劇情 - Chain Chronicle 鎖鏈戰記 カスガ 春日 角色劇情
翻譯員︰喵宅
攻略者︰喵宅
茶店の看板娘カスガーー興味の津々っ！
（茶店的招牌女店員春日——興致勃勃）
（以下皆為自行翻譯，如有錯誤還請多加指證。）
登場角色:
v 依頼主（委託人）
v ピリカ（比利卡）
v フィーナ（菲娜）
v カスガ（春日）
v 魔物Ａ，Ｂ，Ｃ
依頼主：
いやぁ、今回も助かりましたよ
（委託人：唉，這次又受你們關照了。）
フィーナ：
いえいえ、お力になれたようでなによりです。
（菲娜：別客氣，能幫上忙實在太好了。）
ピリカ：
また困ったことがあったら、
オイラたちを呼んでよ！
（比利卡：又有煩惱的話請再叫我們阿！）
依頼主：
はい！ありがとうございます！
遠慮なく頼らせてもらいますね
（委託人：感謝你們，那我就恭敬不如從命了。）
依頼主：
……ところで、すぐに副都に戻られるのですか？
（委託主：……話說回來，你們要立刻回副都嗎？）
フィーナ：
そうですね……急いで戻らなければならない
というわけではないですよ
（菲娜：說的也是呢……又不一定要立刻回去。）
フィーナ：
九領に残ってするべきことというのも
ありませんしね
（菲娜：但又沒有要留在九領做的事呢。）
ピリカ：
そんなこと聞いて、どうしたの？
もしかして、他に依頼があるとは？
（比利卡：為什麼這樣問？難道還有其他委託嗎？）
依頼主：
あ、いえいえ。
そういうわけではありません
（委託人：呀，不是不是。不是這樣的。）
依頼主：
ただ、せっかく九領まで
足を運んでいただいたので
（委託人：只是覺得，難得各位來到九領。）
依頼主：
最近、九領で話題になっている
甘味でも……と思いまして
（委託人：最近，有一種甜品成為了九領的話題，至少可以……）
フィーナ：
甘味、ですか？
（菲娜：甜品？）
依頼主：
はい。『ダンゴ』というものなのですが、
これが美しいと評判なんですよ
（委託人：是的，是叫做「檲子」的東西，廣受好評啊）
依頼主：
甘いものは疲れをとるといいますし、
よければいかがかな、と
（委託人：甜的食物能消除疲累，如果可以的話，不如試試……）
ピリカ：
『ダンゴ』かぁ……聞いたことないね。
フィーナと主人公は知ってる？
（比利卡：「糰子」……沒有聽過呢。菲娜和主人公知道嗎？）
フィーナ：
私を知らないです。
主人公さんも……ご存じないですか
（菲娜：我不知道，主人公也……不知道嗎？）
ピリカ：
みんな知らないんだね。なら、
急ぎの用事もないし、食べていこうか。
（比利：大家也不知道呢。那麼，又沒有緊要的事情，一起去試試吧？）
依頼主：
是非！場所もここから、
そんなにはなれていないので、案内しますよ
（委託人：務必要去！地方也離這兒不遠，我為你們帶路吧）
------------------------------------------------------------------------------
フィーナ：
ここが、『ダンゴ』のお店ですか……
（菲娜：這兒就是「糰子」的店嗎？）
ピリカ：
評判なだけあって、結構混んでるね。
オイラ、ワクワクしてきたよ！
（比利卡：因為有著好評的關係，相當擁擠呢。有點期待呢！）
フィーナ：
ふふっ、私もです。
どんな食べ物なんでしょうね？
（菲娜：呼呼，我也是。究竟會是怎樣的食物呢？）
ピリカ：
ダンゴ、だんご……
うーん、名前からは想像できないね
（比利卡：糰子，糰子……嗯，單靠名字想像不到呢）
フィーナ；
不思議な響きですよね。ダンゴ。
本当に楽しみですね、主人公さん！
（菲娜：真是不可思議的名字呢。糰子。十分期待呢，主人公先生！）
女性店員：
お待たせしました！
では、お席に案内します～
（女店員：讓你們久等了，那麼，請由我為各位客人帶路）
女性店員：
ご注文はいかがいたしますか～？
（女店員：請問要不要點餐～？）
ピリカ：
『ダンゴ』を人数分っ！
（比利卡：按人數份量的糰子！）
女性店員：
は～い、ダンゴを三人分ですね。
かしこまりました～！
（女店員：是～，三人份的糰子吧。我明白了～！）
フィーナ：
お願いしますね
（菲娜：麻煩了呢。）
女性店員：
お待たせしました～！
ダンゴ、三人分です～！
（女店員：久等了～！三人份的糰子～！）
フィーナ：
ありがとうございます
これが……ダンゴ、ですか
（菲娜：謝謝，這……就是糰子？）
ピリカ：
串に丸いのが刺さってて、
タレがかかってるね
（比利卡：用扦子刺入球狀的東西，再沾上調味汁呢。）
フィーナ：
どんな味がするんでしょうね？
（菲娜：會是怎樣的味道呢？）
ピリカ：
食べてみれば分かるよ！それじゃあ、
さっそく……いただきまーすっ！
（比利卡：吃下去就知道了！那麼，事不宜遲……我開動了！）
ピリカ：
あむっ。もぐもぐ……
ん～～！！おいしいっ！
（比利卡：吧唧吧唧……嗯～～！！好味！）
ピリカ：
もちもちしてて、
噛んでるだけで楽しい！
