劇情 - Chain Chronicle 鎖鏈戰記 アルフィン 亞璐菲爾 角色劇情——02

劇情 - Chain Chronicle 鎖鏈戰記 アルフィン 亞璐菲爾 角色劇情——02

翻譯員︰喵宅

攻略者︰喵宅

（平和の魔神アルフィンーー平和の先生）

（和平之魔神亞璐菲爾——和平的老師）

（以下皆為自行翻譯，如有錯誤還請多加指證。）

登場角色:

v  主人公（迪奧）

v  ピリカ（比利卡）

v  フィーナ（菲娜）

v  アルフィン（亞璐菲爾）

v  シャウナ（莎娜）

v  シルヴァ（席爾瓦）

v  ミシディア（米希迪雅）

v  女の子（小女孩）

v  男の子（小男孩）

アルフィン：ぼく、将来なりたいものがあるんだ！

（亞璐菲爾：我，希望將來成為一樣東西！）

ピリカ：へぇーアルフィンの将来の夢か～興味あるかも！

（比利卡：唉——亞璐菲爾將來的夢想嗎～有點興趣呢！）

フィーナ：アルフィンさんは、将来なにになりたいですか？

（菲娜：亞璐菲爾妹妹，希望將來成為什麼？）

アルフィン：えっとね、ぼく……ハトになる！！

（亞璐菲爾：就是呢，我……要成為白鴿！！）

ピリカ：……ハト？ハトってあの、ポッポーって鳴く？

（比利卡：……白鴿？白鴿就是那個，波波——叫的？）

アルフィン：うん、だってハトって　平和の象徴なんでしょ！？

（亞璐菲爾：嗯，因為白鴿，是和平的象徵吧？）

アルフィン：ハトになれたら、平和の象徴になれるんだよ！

（亞璐菲爾：成為白鴿，就能成為和平的象徵吧！）

ピリカ：……えーと、うん。まぁ、頑張ったらなれる、かなぁ？

（比利卡：……唉，嗯，那個，努力的話也能變成的吧？）

フィーナ：ううーん。ハトになるのはさすがに無理では？

（菲娜：變成白鴿果然是不可能的吧？）

シャウナ：……そこで皆さんに相談なんです

（莎娜：……有點事要和那邊的各位商量。）

ピリカ：あ、シャウナ！

（比利卡：啊，莎娜！）

フィーナ：シャウナ先生、相談とは？

（菲娜：莎娜老師，商量是？）

シャウナ：先生、副都で子供たちあいてに青空教室を開いているんです

（莎娜：老師正在為孩子們在副都開設露天教室。）

シャウナ：そこでも思ったのです。子供への進路の指導はやはり大事だって

（莎娜：想到這件事，就覺得果然指導孩子們的出路是很重要的。）

ピリカ：進路の指導？

（比利卡：出路的指導？）

フィーナ：将来の夢や、就きた職業について　先生が相談に乗ることですよね

（菲娜：和老師一起就著將來的夢想、工作種類等等的事情商量。）

アルフィン：……ぼくもやる！　そのじゅんろいどうってやつ！

（亞璐菲爾：……我也要！那個什麼順路移動！）（註：日文中的「順路移動」和「出路指導」發音相似）

アルフィン：ぼくね、ハトになるの！

（亞璐菲爾：我呢，要成為白鴿！）

ピリカ：順路移動だったら　普通に進むだけな気がする……

（比利卡：若果是順路移動，總覺得只是普通的前進……）

シャウナ：アルフィンさん　ハトもよいですが……

（莎娜：亞璐菲爾妹妹，白鴿是不錯……）

ピリカ：いいんだ……

（比利卡：這樣好嗎……）

シャウナ：いろいろ経験してもっと広い視点できめてもいいとおもいますよ

（沙娜：但是不妨先累積各種經驗，以一個廣闊的角度去考慮後再決定也不錯啊）

シャウナ：他にどんな仕事があるのか　まだアルフィンさんは知らないでしょう？

（莎娜：有什麼其他的工作，亞璐菲爾妹妹應該不知道吧？）

アルフィン：たしかにしらないかも！

（亞璐菲爾：的確可能不知道！）

アルフィン：先生！他の仕事を勉強したら　もっと平和の象徴になれる？

（亞璐菲爾：老師：如果學習其他的工作，能夠更加成為和平的象徴嗎？）

シャウナ：ええ、平和に関わる仕事はたくさんありますから

（莎娜：嗯，因為有很多工作也和和平有關。）

シャウナ：一緒に勉強しましょう！　先生、おぜん立てをしますから

（莎娜：一起學習吧！老師先做一做準備。）

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

（一會兒後）

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ピリカ：へー、最初の見学先は　戦士ギルドかー

（比利卡：唉——，最初的見習是戰士公會嗎—）

シャウナ：アルフィンさんも　きっとなにか得るものがあると思いますよ

