翻譯員︰喵宅
攻略者︰喵宅
蝙蝠の射手モルシェラ——一歩前進
（蝙蝠之射手莫露茜娜——邁進一步）
（以下皆為自行翻譯，如有錯誤還請多加指證。）
登埸角色：
Ø 主人公（迪奧）
Ø ピリカ（比利卡）
Ø フィーナ（菲娜）
Ø モルシェラ（莫露茜娜）
Ø 魔物A
Ø 魔物B
ピリカ：モルシェラー。ゴメンね。待たえちゃったかな？
（比利卡：莫露茜娜—。抱歉呢。讓妳等很久了嗎？）
モルシェラ：……あ……ピリカ、迪奥。ぜんぜん、待ってない
（莫露茜娜：……啊……比利卡，迪奧。我也是剛剛到）
モルシェラ：……こんな夜中に……呼び出して、ゴメン……
（莫露茜娜：……在這樣的深夜中……叫你們出來，抱歉……）
フィーナ：こんばんは、モルシェラさん
（菲娜：晚安，莫露茜娜小姐）
モルシェラ：あっ……フィーナも……。えと……こ、こんばんは……
（莫露茜娜：啊……菲娜也……。那個……晚，晚安……）
フィーナ：ふふっ、こんばんは
（菲娜：呼呼，晚安）
ピリカ：それで、オイラたちに用って？
（比利卡：那麼，找我們有什麼事？）
モルシェラ：……その……ひとつ……お願いがある
（莫露茜娜：……那個……有一個……請求）
フィーナ：私たちにお願いですか。なんでしょうか？
（菲娜：有求於我們嗎。是什麼來的？）
モルシェラ：……えっと……コレ
（莫露茜娜：……誒……這個）
ピリカ：モルシェラの弓だね……。コレがどうかしたの？
（比利卡：莫露茜娜的弓呢……。這個有什麼事嗎？）
モルシェラ：……弓の調子が……よくない。新しくしたい……
（莫露茜娜：……弓的狀態……不太好。希望要新的……）
モルシェラ：……わたしの弓……特別
（莫露茜娜：……我的弓……特別）
ピリカ：うんうん、それで？
（比利卡：嗯嗯，然後呢？）
モルシェラ：……弓に使う木材を……とりにいきたい
（莫露茜娜：……想去取 ……弓所使用的木材）
モルシェラ：……木材がとれる森は……強い魔物がいる
（莫露茜娜：……有這種木的森林中……有很強的魔物）
モルシェラ；……わたしひとりじゃ……大変……だ、だから……
（莫露茜娜……只有我一個人的話……不太妙……所，所以……）
モルシェラ：……みんなに……手伝ってほしい
（莫露茜娜：……希望大家……能夠幫忙）
フィーナ：そんなに申し訳なさそうにしなくても、 いいんですよ、モルシェラさん
（菲娜：不用這樣吞吞吐吐也可以啊，莫露茜娜小姐）
フィーナ：私たちよければ、喜んでお手伝いしますよ。ですよね、迪奥さん
（菲娜：如果不嫌棄我們的話，我們很樂意幫忙。對吧，迪奧先生）
ピリカ：むしろ、モルシェラの弓の調子が悪いと、 オイラたちが困っちゃうしね
（比利卡：倒不如說，莫露茜娜的弓的狀態不好的話，我們也會困擾呢）
モルシェラ：……いいの？
（莫露茜娜：……這樣好嗎？）
ピリカ：もちろんだよ、モルシェラ！
（比利卡：當然了，莫露茜娜！）
フィーナ：ふふっ、頼ってくれて嬉しいです
（菲娜：呼呼，很高興妳能夠依賴我們）
モルシェラ：……あ、えと……うぅ
（莫露茜娜：……啊，那個……）
ピリカ：もしかして、照れてる？
（比利卡：難道是害羞了嗎？）
モルシェラ；……ん……少し
（莫露茜娜：……嗯……有一點）
ピリカ：おははっ！ モルシェラ、素直だねぇ
（比利卡：啊哈哈！莫露茜娜真是率直呢）
モルシェラ：……て、手伝ってくれるなら……夜が……明ける前に
（莫露茜娜：……話說回來，若是幫忙的話……請在夜晚……變明亮前）
フィーナ：あっ、そうでしたね。では早速、出発しましょう
（菲娜：啊，也是呢。那麼，趕緊出發吧）
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
モルシェラ：……暗いから……足もとに注意
（莫露茜娜：……因為周圍昏暗……要注意腳下）
フィーナ：あ、はい。ありがとうございます、モルシェラさん
（菲娜：啊，明白。謝謝了，莫露茜娜小姐）
ピリカ：しかし……夜の森は、日中とちがって、なんというか……雰囲気が怖いね
（比利卡：但是……夜晚的森林和日間不同，怎麼說好呢……氣氛很恐怖呢）
モルシェラ：……夜のほうが……落ち着く
（莫露茜娜：……在夜晚……較能冷靜下來）
モルシェラ：……気をつけるのは……魔物だけ
（莫露茜娜：……要注意的……只有魔物）