（比利卡：黏黏的，只不過是咀嚼下去就有快樂的感覺）
フィーナ：
それに、タレが甘じょっぱくて、
あとをひきますね！
（菲娜：再加上調味汁稍有咸味，把味道都引出來了！）
女性店員：
ふふっ、気に入っていただけたようで
なによりです～
（女店員：你們喜歡真的是太好了～）
ピリカ：
本当にすっごくおいしいよ！
想像していたよりもずっとね！
（比利卡：真的是超級美味！比想像中的更美味啊！）
フィーナ：
この味なら、話題になるのも頷けます
（菲娜：若是這味道，成為話題也是理所當然）
女性店員：
ありがとうございますっ！
店長に伝えておきます～
（女店員：謝謝！我會將這些話傳逹給店長的～）
女性店員：
……ところで、みなさんは
どちらから来られたんですか？
（女店員：……話說回來，大家是從哪兒來的？）
女性店員：
見たところ、
九領の人じゃないようですが……
（女店員：看你們好像不是九領的人……）
ピリカ：
オイラたち、九領の人の依頼を受けて、
副都からきたんだ
（比利卡：我們，因為受到九領的人的委託，從副都而來的。）
女性店員：
むむっ！
依頼に、副都ですかっ！？
（女店員：委託，副都嗎！？）
ピリカ：
きゅ、急にテンションがあがったね……
（比利卡：怱，怱然這麼激動呢……）
フィーナ：
え、えっと……どうしました？
（菲娜：誒……有什麼事嗎？）
女性店員：
お話……
（女店員：說話……）
ピリカ：
えっ？
（比利卡：誒？）
女性店員：
お話を聞かせてくださいいぃ～！！
（女店員：請和我聊天～！！）
ピリカ：
ひぃっ！！
（比利卡：唉！！）
フィーナ：
は、話……ですか？
（菲娜：聊，聊天……嗎？）
女性店員：
はいっ！依頼のお話とか、
副都のお話とかいろいろきかせてほしいですっ！
（女店員：是的！希望可以和我說一些各式各樣關於副都的事。）
女性店員：
私、九領から出たことがなくて、
外の世界のことが知りたいんですよ～！
（女店員：我，從沒走出九領，完全不知道外面的世界的事情～！）
ピリカ：
それはべつにいいけど……
お店のほうはいいの？
（比利卡：說說是無妨……店鋪方面這樣好嗎？）
女性店員：
あっ、今から休憩とるので大丈夫です！
てんちょ～！休憩はいりま～すっ！！
（女店員：啊，由現在開始休息的話沒問題！店長～！我要休息！！）
店長：
あいよー！！
（店長：收到ー！！）
女性店員：
さぁっ、お話をっ！！
（女店員：那麼，請說！！）
ピリカ：
う、うん。
……なにから話そうか、主人公？
（比利卡：嗯，嗯。……從什麼說起好呢，主人公？）
------------------------------------------------------------------------------
女性店員：
……はぁ～！
とても充実した時間でしたぁ……
（女店員：……哈～！真是十分充實的時光……）
フィーナ：
ふふっ、楽しんでいただけたようで
なによりです
（菲娜：呼呼，能夠開心就最好不過了）
女性店員：
はい、それはもうっ！
楽しいなんてものじゃなかってすっ！！。
（女店員：是的，這已經！不是能以快樂來形容了！！）
女性店員：
……ああっ！そういえば、自己紹介がまだでした～！
（女店員：阿！話說回來，還沒自我介紹～！）
カスガ：
私、このお店で売り子をやっていま。
カスガです～
（春日：我，是這間店鋪的店員。春日。）
フィーナ：
カスガさん、ですね。
私はフィーナ申します
（菲娜：春日小姐呢。我是菲娜。）
ピリカ：
オイラはピリカ！
で、こっちが主人公だよ！
（比利卡：我是比利卡。這邊的是主人公！）
カスガ：
フィーナさんに、ピリカ。
それと、主人公さんですね～
（春日：菲娜小姐和比利卡。還有主人公先生呢～）
カスガ：
今日はいろいろなお話を聞かせてくださって、
本当にありがとうございました～！
（春日：今天聽到各式各樣的事情，真的十分感謝～！）
フィーナ：
いえいえ、どういたしまして
（菲娜：小事而已，不用謝）
ピリカ：
カスガの反応がおもしろくて、
オイラたちもたのしかったよ
（比利卡：春日的反應這麼有趣，我們已經很滿足了。）
カスガ：
そ、そんなおもしろい反応してましたか？
あぅぅ……恥ずかしいてす～……
（春日：我做了那麼有趣的反應嗎？呀……有點不好意思～……）
フィーナ：
ふふふっ
（菲娜：呼呼呼）
カスガ：
……えっと、お話ついでに、
みなさんにお願いがあるんですけどいいですか？
（春日：……誒，順便說說，我能對大家作出一個請求嗎？）
ピリカ：
お願い？
（比利卡：請求？）
フィーナ：
こうして仲良くなれたのもなにかの緑ですし、
私たちにできることならば
（菲娜：能夠在一起這麼偷快地聊天也是一種緣份，只要是我們做到的，一定會答應。）
カスガ：
ありがとうございます～！
（春日：感謝你們～！）
カスガ：
あのですね、私……
魔物が見てみたいんです！
（春日：是這樣的，我……想看魔物！）