（莎娜：我認為亞璐菲爾妹妹也一定會學習到什麼呢）

ピリカ：でも、たしかアルフィンって　もと魔法学校の生徒だったんでしょ？

（比利卡：但是，亞璐菲爾原本是魔法學園的學生吧？）

ピリカ：魔法使いになるのが一番じゃ……

（比利卡：成為魔法使不是最好嗎……）

アルフィン：魔法使いになれば、平和のために働ける？

（亞璐菲爾：成為魔法使，能為了和平工作？）

ピリカ：うーん、いやぁどうかなぁ……。魔法使いにもいろいろいるし

（比利卡：嗯，怎麼說呢……。魔法使也有很多種）

シャウナ：先生はアルフィンさんの可能性を縛りたくないです

（莎娜：老師不想限制亞璐菲爾的可能性）

シャウナ：このユグドで心機一転、新しく始めるわけですしね

（莎娜：在這尢古度可能想法會突然為之一變，展開新的開始呢）

シャウナ：さあ、それじゃギルド長のシルヴァさんに挨拶しましょうね

（莎娜：那麼，一起和席爾瓦先生打招呼吧）

アルフィン：こんにちはー！見学に来ましたー！

（亞璐菲爾：午安—！我是來見習的—！）

シルヴァ：おう、威勢のいいのが来たな！

（席爾瓦：噢，很有朝氣啊！）

アルフィン：おっちゃんがシルヴァって人？あはは、怖いかお！！

（亞璐菲爾：叔叔就是席爾瓦？啊哈哈，恐怖的臉！！）

ピリカ：わぁ！アルフィン　正直すぎるよ！

（比利卡：哇！亞璐菲爾太直接了！）

シルヴァ：はっはっは！よくいわれるからもうなれたぜ！

（席爾瓦：哈！哈！哈！經常被人這樣說，已經習慣了！）

シルヴァ：……ああ、こいつが　シャウナ先生んとこの噂の生徒か

（席爾瓦：……啊，這就是莎娜老師談到的學生嗎）

シルヴァ：そういや見学したいって　さっき言ってたな

（莎娜：剛剛她說想見習呢）

シルヴァ：ちょうどいい。これから討伐任務にいくところなんだ

（席爾瓦：正好，現在正要去討伐任務的地點）

シルヴァ：義勇軍の一員として手伝ってくれ！

（席爾瓦：給我作為義勇軍的一員幫忙吧！）

ピリカ：了解！じゃ、行こう、アルフィン

（比利卡：了解！那麼，起程吧，亞璐菲爾）

ピリカ：一緒に戦えば、戦士ギルドの　お仕事も分かるしね！

（比利卡：共同戰鬥的話，可能會認識多點戰士公會的工作啊！）

アルフィン：りょうかいー！これがせんしギルドかー……

（亞璐菲爾：了解—！這就是戰士公會嗎—……）

アルフィン：こういう勉強なら　ぼく、得意かも！

（亞璐菲爾：這樣學習的話，我，可能會很擅長！）

------------------------------------------------------------------------------

戦闘

------------------------------------------------------------------------------

ピリカ：えーっと、戦士ギルドの見学の次に　ライダーギルドに行って……

（比利卡：唉，戰士公會見習完後，要去騎士公會……）

アルフィン：お馬さんがかわいかった！

（亞璐菲爾：馬先生很可愛！）

フィーナ：次は、戦術ギルドを見学しましたね

（菲娜：接下來，要到戰術公會見習呢）

アルフィン：本がたくさんあった！

（亞璐菲爾：有很多書！）

ピリカ：その次がヒーラーギルドだっけ？

（比利卡：然後是治療公會嗎？）

アルフィン：……はっぱが苦かった

（亞璐菲爾：……藥草很苦）

ピリカ：お、なんかもぐもぐしてたのは薬草かじってたんだね

（比利卡：啊，還以為妳在嘴嚼什麼，原來在咬藥草呢）

ピリカ：それにしても　シャウナは顔が広いね～

（比利卡：說起來，莎娜的人脈真廣呢～）

シャウナ：副都の方々にはお世話になっていますから

（莎娜：因為受到副都的各位關照）

シャウナ：自然と親しくなっただけですよ

（莎娜：自自然然就變得親近了呢）

シャウナ：……さて、つぎにレンジャーギルドに行きましょうか

（莎娜：……那麼，接下來是要去遊俠部隊嗎）

シャウナ：ミシディアさんに案内してもらえるといいんですが……

（莎娜：雖然得到米希迪雅帶路是好……）

ピリカ：ああ、そういえばギルド長は今不在なんだよね

（比利卡：啊，這樣說來公會長現在不在呢）

ミシディア：ええ、そうよ……なんだけどちょっとだけ待ってもらえる？

（米希迪雅：唉，是這樣呢……雖然不知是怎麼一回事，能稍等一會嗎？）

------------------------------------------------------------------------------

