粵語填詞/翻唱/二創 總集篇
序
在此記錄各動畫的
粵語填詞/翻唱/二創 總集篇
1990年-2000年
海賊王, ONE PIECE
七龍珠(初代), 龍珠Z, 龍珠GT, Dragon Ball, Dragon Ball Z, Dragon Ball GT
龍珠改, Dragon Ball KAI, 龍珠超, Dragon Ball Super
柯南
吉卜力
棋靈王, 棋魂, Hikaru no Go
如何欣賞
動畫部份MAD
翻唱一般由新填詞，歌手，MAD 組成
註︰MAD即為動畫+音樂+剪輯，官方OP / ED / 電視動畫 / 劇場版 都有版權，一般來說同人都會透過剪輯，避開完整使用整段OP / ED，以符合公平使用等相關或類似的原則，從而能夠重新發佈、轉載。
歌曲部份
一首歌又分為曲，歌詞，歌手。詞可以再填，歌可以自己唱，但原曲就不一定有了，只能購買OST 等原聲大碟方式，獲得沒有歌手唱歌的原曲。如果有原曲，這是再填新詞和翻唱最好的材料，如果沒有，好多時只能拿現有的OP / ED，經軟件去掉人聲，但技術限制，可難完全保留純音樂部份下去掉人聲，一般只能將舊人聲壓得盡可能少，然後錄新歌上去。最好自然是有樂隊重新演奏，灌錄一次。所以很多時候，同人翻唱，背景都有原聲。
歌詞部份
與一般作詞接近，可翻譯日本原OP / ED，可重新演譯動畫故事。
合音/協音/啱音︰粵語9聲6調，使得每句歌詞的聲調走向與該段旋律的音高起伏一致
歌詞︰有內容，可描述動漫/原著劇情，可描繪故事，最重要是與人有共嗚
押韻︰抑揚頓挫 的歌詞，增添音韻，能引人入勝，加深記憶
小結
歌曲部份 + 歌詞部份 = 見到有些創作者是會唱歌，會彈結他或打鼓混音，即自彈自唱，就沒有MAD，只有一張靜態圖當cover，像MP3 / 原聲大碟
動畫部份MAD + 歌詞部份 = 有剪輯MAD有新填詞，用原曲去人聲再灌錄
或是只有二樣，上傳後再由其它創作者，再創作，或可稱為三創，令三樣齊備
所以要三樣都同時由單一個人/團體製作，實屬少見，三樣都做得好就更難得，可敵官方的翻唱真的是屈指可數
後記 - 寫作動機
大約在2010年開始，網上的翻唱氣紛愈來愈濃厚，有的動畫本身已經有官方粵語主題曲
也有很多動畫是沒有官方粵語主題曲，同人填詞，再找歌手翻唱
有惡搞類型，有的叫翻唱，有的叫二次創作(二創)，有的叫填詞……
是一個非常好渠道，從新的填詞再回味 / 推廣 作品
二創在流行曲上，較有經濟效益和話題性，最厲害的算是
有少量二創能回到原唱歌星上以新填詞再唱一次
廣東話 又名粵語，在東南亞，包括 香港、澳門、廣東、海南島、新加坡、馬來西亞等地都有廣泛分佈
而動畫版權複雜，有日本動畫公司的版權，原曲的版權，配音的聲優的聲音版權
因此二創要獲得授權再回到媒體上發佈的例子，到此為止仍然沒有。
加上香港電視台，購買日本動畫在港的播影權本來就有滯後
到有了二創作品，當時已經完全沒有那個熱潮，令二創回到官方渠道播出幾乎是沒可能。
所以同人填詞大多是非官方活動，主要由同人自發
一般最終會發佈到主流串流平台，公諸同好
發現中國內地也有很多不錯的粵語翻唱，甚或比香港多很多
中國內地主要發佈到bilibili (B站)，香港則是Youtube 或 Facebook
如果沒有搬運工，兩邊幾乎不知道對方的存在，所以決定記錄下來。
No comments:
Post a Comment