カスガ：
かなりの経験を積んでいる
みなさんにしかお願いできなくて……
（春日：除了向積累了相當多經驗的各位請求之外，別無他法了……）
ピリカ：
……魔物を？
（比利卡……魔物？）
カスガ：
はい～！以前、お店に来た、
冒険者のお客さんから魔物お話を聞いたんです
（卡斯嘉：是的～！以前，從來到店裏的冒險者那兒聽到關於魔物的事情。）
カスガ：
危険なのはわかっていますが、
どうしても見てみたくて～！
（春日：雖然我明白這是很危險，但是無論如何我也想看一眼～！）
ピリカ：
魔物なんて見ても楽しくないと思うけど……
（比利卡：我覺得看魔物什麼的一點也不會開心……）
カスガ：
それは見てみないと分からないです！
（春日：未看過又怎麼會知道！）
フィーナ：
ご自分でもおっしゃってますけど、
危険なだけですよ……？
（菲娜：即使是妳自己親口說出來的，但是滿佈危險的啊……？）
カスガ：
そこをなんとか……！
お願いします！お願いします～！
（春日：關於這點……！求求你們～！求求你們～！）
ピリカ：
どうしよう、主人公。
なんか引き下がらなそうだけど……
（比利卡：怎麼辦，主人公。看來是不肯罷休的樣子……）
フィーナ：
……弱い魔物なら大丈夫じゃないですか？
それなら私たちで守もれそうですし……
（菲娜：……只要是弱的魔物的話沒有什麼大礙吧？這樣的話我們三人也能保護到她。）
ピリカ：
そうだね……それなら、まぁ……
（比利卡：也是呢……那樣的話，就……）
カスガ：
わ～い！ありがとうございます～！
では、さっそく出発しましょ～！！
（春日：哇！太感激你們了～！那麼，趕緊出發吧～！！）
ピリカ：
そんなに期待するようなものじゃ
ないんだけどなぁ……
（比利卡：並不是那麼令人期待的事情吧……）
------------------------------------------------------------------------------
カスガ：
ここに魔物がいるんですね～！？
（春日：這兒有魔物嗎～？）
ピリカ：
そうだけど……危ないから、
あんまり先にかないでよ？
（比利卡：這樣太危險了，不要走得太前啊？）
カスガ：
どこかな、魔物さん～？
（春日：在哪兒呢，魔物先生～？）
ピリカ：
……聞こえてないみたい
（比利卡：……好像沒聽到）
カスガ：
……！！あれはっ！！
（春日：……！！那個是！！）
フィーナ：
カスガさんっ！？
主人公さん、急にで追いましょう！
（菲娜：春日小姐！？主人公先生，趕緊追上去吧！）
魔物：
ウゥ……
（魔物叫聲）
カスガ：
おお～！これが魔物ですか～！
（春日：啊～！這就是魔物嗎～！）
ピリカ：
はぁ、はぁ……やっと追いついた。
カスガ、危ないから近づいちゃだめだよ
（比利卡：哈，哈……終於追上了。春日，不要靠近它，太危險了）
カスガ：
怖そうな顔してますね～……
どんな動きをするんでしょうか？
（春日：擺著一副很恐怖的臉孔呢～……）
魔物：
グゥゥ……！
ガアアァッ！！！
（魔物叫聲）
（魔物衝去春日）
カスガ：
きゃぁっ！！
（春日：啊！！）
ピリカ：
だからいったのにっ！！
カスガ、下がって！
（比利卡：剛剛才說過不要靠近！！春日，快退後！）
フィーナ：
あとは私たちに任せてください！
（菲娜：餘下的請交給我們！）
カスガ：
うぅ……ゴメンなさい。
怒らせちゃったみたいです……
（春日：嗯……十分抱歉。好像令你們生氣了……）
カスガ：
で、でも！私もお手伝いします！
（春日：不，不過！我也要幫忙！）
カスガ：
お店には行儀の悪い人がいるので、
腕っぷしには自信があるんですっ！
（春日：因為在店中有時也會出現行為惡劣的客人，我對自己的腕力很有自信！）
魔物：
グルルルル……ッ！！
（魔物叫聲）
ピリカ：
ああ、もうっ！
危なくなったらさがるんだよ！？
（比利卡：啊，又來！不是說了很危險，快退下嗎！？）
カスガ：
はいっ！！
はっ
（春日：哈！！哈）
--------------------------------------------------------------------------------------------------
（戦闘）
--------------------------------------------------------------------------------------------------
フィーナ：
はぁ、はぁ……
カスガさん、無事ですかっ！？
（菲娜：哈，哈……春日小姐，有沒有大礙？）
カスガ：
私は大丈夫です～！
みなさん、すっごく格好よかったです！
（春日：我沒有問題，大家非常厲害呀！）
ピリカ：
格好よかった……じゃないよ！
オイラ、近づいちゃだめっていったよね！？
（比利卡：厲害……才怪！我不是說了不要接近它嗎！？）
カスガ：
それは……うぅ、ゴメンなさい。私、夢中に