（一會兒後）

------------------------------------------------------------------------------

ミシディア；連絡のミスで、急いでこなさないとダメな依頼を見落としてたみたい

（米希迪雅：因為聯絡的失誤，看來會長是落入了一個緊急內無法返回的委託中）

ミシディア：あたしも一応ギルドの一員から　手伝わないと

（米希迪雅：因為我是公會的一員，不去幫忙的話……）

アルフィン：じゃあ、ぼくも手伝うよ！

（亞璐菲爾：那麼，我也要幫忙呢！）

アルフィン：だって、ミシディアも義勇軍の仲間でしょ？

（亞璐菲爾：因為，米希迪雅也是義勇軍的伙伴吧？）

ミシディア：ありがとアルフィン。それじゃ、手伝ってもらえる？

（米希迪雅：謝謝，亞璐菲爾。既然如此，能得到各位的協助嗎？）

アルフィン：うん、仲良くすることが平和への近道だもん！

（亞璐菲爾：嗯，維持友好關係是和平的捷徑呢！）

ピリカ：もちろん、オイラたちも手伝うよ！

（比利卡：當然，我們也會幫忙啊！）

------------------------------------------------------------------------------

戦闘

------------------------------------------------------------------------------

ピリカ：ふー、レンジャーギルドのお手伝いも終わったし

（比利卡：呼—，遊俠公會的幫助是完結了）

ピリカ：つぎはどこにいくの？

（比利卡：接下來要去哪？）

シャウナ：そうですね。魔導ギルドや議長さんのお仕事を見せてもらうのも……

（莎娜：說的也是呢。看看魔導公會或是議長先生等等的工作也……）

アルフィン：先生！　ぼく、先生の授業を受けたい！

（亞璐菲爾：老師！我，想老師授課！）

シャウナ：でも、アルフィンさん　いつもちゃんと授業受けてるじゃないですか

（亞璐菲爾：但是，亞璐菲爾妹妹，不是一直也在授課嗎？）

アルフィン：ううん、それでも　今は、授業を受けたいの！

（亞璐菲爾：嗯，即使那樣，現在，也想授課啊！）

アルフィン：それに、そろそろ授業の時間でしょ？

（亞璐菲爾：而且，差不多也是上課的時間了吧？）

シャウナ：あら、そういえば……

（莎娜：啊，這樣說來……）

シャウナ：それなら、みんなで授業を受けているのを義勇軍の皆さんに見てもらいましょうか

（莎娜：那樣的話，義勇軍的各位能不能看看大家授課？）

------------------------------------------------------------------------------

男の子：せんせー、これおしえてー！

（小男孩：老師—，教我這個—！）

女の子：せんせー、お絵描きしたのー！みてみてー！

（小女孩：老師—，畫完畫了啊！看看—看看—！）

アルフィン：先生～！みてみてこの問題解けたよ！すごいでしょー！

（亞璐菲爾：老師～！看看，我解完這問題了！很厲害吧—！）

ピリカ：シャウナ先生、いつも子供たちに人気だよね

（比利卡：莎娜，一直在小朋友中很有人氣呢）

フィーナ：子供たちだけじゃありませんよ

（菲娜：並非只是在小朋友中啊）

フィーナ：副都の皆さんとも親しくしていますし　とっても素敵なせんせいですよね

（菲娜：副都的各位亦親切對待，是非常厲害的老師呢）

アルフィン：だよね！　シャウナ先生って　すごいよねー！

（亞璐菲爾：也是呢！莎娜老師很厲害呢—！）

ピリカ：わっ、アルフィン！

（比利卡：哇，亞璐菲爾！）

ピリカ：……うん、でもすごいよね！アルフィンにとっては自慢の先生？

（比利卡：……嗯，很厲害呢！亞璐菲爾是不是很自豪有這樣的老師？）

アルフィン：うん、そうだよ！

（亞璐菲爾：嗯，是啊！）

アルフィン：……そうだ！　みんなに言わなきゃいけないことがあるんだ

（亞璐菲爾：……對了！有一件事一定要對大家說）

アルフィン：教室の子が魔物を見たんだって

（亞璐菲爾：教室的小朋友看到魔物了）

フィーナ：それは大変ですね。場所はわかりますか？

（菲娜：這可糟糕了。知道地點嗎？）

アルフィン：うん、その子から聞いたよ！ぼくが案内するね！

（亞璐菲爾：嗯，從那名孩子聽說了！我來為大家帶路吧！）