ピリカ：あー、モルシェラは夜型だから、 夜の雰囲気に慣れてるよね
（比利卡：啊—，莫露茜娜是夜行型，所以已經習慣了夜晚的氣氛呢）
モルシェラ：……なにが出ても……大丈夫。ピリカは……わたしが守る
（莫露茜娜：……無論發生什麼事……也不用擔 心。比利卡……由我來守護）
モルシェラ：……祝福のおかげで……察知できる
（莫露茜娜：……托祝福所賜……我的感覺較敏銳）
ピリカ：しっしっし！そのときは頼むね、モルシェラ！
（比利卡：嘻嘻嘻！到那個時侯就拜託了，莫露茜娜！）
モルシェラ：……ん、任せて
（莫露茜娜：……嗯，交給我）
モルシェラ：…………みんな、止まって
（莫露茜娜：…………大家，停下來）
ピリカ：……？ どうしたの、モルシェラ？
（比利卡：……？有什麼事嗎，莫露茜娜？）
モルシェラ：……魔物に……気づかれた。目を覚ましたみたい……
（莫露茜娜：……被魔物……發現了。好像是睡醒了的樣子……）
モルシェラ：……こっちに来る。みんな……気を付けて
（莫露茜娜：……來這兒。大家……小心）
フィーナ：わ、わかりました……！それで、魔物はどちらから……
（菲娜：明，明白了……！那個，魔物從哪兒來……）
モルシェラ：……静かに
（莫露茜娜：……静一點）
モルシェラ：………………………………
（莫露茜娜：………………………………）
モルシェラ：わかった……目的の木がある……方向から……こちらへ向かってくる
（莫露茜娜：明白了……那兒有著目的的樹木……方向是……從這邊而來）
ピリカ：じゃあ、避けて通れないね……
（比利卡：那麼，就不可以避免了呢……）
フィーナ：迪奥さん、戦闘の準備を
（菲娜：迪奧先生，戰鬥的準備……）
モルシェラ：………………来るっ
（莫露茜娜：………………來了）
魔物Ａ：グルルルルッ……！
（魔物叫）
魔物Ｂ：オオオォォォ……！！
（又一只在叫）
フィーナ：結構、数が多いですね……
（菲娜：數量，相當多呢…。）
ピリカ：でも、モルシェラが オイラたちを頼ってくれたんだ
（比利卡：但是，莫露茜娜依靠著我們）
ピリカ：絶対に負けるわけにはいかないよ！
（比利卡：所以絶對沒有能輸的理由啊！）
モルシェラ：……ありがとう、みんな。わたしも……頑張って、戦う……！
（莫露茜娜：……謝謝，大家。我亦……會努力，戰鬥……！）
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------戦闘
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ピリカ：これが弓の材料になる木……？
（比利卡：這樹木能成為弓的材料……？）
フィーナ：凄く大きな木ですね……！
（菲娜：非常高大的樹木呢……！）
モルシェラ：……精霊島でしか……この木は育たない。丈夫でよくしなる……弓にうってつけ
（莫露茜娜：……除了在精靈島以外……這種樹木不會生長。非常堅硬……適合做弓）
ピリカ：そうなんだ！ なら、ミシディアの分も、とって帰ったら喜んでくれそうだね
（比利卡：原來如此！那麼，連米希迪雅的份也一起帶回去的話一定會令她很高興呢）
モルシェラ：……ピリカ
（莫露茜娜：……比利卡）
ピリカ：そ、そうだよね……。むやみにとっちゃだめだよね……
（比利卡：說，說的也是呢……。不可以過量砍伐呢……）
モルシェラ：それ……名案……！
（莫露茜娜：那個……好提議……！）
ピリカ：えっ……
（比利卡：唉……）
モルシェラ：ミシディアには……お世話になってる。ミシディアの分……とって帰りたい
（莫露茜娜：米希迪雅……經常關照我。我想連米希迪雅的份……拿回去）
フィーナ：いいんですか？
（菲娜：可以嗎？）
モルシェラ：……木は、たくさんある。問題ない……
（莫露茜娜：……樹木，有很多。沒問題……）
ピリカ：じゃあ、モルシェラと ミシディアの分を、急いでとろう！
（比利卡：那麼，趕快把莫露茜娜和米希迪雅的份取到手吧！）
フィーナ：夜が明ける前に、拠点に戻らないといけないですからね
（菲娜：因為要在天亮前回到根據地呢）
ピリカ：それじゃあ、迪奥！パパっと切っちゃって！
（比利卡：那麼，迪奧！「啪啪」地把它們砍下來吧！）
モルシェラ：……少し太めのが……いい、加工しやすい……
（莫露茜娜：……較粗大的……比較好，容易加工……）