なると周りが見えなくなっちゃうみたいで……
（春日：那是……嗯，對不起。我，剛剛就像發夢一樣，沒留意周圍……）
カスガ：
魔物が見たいからといって、
軽率でした……反省しています
（春日：不能因為想見魔物，就掉以輕心……正在反省中了）
ピリカ：
はぁ……分かってくれればいいよ
（比利卡：哈……給我明白就好了）
フィーナ：
ですが、先ほどのような危険なマネは
もうしないでくださいね？
（菲娜：雖說如此，但請妳不要再作出剛剛的行為了啊？）
カスガ：
はい……
（春日：是……）
ピリカ：
じゃあ、目的も達成したし、
そろそろお店に……
（比利卡：那麼，既然逹成了目的，差不多要回店裏……）
魔物Ａ：
グガアァァッ！！
（魔物A叫聲）
フィーナ：
っ！さっきの魔物！？
（菲娜：剛才的魔物！？）
魔物Ｂ：
ウウゥゥゥ……！！
（魔物B叫聲）
魔物Ｃ：
グルルルゥ……！
（魔物C叫聲）
ピリカ：
仲間を呼んできたみたいだね
（比利卡：好像召集了同伴呢）
カスガ
私のせいです……本当にゴメンなさい
（春日：都是因為我的錯……真的十分抱歉）
ピリカ：
反省はあと！
今はこの魔物をなんとかしなきゃっ！
（比利卡：遲點再反省，現在一定要先想辦法打敗這些魔物））
--------------------------------------------------------------------------------------------------
（戦闘）
--------------------------------------------------------------------------------------------------
ピリカ：
なんとか街まで戻ってこられたね……
（比利卡：終於回到街上了……）
カスガ：
みなさん、本当にすいませんでした……。
それと、ありがとうございました
（春日：各位，真的十分抱歉。還有，感謝你們）
フィーナ：
もう謝らなくてもいいですよ。
すごく反省しているのは伝えわりましたから……
（菲娜：不用再謝了啊。反正我們知道妳已經在深切反省了……）
カスガ：
はい……。でも、私……
今日のことで確認しました
（春日：明白……。但是，我……從今天的事情確認到）
カスガ：
いろんな方のお話を聞くのも楽しいですが、
やっぱり自分の目でいろいろと見て回りたいです
（春日：雖然聆聽別人的經歷十分快樂，但果然還是想親眼游歷）
フィーナ：
それは素晴らしい考えだとは思います
（菲娜：妳這樣想真的很厲害）
カスガ：
ありがとうございます！それで……あんなことが
あった手前、お願いしづらいのですが……
（春日：謝謝！;那麼……在此之先，有個苛刻的請求……）
カスガ：
私を、みなさんの仲間に
していただけないでしょうか？
（春日：我，能給我成為各位的同伴嗎？）
ピリカ：
えっ？オイラたちの仲間に？
（比利卡：唉？我們的同伴？）
カスガ：
はい……！
私がまだまだ未熟なのは百も承知です！
（春日：是的……！我十分清楚自己還太嫩了！）
カスガ：
ですが、みなさんのご迷惑にならないように、
もっともっと力をつけますっ！
（春日：雖然是這樣，為了不讓大家造成困擾，我會更努力的！）
カスガ：
この世界にはお話だけでは味わえない、
ドキドキやワクワクがある……
（春日：單靠話語，並不能體驗這個世界，有時興奮不已，有時歡欣雀躍……）
カスガ：
私はそれを知りたいんです。
自分の目で見てみたいんです……！
（春日：我希望知道那些。用自己的雙眼去感受……！）
ピリカ：
……楽しいことばかりじゃないよ？
つらいことや苦しいことのほうが多いよ？
（比利卡：並不是只有快樂啊？當中大多數也是痛若和難過啊？）
カスガ：
そうだとしても、この気持ちを
抑えられないんです。理屈じゃないんです
（春日：即使如此，我不能壓抑這心情。這絶非是借口）
ピリカ：
……だって、どうしよう。
フィーナ、主人公？
（比利卡：……即便是這樣，怎麼辦。菲娜，主人公？）
フィーナ：
そこまでの覚悟があるのなら、
私はなにも言えないです
（菲娜：若她有這份覺悟的話，我也無話可說。）
ピリカ：
主人公も……
うん、フィーナと同じなんだね？
（比利卡：主人公也……嗯，和菲娜一樣吧？）
カスガ：
ありがとうございますっ！！
わ～い！やったー！
（春日：感謝你們！！哇！成功了！）
フィーナ：
……ふふっ、賑やかになりそうですね
（菲娜：……呼呼，看來義勇軍會變得更加熱鬧呢）
カスガ：
そうだ！今日のお礼と、これからお願いしますの
意味を込めて、私がダンゴをごちそうしますっ！
（春日：對了！作為今天的謝禮，還有從今以後承蒙各位的關照，我請大家吃糰子吧！）
ピリカ：
ホントに！？
オイラ、おなかぺこぺこだったんだよね！
（比利卡：真的！？我的肚子已經咕嚕咕嚕作響了呢！）
カスガ：
遠慮なく、どんどん食べてください！
さぁっ、お店に戻りましょ～！