ピリカ：じゃあ、シャウナ！オイラたちは魔物の調査にいくね！

（比利卡：那麼，莎娜！我們去調查魔物了！）

ピリカ：あとはよろしくねー！

（比利卡：之後拜託了—！）

シャウナ：気を付けて～！

（莎娜：小心一點—！）

シャウナ：でも、アルフィンさん、結局進路は決まったのでしょうか……

（莎娜：但是，亞璐菲爾妹妹，結果決定了出路沒有呢……）

シャウナ：ああ、先生心配です……

（莎娜：啊，老師很擔心……）

------------------------------------------------------------------------------

戦闘

------------------------------------------------------------------------------

アルフィン：先生！　魔物やっつけてきたよー！

（亞璐菲爾：老師！已經打倒了魔物啊—！）

シャウナ：お帰りなさい、アルフィンさん。義勇軍のみなさんもお疲れ様です

（莎娜：觀迎回來，亞璐菲爾妹妹，還有義勇軍的各位也辛苦了）

ピリカ：うん、ありがと！

（比利卡：嗯，謝謝！）

シャウナ：それで……アルフィンさん。結局将来の夢は決まりましたか？

（莎娜：那麼……亞璐菲爾妹妹，結果決定了將來的夢想了嗎？）

アルフィン：うん、決まったよ！ぼく、いろんなところ見学した分かった！

（亞璐菲爾：嗯，決定了！我，見習了各式各樣的事物之後明白了！）

ピリカ：え、それってハトになりたいって　ことじゃないよね？

（比利卡：唉，那麼不會是想成為白鴿什麼的事情吧？）

アルフィン：ハトよりもっともっと平和のためになる仕事がわかったんだ！

（亞璐菲爾：比起成為白鴿，我知道了有更能為和平而努力的工作！）

アルフィン：ぼく、先生になりたい！

（亞璐菲爾：我，想成為老師！）

シャウナ：……先生、ですか？

（莎娜：……老師，是嗎？）

アルフィン：そもそもぼくに平和の大事さを教えてくれたのは先生だったし

（亞璐菲爾：畢竟由一開始教我和平的重要性也是老師）

アルフィン：シャウナ先生、どこにいってもいろんな人と仲良しだったもん

（亞璐菲爾：莎娜老師，無論在哪兒也和很多人的關係良好）

アルフィン：人と仲良くして、平和をもたらして　そして人に平和のことを伝える……

（亞璐菲爾：和人的關係良好，帶來和平，然後傳逹和平的事情給人……）

アルフィン：それって、一番先生になるのがいいとぼく思ったんだ！

（亞璐菲爾：因此，我認為成為老師是最好的！）

シャウナ：アルフィンさん……

（莎娜：亞璐菲爾妹妹……）

ピリカ：……わー、感動的だねぇ

（比利卡：……哇—，很感動呢）

フィーナ：アルフィンさんに、シャウナ先生の思いがしっかり受け続がれていたんですね

（菲娜：亞璐菲爾妹妹完全繼承了莎娜老師的意志呢）

シャウナ：……アルフィン！先生、感動しました！

（莎娜：……亞璐菲爾！老師很感動！）

アルフィン：ふふーん、すごいでしょ！

（亞璐菲爾：呼呼—，很厲害吧！）

シャウナ：なら、すぐに勉強を開始しましょう！

（莎娜：那麼，快點開始學習吧！）

アルフィン：……え、ええええ！？

（亞璐菲爾：……唉，唉唉唉唉！？）

シャウナ：先生になるならば　やるべきことはたくさんあります！

（莎娜：要成為老師的話，有很多要做的事！）

シャウナ：善は急げ！鉄は熱いうちに打てと言いますからね

（莎娜：所謂「事不宜遲」！「打鐵趁熱」呢！）

シャウナ：さあ、光陰矢のごとし　少年老い易く学成り難しですよ！

（莎娜：那麼，光陰似箭，少年易老學難成啊！）

アルフィン：あわわわ！

（亞璐菲爾：啊哇哇哇！）

アルフィン：ぜんぶいそいで、てつまんをうて？ごういんにぼくかたつむり！

（亞璐菲爾：全部很快，打萬塊鐵，強制地我蝸牛！）（亞璐菲爾的誤讀）

アルフィン：……ううう、うわーん、勉強はあしたからがんばるからー！！

（亞璐菲爾：……唉唉唉，哇——學習還是明天努力好了—！！）

ピリカ：あらら、逃げ出しちゃった！ししし、やっぱり急には無理だよね

（比利卡：哎喲喲，逃走了！嘖嘖嘖，果然太急是不可能的呢）

シャウナ：アルフィンさん、まちなさーい！！

（莎娜：亞璐菲爾妹妹，等一下—！！）

------------------------------------------------------------------------------

終わり（完）