ピリカ：加工するなら、そのほうがいいね。了解了解っ！
（比利卡：加工比較好呢。了解了解！）
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ピリカ：これだけとれば、十分かな。ね、モルシェラ？
（比利卡：這些份量，應該十分足夠了呢。對吧，莫露茜娜）
モルシェラ：……ん、ミシディアの分も……足りそう
（莫露茜娜：……嗯，估計米希迪雅的份……也足夠）
フィーナ：でしたら、拠点に戻りましょう。そろそろ夜が明けそうですから
（菲娜：這樣的話，回去根據地吧。好像快要天亮了）
ピリカ：あ、もうそんな時間なんだ。とった木材をまとめて、急いで帰ろう！
（比利卡：啊，已經這時侯嗎。集結取得的木材，趕緊回去吧！）
モルシェラ：……………………
（莫露茜娜：……………………）
ピリカ：……モルシェラ？どうかしたの？
（比利卡：……莫露茜娜？怎麼了嗎？）
モルシェラ：………………そこっ
（莫露茜娜：………………那兒）
（莫露茜娜推開比利卡）
魔物Ａ：ッ！？
（魔物A：！？）
フィーナ：魔物！？いつからここに……？
（菲娜：魔物！？何時在這兒的……？）
モルシェラ：……気配を消して……近づいてた。さっきの仲間かも
（莫露茜娜：……消除了氣息……接近我們。可能是剛剛的同伙）
魔物Ａ：ウウゥゥゥ……ッ！！
（魔物叫）
魔物Ｂ：グオオオォッ……！！
（又一只在叫）
ピリカ：見逃がしては……くれないよね……？
（比利卡：不會眼白白……放我們走呢……？）
魔物Ａ：ガアアァッ！！！
（再叫）
フィーナ：迎え撃つしかないみたいですね……！
（菲娜：看來唯有迎擊牠們呢……！）
モルシェラ：気が立ってるよう……みんな……注意して
（莫露茜娜：牠們士氣好像很激昂……大家……要注意）
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
戦闘
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ピリカ：なんとか、朝になる前に戻ってこられたね……
（比利卡：總算能在天亮前回來了……）
フィーナ：モルシェラさんが魔物に気づいてなければ、不意打ちを受けて、大変なことになってました……
（菲娜：若不是被莫露茜娜小姐察覺到魔物，我們就會被突襲，那時時態就會更嚴重呢……）
ピリカ：ホント。危なかったよね。ありがとう、モルシェラ！
（比利卡：真的很危險呢。謝謝，莫露茜娜！）
モルシェラ：……お礼をいうのは、 わたしのほう、来てくれて……ありがとう
（莫露茜娜：……我才要道謝，謝謝你們幫助我）
ピリカ：しっしっし！ 気にしなくていいよ！これからもどんどんおいらたちを頼ってよ！
（比利卡：嘻嘻嘻！不用在意啊！今後也請多點依賴我們啊！）
モルシェラ：……うん
（莫露茜娜：……嗯）
モルシェラ：でも……頼るばっかりは……いや。わたしも……頼られるように……なりたい
（莫露茜娜：但是……我不要……一直依賴你們。我也……希望……能被你們依賴）
フィーナ：ふふっ、今の段階でも、 かなり頼りにしていますよ
（菲娜：呼呼，現時已經常常依賴妳了啊）
モルシェラ：ううん……まだ……足りない
（莫露茜娜：唔……還……不夠）
モルシェラ：……義勇軍に入って……わたし、みんなに……助けてもらってばかり
（莫露茜娜：……加入義勇軍以來……我，一直……受到義勇軍的幫助）
ピリカ：そんなにオイラたちのことを 思ってくれてるんだ？
（比利卡：為何那麼地為我們的事情著想？）
モルシェラ：……みんなは、わたしの……大切な仲間
（莫露茜娜：……大家，是我……重要的同伴）
モルシェラ：……そ、その……初めてできた、友達……だから……
（莫露茜娜：……亦，亦是……首次結交的，朋友……所以……）
フィーナ：モルシェラさん……
（菲娜：莫露茜娜小姐……）
ピリカ：そうだね！友達だもんね、オイラたち！
（比利卡：也是呢！是朋友呢，我們！）
モルシェラ：う、うん……
（莫露茜娜：嗯，嗯……）
ピリカ：あははっ！モルシェラ、また照れてるの？
（比利卡：啊哈哈！莫露茜娜，又臉紅了？）
モルシェラ：うぅ……
（莫露茜娜：嗯……）
ピリカ：やっぱり、照れてるんだー！……でも、どんな顔して照れてるんだろ？
（比利卡：果然，害羞中呢—！……但是，害羞的臉孔是怎樣的呢？）