（春日：不用客氣，即管吃吧！那麼，一起回店吧！）
（茶店的招牌女店員春日——興致勃勃）
（以下皆為自行翻譯，如有錯誤還請多加指證。）
登場角色:
v 依頼主（委託人）
v ピリカ（比利卡）
v フィーナ（菲娜）
v カスガ（春日）
v 魔物Ａ，Ｂ，Ｃ
依頼主：
いやぁ、今回も助かりましたよ
（委託人：唉，這次又受你們關照了。）
フィーナ：
いえいえ、お力になれたようでなによりです。
（菲娜：別客氣，能幫上忙實在太好了。）
ピリカ：
また困ったことがあったら、
オイラたちを呼んでよ！
（比利卡：又有煩惱的話請再叫我們阿！）
依頼主：
はい！ありがとうございます！
遠慮なく頼らせてもらいますね
（委託人：感謝你們，那我就恭敬不如從命了。）
依頼主：
……ところで、すぐに副都に戻られるのですか？
（委託主：……話說回來，你們要立刻回副都嗎？）
フィーナ：
そうですね……急いで戻らなければならない
というわけではないですよ
（菲娜：說的也是呢……又不一定要立刻回去。）
フィーナ：
九領に残ってするべきことというのも
ありませんしね
（菲娜：但又沒有要留在九領做的事呢。）
ピリカ：
そんなこと聞いて、どうしたの？
もしかして、他に依頼があるとは？
（比利卡：為什麼這樣問？難道還有其他委託嗎？）
依頼主：
あ、いえいえ。
そういうわけではありません
（委託人：呀，不是不是。不是這樣的。）
依頼主：
ただ、せっかく九領まで
足を運んでいただいたので
（委託人：只是覺得，難得各位來到九領。）
依頼主：
最近、九領で話題になっている
甘味でも……と思いまして
（委託人：最近，有一種甜品成為了九領的話題，至少可以……）
フィーナ：
甘味、ですか？
（菲娜：甜品？）
依頼主：
はい。『ダンゴ』というものなのですが、
これが美しいと評判なんですよ
（委託人：是的，是叫做「檲子」的東西，廣受好評啊）
依頼主：
甘いものは疲れをとるといいますし、
よければいかがかな、と
（委託人：甜的食物能消除疲累，如果可以的話，不如試試……）
ピリカ：
『ダンゴ』かぁ……聞いたことないね。
フィーナと主人公は知ってる？
（比利卡：「糰子」……沒有聽過呢。菲娜和主人公知道嗎？）
フィーナ：
私を知らないです。
主人公さんも……ご存じないですか
（菲娜：我不知道，主人公也……不知道嗎？）
ピリカ：
みんな知らないんだね。なら、
急ぎの用事もないし、食べていこうか。
（比利：大家也不知道呢。那麼，又沒有緊要的事情，一起去試試吧？）
依頼主：
是非！場所もここから、
そんなにはなれていないので、案内しますよ
（委託人：務必要去！地方也離這兒不遠，我為你們帶路吧）
------------------------------------------------------------------------------
フィーナ：
ここが、『ダンゴ』のお店ですか……
（菲娜：這兒就是「糰子」的店嗎？）
ピリカ：
評判なだけあって、結構混んでるね。
オイラ、ワクワクしてきたよ！
（比利卡：因為有著好評的關係，相當擁擠呢。有點期待呢！）
フィーナ：
ふふっ、私もです。
どんな食べ物なんでしょうね？
（菲娜：呼呼，我也是。究竟會是怎樣的食物呢？）
ピリカ：
ダンゴ、だんご……
うーん、名前からは想像できないね
（比利卡：糰子，糰子……嗯，單靠名字想像不到呢）
フィーナ；
不思議な響きですよね。ダンゴ。
本当に楽しみですね、主人公さん！
（菲娜：真是不可思議的名字呢。糰子。十分期待呢，主人公先生！）
女性店員：
お待たせしました！
では、お席に案内します～
（女店員：讓你們久等了，那麼，請由我為各位客人帶路）
女性店員：
ご注文はいかがいたしますか～？
（女店員：請問要不要點餐～？）
ピリカ：
『ダンゴ』を人数分っ！
（比利卡：按人數份量的糰子！）
女性店員：
は～い、ダンゴを三人分ですね。
かしこまりました～！
（女店員：是～，三人份的糰子吧。我明白了～！）
フィーナ：
お願いしますね
（菲娜：麻煩了呢。）
女性店員：
お待たせしました～！
ダンゴ、三人分です～！
（女店員：久等了～！三人份的糰子～！）
フィーナ：
ありがとうございます
これが……ダンゴ、ですか
（菲娜：謝謝，這……就是糰子？）
ピリカ：
串に丸いのが刺さってて、
タレがかかってるね
（比利卡：用扦子刺入球狀的東西，再沾上調味汁呢。）
フィーナ：
どんな味がするんでしょうね？
（菲娜：會是怎樣的味道呢？）
ピリカ：
食べてみれば分かるよ！それじゃあ、
さっそく……いただきまーすっ！
（比利卡：吃下去就知道了！那麼，事不宜遲……我開動了！）
ピリカ：
あむっ。もぐもぐ……
ん～～！！おいしいっ！
（比利卡：吧唧吧唧……嗯～～！！好味！）
ピリカ：
もちもちしてて、
噛んでるだけで楽しい！
（比利卡：黏黏的，只不過是咀嚼下去就有快樂的感覺）
フィーナ：
それに、タレが甘じょっぱくて、
