：……村……由我來守護）
フィーナ：頼りにしてますよ、モルシェラさん！
（菲娜：依靠妳呢，莫露茜娜小姐！）
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
戦闘
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
盗賊Ａ：くっ……なかなかやるな……！
（盜賊A：切……相當能幹呢……！）
盗賊Ｂ：だけどな、お前らもここまでみたいだぜ？
（盜賊：但是，你們看來也到此為止了？）
へっへっへ……
（嘻嘻嘻……）
ミシディア：増援っ！？
（米希迪雅：增援！？）
フィーナ：騒ぎを聞きつけて、 仲間が救援にきたみたいですね……
（菲娜：看來是聽到騷亂的聲音而前來救援伙伴呢……）
盗賊Ｂ：さっきの戦いで消耗してるだろう？
（盜賊B：剛剛戰鬥已消耗了相當的體力吧？）
盗賊Ａ：この数相手に勝てるか？
（盜賊A：能贏到這樣數量的敵人嗎？）
モルシェラ：……負けない
（莫露茜娜：……不會輸）
モルシェラ：……相手の動き……わたしが制する
（莫露茜娜：……我來制止……敵人的動作
ピリカ：助かる、モルシェラ！もうひとふんばりだよ！ 頑張ろう、みんな！
（比利卡：幫大忙了，莫露茜娜！一個人非常努力呢！加油呀，各位！）
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
戦闘
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
盗賊Ａ：か、敵わねぇ……！
（盜賊A：敵，敵不過呀……！）
ピリカ：結構手こずったけど、 これで一件落着だね！
（比利卡：雖然相當棘手，這件事終於告一段落了呢！）
ミシディア：あとのことは、 しかるべきところに任せましょう
（米希迪雅：之後大家盡自己本份完成手尾的工作吧）
モルシェラ：……任務、失敗
（莫露茜娜：……任務，失敗）
ピリカ：え？ どうして失敗なのさ？
（比利卡：誒？為什麼失敗？）
モルシェラ：……みんなの手を……借りたから
（莫露茜娜：……借助了……大家的幫助）
ミシディア：モルシェラは、ひとりでなんとかしなきゃって考えてるところがあるわよね
（米希迪雅：莫露茜娜，妳一直都有「孤軍作戰」的想法呢）
モルシェラ：……わたしが受けた、祝福…… コウモリの祝福……
（莫露茜娜：……我所受到的祝福……是蝙蝠的祝福……）
モルシェラ：……そのおかげで……弓使いとして、有利
（莫露茜娜：……托它的福……我擅長擔任弓箭手一職）
フィーナ：今回も偵察に牽制、暗いところでの戦闘と 大活躍でしたよ
（菲娜：今次無論是偵察還是牽制敵人，在漆黑的地方戰鬥也大展身手呢）
モルシェラ：……でもコウモリの祝福は、 ……陽の光を……苦手にした
（莫露茜娜：……但是蝙蝠的祝福，……使我……不擅長應付陽光）
モルシェラ：……目を隠したのは、……祝福を活かすため
（莫露茜娜：……為了祝福能有效利用，……遮蓋了眼睛）
モルシェラ：……そのせいで、いろんな人に……気味悪がられてきた
（莫露茜娜：……因為這原因，被很多人……討厭了）
モルシェラ：……義勇軍のみんなも……きっと
（莫露茜娜：……義勇軍的各位……亦一定）
ミシディア：考えすぎよ、モルシェラ
（米希迪雅：想太多了，莫露茜娜）
ミシディア：今まではそうだったかもしれないけど、 義勇軍にあなたを気味悪がる人なんていないわ
（米希迪雅：正到現時為止妳的遭遇是真的也說不定，但在義勇軍中沒有討厭妳的人啊）
フィーナ：そうですよ。現に、誰もモルシェラさんの ことを気味悪いだなんて思っていないですし……
（菲娜：就是呢。實際上，我覺得任何人也不會討厭莫露茜娜）
ミシディア：それにね、モルシェラ。そうやって変に気をつかって
（米希迪雅：再說呢，莫露茜娜，為什麼要有這樣奇怪的想法）
ミシディア：なんでもひとりでやろうとすることの ほうが迷惑がかかるわよ？
（米希迪雅：無論如何也要一個完成事情的話會令事情變得更麻煩的啊？）
モルシェラ：……う
（莫露茜娜：……嗯）
ピリカ：ミシディアの言うとおりだよ
（比利卡：正如米希迪雅所說呢）
ピリカ：今まで、モルシェラと関わってきた人は そうだったのかもしれないけど
（比利卡：直到如今，和莫露茜娜有關的人可能真的是這樣想）
ピリカ：オイラたちは大丈夫！ だから、ひとりで頑張ろうとしなくてもいいんだよ？
（比利卡：我們沒有問題！所以，可以不用獨自一人努力也可以啊？）
ミシディア：それとも、今回、 あたしたちが手伝って、迷惑だった？
（米希迪雅：抑或是，這次幫助我們令妳感到困擾了？）
モルシェラ：……いてくれて……助かった
（莫露茜娜：……謝謝你們……這番話）
フィーナ：ふふっ……でしたら今後はもっと私たちのことを頼ってくださいね？
（菲娜：呼呼……那麼從今以後請再多依賴我們啊？）
モルシェラ：……た、頼るの……むずかしい
（莫露茜娜：……依，依賴……很困難）
モルシェラ：……でも……やってみる
（莫露茜娜：……但是……我會試試的）
ミシディア：それは、みんなともっと交流を深めて、 少しずつ慣れていくことね
（米希迪雅：那個，為了和大家有更進步的交流，要做一些事慢慢地習慣呢）
ミシディア：そうだ。近いうちに他の弓使いも紹介するわ
（米希迪雅：是啊。順便介紹附近其他的弓箭手給妳認識吧）
ミシディア：モルシェラの能力があれば、 連携のバリエーションが増やせそうだしね
（米希迪雅：有了莫露茜娜的能力的話，組隊的變化可能會增加呢）
ミシディア：義勇軍の今後の戦いのためにも、そして、モルシェラ自身のためにも
（米希迪雅：為了義勇軍今後的戰鬥，還有，為莫露茜娜自己）
ミシディア：自分を卑下しないで、 積極的にみんなと関わっていきましょう！
（米希迪雅：不用過份謙卑，積極地和大家產生牽連吧！）
モルシェラ：……ん、わかった。わたし……がんばる
（莫露茜娜：……嗯，我明白了。我……會努力的）
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------終わり
（完）
No comments:
Post a Comment