ピリカ：……あのさ、モルシェラ。オイラたちのこと、 友達だって思ってくれるなら
（比利卡：……那個呢，莫露茜娜。如果認為我們是朋友的話）
ピリカ：その目隠しを……取ってみてくれない？
（比利卡：能讓我們看看……妳不矇眼睛的樣子嗎？）
モルシェラ：目隠し……を……？
（莫露茜娜：不……矇……眼……睛……？）
ピリカ：うんっ。モルシェラが嫌じゃなければだけど……
（比利卡：嗯。若莫露茜娜不討厭的話……）
ピリカ：やっぱり、友達がどういう顔しているのか くらいは知りたいじゃん。ね、フィーナ
（比利卡：果然，會想知道朋友的臉孔是什麼樣子呢。對吧，菲娜）
フィーナ：私もずっと気になってました。モルシェラさんの素顔
（菲娜：我也一直很在意。莫露茜娜原原本本的面貌）
フィーナ：祝福を活かすために付けているのでしたら、 取っても問題はないんですよね？
（菲娜：為了讓祝福起效才矇眼睛的話，現在取走也可以吧？）
モルシェラ：問題は……ない、……けど、ある……
（莫露茜娜：沒有……問題，……可是，有……）
フィーナ：えっと……どっちですか？
（菲娜：唉……有還是沒有？）
モルシェラ：……素顔、見られるの…… は、恥ずかしい……
（莫露茜娜：……原本的面貌，被看見……難，難為情……）
ピリカ：オイラたち、笑ったりはしないから。だから、ね。モルシェラ……
（比利卡：我們，不會取笑妳的。所以，莫露茜娜……）
モルシェラ：……わ、わかった……
（莫露茜娜：……明，明白了……）
モルシェラ：……………………
（莫露茜娜：……………………）
ピリカ：これが、モルシェラの素顔……
（比利卡：這就是莫露茜娜的真面目……）
モルシェラ：……変……かしら？
（莫露茜娜：……是否……很奇怪？）
ピリカ：可愛いっ！
（比利卡：很可愛！）
モルシェラ：えっ……？
（莫露茜娜：唉……？）
フィーナ：ふふっ、くりくりと大きくて、綺麗な琥珀色をした瞳が素敵ですよ
（菲娜：呼呼，眼睛大大的，滴溜溜地轉，瞳孔是美麗的琥珀色，漂亮極了啊）
ピリカ：うんうんっ。迪奥もそう思うよね？
（比利卡：嗯嗯。迪奧也是這樣想吧？）
選擇
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
１．ああ、可愛いな（啊啊，很可愛）
２．想像以上だ（超乎想像）
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
１．
ピリカ：ほら！迪奥も可愛いって！
（比利卡：看！迪奧也說可愛！）
モルシェラ：……そんなこといわれたの……初めて
（莫露茜娜：……這樣被說……還是第一次）
モルシェラ：……すごく……恥ずかしい
（莫露茜娜：……非常……不好意思）
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
２．
ピリカ：そう！想像以上だよね！まさかモルシェラがこんなに美少女だったとは……
（比利卡：正是！超乎想像了呢！想不到莫露茜娜是這樣的美少女……）
モルシェラ：び……しょうじょ……？
（莫露茜娜：美……少女……？）
フィーナ：とっても可愛い女の子ってことですよ
（菲娜：就是非常可愛的少女啊）
モルシェラ：あ、うぅ……そ、そんなこと、ない……美少女だなんて……わたし……
（莫露茜娜：啊，嗯……沒，沒有這樣的事……美少女什麼的……我……）
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ピリカ：わわっ！ モルシェラの顔が真っ赤に！
（比利卡：哇哇！莫露茜娜面紅耳赤了！）
フィーナ：ふふっ、こうして見せてもらえましたし、これから改めて、よろしくお願いしますね
（菲娜：呼呼，能看到這樣的莫露茜娜，今後，要重新請妳多多關照了呢）
ピリカ：義勇軍の仲間としてはもちろん、友達としてもね！
（比利卡：作為義勇軍的同伴是當然的，還有作為朋友呢！）
モルシェラ：う、うん……！こちらこそ……よ、よろしく……
（莫露茜娜：嗯，嗯……！我才是……請，請多關照……）
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
終わり（完）
No comments:
Post a Comment