あとをひきますね！
（菲娜：再加上調味汁稍有咸味，把味道都引出來了！）
女性店員：
ふふっ、気に入っていただけたようで
なによりです～
（女店員：你們喜歡真的是太好了～）
ピリカ：
本当にすっごくおいしいよ！
想像していたよりもずっとね！
（比利卡：真的是超級美味！比想像中的更美味啊！）
フィーナ：
この味なら、話題になるのも頷けます
（菲娜：若是這味道，成為話題也是理所當然）
女性店員：
ありがとうございますっ！
店長に伝えておきます～
（女店員：謝謝！我會將這些話傳逹給店長的～）
女性店員：
……ところで、みなさんは
どちらから来られたんですか？
（女店員：……話說回來，大家是從哪兒來的？）
女性店員：
見たところ、
九領の人じゃないようですが……
（女店員：看你們好像不是九領的人……）
ピリカ：
オイラたち、九領の人の依頼を受けて、
副都からきたんだ
（比利卡：我們，因為受到九領的人的委託，從副都而來的。）
女性店員：
むむっ！
依頼に、副都ですかっ！？
（女店員：委託，副都嗎！？）
ピリカ：
きゅ、急にテンションがあがったね……
（比利卡：怱，怱然這麼激動呢……）
フィーナ：
え、えっと……どうしました？
（菲娜：誒……有什麼事嗎？）
女性店員：
お話……
（女店員：說話……）
ピリカ：
えっ？
（比利卡：誒？）
女性店員：
お話を聞かせてくださいいぃ～！！
（女店員：請和我聊天～！！）
ピリカ：
ひぃっ！！
（比利卡：唉！！）
フィーナ：
は、話……ですか？
（菲娜：聊，聊天……嗎？）
女性店員：
はいっ！依頼のお話とか、
副都のお話とかいろいろきかせてほしいですっ！
（女店員：是的！希望可以和我說一些各式各樣關於副都的事。）
女性店員：
私、九領から出たことがなくて、
外の世界のことが知りたいんですよ～！
（女店員：我，從沒走出九領，完全不知道外面的世界的事情～！）
ピリカ：
それはべつにいいけど……
お店のほうはいいの？
（比利卡：說說是無妨……店鋪方面這樣好嗎？）
女性店員：
あっ、今から休憩とるので大丈夫です！
てんちょ～！休憩はいりま～すっ！！
（女店員：啊，由現在開始休息的話沒問題！店長～！我要休息！！）
店長：
あいよー！！
（店長：收到ー！！）
女性店員：
さぁっ、お話をっ！！
（女店員：那麼，請說！！）
ピリカ：
う、うん。
……なにから話そうか、主人公？
（比利卡：嗯，嗯。……從什麼說起好呢，主人公？）
------------------------------------------------------------------------------
女性店員：
……はぁ～！
とても充実した時間でしたぁ……
（女店員：……哈～！真是十分充實的時光……）
フィーナ：
ふふっ、楽しんでいただけたようで
なによりです
（菲娜：呼呼，能夠開心就最好不過了）
女性店員：
はい、それはもうっ！
楽しいなんてものじゃなかってすっ！！。
（女店員：是的，這已經！不是能以快樂來形容了！！）
女性店員：
……ああっ！そういえば、自己紹介がまだでした～！
（女店員：阿！話說回來，還沒自我介紹～！）
カスガ：
私、このお店で売り子をやっていま。
カスガです～
（春日：我，是這間店鋪的店員。春日。）
フィーナ：
カスガさん、ですね。
私はフィーナ申します
（菲娜：春日小姐呢。我是菲娜。）
ピリカ：
オイラはピリカ！
で、こっちが主人公だよ！
（比利卡：我是比利卡。這邊的是主人公！）
カスガ：
フィーナさんに、ピリカ。
それと、主人公さんですね～
（春日：菲娜小姐和比利卡。還有主人公先生呢～）
カスガ：
今日はいろいろなお話を聞かせてくださって、
本当にありがとうございました～！
（春日：今天聽到各式各樣的事情，真的十分感謝～！）
フィーナ：
いえいえ、どういたしまして
（菲娜：小事而已，不用謝）
ピリカ：
カスガの反応がおもしろくて、
オイラたちもたのしかったよ
（比利卡：春日的反應這麼有趣，我們已經很滿足了。）
カスガ：
そ、そんなおもしろい反応してましたか？
あぅぅ……恥ずかしいてす～……
（春日：我做了那麼有趣的反應嗎？呀……有點不好意思～……）
フィーナ：
ふふふっ
（菲娜：呼呼呼）
カスガ：
……えっと、お話ついでに、
みなさんにお願いがあるんですけどいいですか？
（春日：……誒，順便說說，我能對大家作出一個請求嗎？）
ピリカ：
お願い？
（比利卡：請求？）
フィーナ：
こうして仲良くなれたのもなにかの緑ですし、
私たちにできることならば
（菲娜：能夠在一起這麼偷快地聊天也是一種緣份，只要是我們做到的，一定會答應。）
カスガ：
ありがとうございます～！
（春日：感謝你們～！）
カスガ：
あのですね、私……
魔物が見てみたいんです！
（春日：是這樣的，我……想看魔物！）
カスガ：
かなりの経験を積んでいる
みなさんにしかお願いできなくて……
（春日：除了向積累了相當多經驗的各位請求之外，別無他法了……）
ピリカ：
……魔物を？
（比利卡……魔物？）
カスガ：
はい～！以前、お店に来た、
冒険者のお客さんから魔物お話を聞いたんです
（卡斯嘉：是的～！以前，從來到店裏的冒險者那兒聽到關於魔物的事情。）
カスガ：
危険なのはわかっていますが、
どうしても見てみたくて～！
（春日：雖然我明白這是很危險，但是無論如何我也想看一眼～！）
ピリカ：
魔物なんて見ても楽しくないと思うけど……
（比利卡：我覺得看魔物什麼的一點也不會開心……）
カスガ：
それは見てみないと分からないです！
（春日：未看過又怎麼會知道！）
フィーナ：
ご自分でもおっしゃってますけど、
危険なだけですよ……？
（菲娜：即使是妳自己親口說出來的，但是滿佈危險的啊……？）
カスガ：
そこをなんとか……！
お願いします！お願いします～！
（春日：關於這點……！求求你們～！求求你們～！）
ピリカ：
どうしよう、主人公。
なんか引き下がらなそうだけど……
（比利卡：怎麼辦，主人公。看來是不肯罷休的樣子……）
フィーナ：
……弱い魔物なら大丈夫じゃないですか？
それなら私たちで守もれそうですし……
（菲娜：……只要是弱的魔物的話沒有什麼大礙吧？這樣的話我們三人也能保護到她。）
ピリカ：
そうだね……それなら、まぁ……
（比利卡：也是呢……那樣的話，就……）
カスガ：
わ～い！ありがとうございます～！
では、さっそく出発しましょ～！！
（春日：哇！太感激你們了～！那麼，趕緊出發吧～！！）
ピリカ：
そんなに期待するようなものじゃ
ないんだけどなぁ……
（比利卡：並不是那麼令人期待的事情吧……）
------------------------------------------------------------------------------
カスガ：
ここに魔物がいるんですね～！？
（春日：這兒有魔物嗎～？）
ピリカ：
そうだけど……危ないから、
あんまり先にかないでよ？
（比利卡：這樣太危險了，不要走得太前啊？）
カスガ：
どこかな、魔物さん～？
（春日：在哪兒呢，魔物先生～？）
ピリカ：
……聞こえてないみたい
（比利卡：……好像沒聽到）
カスガ：
……！！あれはっ！！
（春日：……！！那個是！！）
フィーナ：
カスガさんっ！？
主人公さん、急にで追いましょう！
（菲娜：春日小姐！？主人公先生，趕緊追上去吧！）
魔物：
ウゥ……
（魔物叫聲）
カスガ：
おお～！これが魔物ですか～！
（春日：啊～！這就是魔物嗎～！）
ピリカ：
はぁ、はぁ……やっと追いついた。
カスガ、危ないから近づいちゃだめだよ
（比利卡：哈，哈……終於追上了。春日，不要靠近它，太危險了）
カスガ：
怖そうな顔してますね～……
どんな動きをするんでしょうか？
（春日：擺著一副很恐怖的臉孔呢～……）
魔物：
グゥゥ……！
ガアアァッ！！！
（魔物叫聲）
（魔物衝去春日）
カスガ：
きゃぁっ！！
（春日：啊！！）
ピリカ：
だからいったのにっ！！
カスガ、下がって！
（比利卡：剛剛才說過不要靠近！！春日，快退後！）
フィーナ：
あとは私たちに任せてください！
（菲娜：餘下的請交給我們！）
カスガ：
うぅ……ゴメンなさい。
怒らせちゃったみたいです……
（春日：嗯……十分抱歉。好像令你們生氣了……）
カスガ：
で、でも！私もお手伝いします！
（春日：不，不過！我也要幫忙！）
カスガ：
お店には行儀の悪い人がいるので、
腕っぷしには自信があるんですっ！
（春日：因為在店中有時也會出現行為惡劣的客人，我對自己的腕力很有自信！）
魔物：
グルルルル……ッ！！
（魔物叫聲）
ピリカ：
ああ、もうっ！
危なくなったらさがるんだよ！？
（比利卡：啊，又來！不是說了很危險，快退下嗎！？）
カスガ：
はいっ！！
はっ
（春日：哈！！哈）
--------------------------------------------------------------------------------------------------
（戦闘）
--------------------------------------------------------------------------------------------------
フィーナ：
はぁ、はぁ……
カスガさん、無事ですかっ！？
（菲娜：哈，哈……春日小姐，有沒有大礙？）
カスガ：
私は大丈夫です～！
みなさん、すっごく格好よかったです！
（春日：我沒有問題，大家非常厲害呀！）
ピリカ：
格好よかった……じゃないよ！
オイラ、近づいちゃだめっていったよね！？
（比利卡：厲害……才怪！我不是說了不要接近它嗎！？）
カスガ：
それは……うぅ、ゴメンなさい。私、夢中に
なると周りが見えなくなっちゃうみたいで……
（春日：那是……嗯，對不起。我，剛剛就像發夢一樣，沒留意周圍……）
カスガ：
魔物が見たいからといって、
軽率でした……反省しています
（春日：不能因為想見魔物，就掉以輕心……正在反省中了）
ピリカ：
はぁ……分かってくれればいいよ
（比利卡：哈……給我明白就好了）
フィーナ：
ですが、先ほどのような危険なマネは
もうしないでくださいね？
（菲娜：雖說如此，但請妳不要再作出剛剛的行為了啊？）
カスガ：
はい……
（春日：是……）
ピリカ：
じゃあ、目的も達成したし、
そろそろお店に……
（比利卡：那麼，既然逹成了目的，差不多要回店裏……）
魔物Ａ：
グガアァァッ！！
（魔物A叫聲）
フィーナ：
っ！さっきの魔物！？
（菲娜：剛才的魔物！？）
魔物Ｂ：
ウウゥゥゥ……！！
（魔物B叫聲）
魔物Ｃ：
グルルルゥ……！
（魔物C叫聲）
ピリカ：
仲間を呼んできたみたいだね
（比利卡：好像召集了同伴呢）
カスガ
私のせいです……本当にゴメンなさい
（春日：都是因為我的錯……真的十分抱歉）
ピリカ：
反省はあと！
今はこの魔物をなんとかしなきゃっ！
（比利卡：遲點再反省，現在一定要先想辦法打敗這些魔物））
--------------------------------------------------------------------------------------------------
（戦闘）
--------------------------------------------------------------------------------------------------
ピリカ：
なんとか街まで戻ってこられたね……
（比利卡：終於回到街上了……）
カスガ：
みなさん、本当にすいませんでした……。
それと、ありがとうございました
（春日：各位，真的十分抱歉。還有，感謝你們）
フィーナ：
もう謝らなくてもいいですよ。
すごく反省しているのは伝えわりましたから……
（菲娜：不用再謝了啊。反正我們知道妳已經在深切反省了……）
カスガ：
はい……。でも、私……
今日のことで確認しました
（春日：明白……。但是，我……從今天的事情確認到）
カスガ：
いろんな方のお話を聞くのも楽しいですが、
やっぱり自分の目でいろいろと見て回りたいです
（春日：雖然聆聽別人的經歷十分快樂，但果然還是想親眼游歷）
フィーナ：
それは素晴らしい考えだとは思います
（菲娜：妳這樣想真的很厲害）
カスガ：
ありがとうございます！それで……あんなことが
あった手前、お願いしづらいのですが……
（春日：謝謝！;那麼……在此之先，有個苛刻的請求……）
カスガ：
私を、みなさんの仲間に
していただけないでしょうか？
（春日：我，能給我成為各位的同伴嗎？）
ピリカ：
えっ？オイラたちの仲間に？
（比利卡：唉？我們的同伴？）
カスガ：
はい……！
私がまだまだ未熟なのは百も承知です！
（春日：是的……！我十分清楚自己還太嫩了！）
カスガ：
ですが、みなさんのご迷惑にならないように、
もっともっと力をつけますっ！
（春日：雖然是這樣，為了不讓大家造成困擾，我會更努力的！）
カスガ：
この世界にはお話だけでは味わえない、
ドキドキやワクワクがある……
（春日：單靠話語，並不能體驗這個世界，有時興奮不已，有時歡欣雀躍……）
カスガ：
私はそれを知りたいんです。
自分の目で見てみたいんです……！
（春日：我希望知道那些。用自己的雙眼去感受……！）
ピリカ：
……楽しいことばかりじゃないよ？
つらいことや苦しいことのほうが多いよ？
（比利卡：並不是只有快樂啊？當中大多數也是痛若和難過啊？）
カスガ：
そうだとしても、この気持ちを
抑えられないんです。理屈じゃないんです
（春日：即使如此，我不能壓抑這心情。這絶非是借口）
ピリカ：
……だって、どうしよう。
フィーナ、主人公？
（比利卡：……即便是這樣，怎麼辦。菲娜，主人公？）
フィーナ：
そこまでの覚悟があるのなら、
私はなにも言えないです
（菲娜：若她有這份覺悟的話，我也無話可說。）
ピリカ：
主人公も……
うん、フィーナと同じなんだね？
（比利卡：主人公也……嗯，和菲娜一樣吧？）
カスガ：
ありがとうございますっ！！
わ～い！やったー！
（春日：感謝你們！！哇！成功了！）
フィーナ：
……ふふっ、賑やかになりそうですね
（菲娜：……呼呼，看來義勇軍會變得更加熱鬧呢）
カスガ：
そうだ！今日のお礼と、これからお願いしますの
意味を込めて、私がダンゴをごちそうしますっ！
（春日：對了！作為今天的謝禮，還有從今以後承蒙各位的關照，我請大家吃糰子吧！）
ピリカ：
ホントに！？
オイラ、おなかぺこぺこだったんだよね！
（比利卡：真的！？我的肚子已經咕嚕咕嚕作響了呢！）
カスガ：
遠慮なく、どんどん食べてください！
さぁっ、お店に戻りましょ～！
（春日：不用客氣，即管吃吧！那麼，一起回店吧！）
No comments:
Post a Comment