迪士尼 - 獅子王 粵語歌詞

獅子王
The Lion King

按電影順序

• Circle of Life 旋轉的世界
• I Just Can't Wait to Be King
• Be Prepared
• Hakuna Matata
• Coconut Song Scene
• Circle of Life Reprise (Timon)
• Can You Feel the Love Tonight 這夜何溫馨美麗
• Hula
• Circle of Life Reprise

杜芬宅 在一些歌詞完結之後，會為部份詞彙一些解單解說

Circle of Life 旋轉的世界

旋轉的世界
主唱：甄楚倩
填詞：潘偉源
lyric by： POON WAI YUEN

踏進這個世界 試張開眼，曾發覺世界真太大，
遙看近看 仍未看得清晰，越去想 人越不可了解，


自覺去到 最高境界，原來卻碰到 更多挫敗，
原來這個世界，重復每天生息的規則，從未稍轉歪！


輪流轉不竭休，絕望與生機，笑語跟哭聲，全抱入懷，
四季永轉換，漸漸有天知道，一生主宰，旋轉的世界。
輪流轉不竭休，絕望見生機，看透得與失，才會了解，
轉過了一生，日後你必參透，生息永留，旋轉的世界。

I Just Can't Wait to Be King

隨時能做最佳首領 強敵對我專敬
從來未見百獸的首領 似娃娃的心性
堂皇華麗每根鬃髮 誰又與我爭勝
上下顧盼著多威猛 最威我猛叫聲
從來未見你帶領過一個兵
讓我即刻去當首領

(---讀白開始---)
做首領唔係咁易噶 仲有好多嘢要學噶 如果你……
(---讀白結束---)

萬獸對我尊敬 (白︰我從來無睇低過你呀)
但沒有半句呼聲 (白︰我係想講……但係)
沒有半句不准 (白︰但其實你要知道)
萬獸對我聽令 (白︰嗱小心呀)

任意快樂每一天
咁都好無原則嗜
傾出真我的心性
微臣還有句心腹語，你必須聽一聽
但我已是至高至尊
區區不想聽

如惡霸太過專制了，忽自到有個性  (後半句聽不清楚)
恕我沒法繼續敬愛你
去非洲跟首領
愚世會叫你永遠不醉醒
讓我即刻去當首領

萬獸對我尊敬
萬獸對我心傾
任我到每一方
人人確認 (白︰仲未！)

讓世界爆發了歡叫聲
無論這裡那裡也心意傾
來讓世界變了你的壯兵
讓我即刻去當首領
讓我即刻去當首領
讓我即刻去當……首領

Be Prepared

豺狼們邋遢就如女巫 極殘暴就似妖怪亂舞

嘍囉和侍婢縱身聽住 這傲慢與尊貴預告

窮鬼一生畢竟太枯燥 而富貴世界個個好

如果你地想話嘆世界既 皇上背後偷偷插把刀

他歸天你至知世界多好 籌備送佢上天尋墳墓

這光輝新一代 就快與我降臨

(---讀白開始---)

(土狼)︰我哋有咩好處呀？

(獅子)︰你咪咁快咁嘈

(---讀白結束---)

心知毒計卑賤 卻肯定有觀眾

要點威風給你做到 同讓世界讚太羨慕

預備好

(---讀白開始---)

(土狼)︰我哋兵馬齊備呀，準備隨時出擊架，為咩呀？

(獅子)︰送皇帝上西天

(土狼)︰呀咩佢有病呀？

(獅子)︰蠢材，我要殺佢，仲有辛巴

(土狼)︰好主意，冇王管囉！

(土狼)︰冇王管啦！啦啦啦~啦啦！

(獅子)︰正白痴，邊個話冇王管架？

(土狼)︰又係你話嘅！

(獅子)︰我會係皇帝，跟實我，包你一世都唔使捱肚餓

(土狼)︰好嘢，無得彈呀，我皇萬歲呀！

(土狼)︰我皇萬歲！我皇萬歲！

(---讀白結束---)

順遂著我直行半步 陛下樣樣聖旨我做到

求名求利要服從訓示 這是壞事先要做到

你地一生將好似奔狂 權與勢哪個比我高

誰若未聽指示上勸告 成世雜碎都咪上路 (上勸告/想勸告，杜芬宅聽不清楚)

愉快些 只盼他給你推倒

齊預算 去為佢掘墳墓

要陰陰濕濕做 妙計哪怕佢逃

同小小心心做 毒計已四佈

創首位 我冠號 我傾慕 我驕傲

此天公值得我做到 (此天公值/似天功績，杜芬宅不清楚)

我那鬥志已似是牙利 預備好

憑大志磨亮我利牙吧 預備好

Hakuna Matata

詞：潘偉源

主唱：關信培（丁滿）、梁灼彬（彭彭）、賴嘉賢（幼年辛巴）、詹瑞文（成年辛巴）

丁滿：Hakuna Matata 簡直至理名言。

彭彭：Hakuna Matata 令我好老脾

丁滿：激都不生氣，令你快樂到死

死合：一生的哲理，歡歡喜喜，Hakuna Matata

(---讀白開始---)

幼年辛巴：Hakuna Matata？

彭彭：係啊，偉大格言啊

幼年辛巴：乜格言啊？

丁滿：冇嘢嘅，你話格言系乜嘢 (笑聲)

彭彭：哈哈，你知嗎細路，呢句說話會解決你一切嘅問題咖

丁滿：真咖，就講彭彭佢啊，唉，那天的佢正青春

彭彭：那天的我正青春

丁滿：真係動聽厄

彭彭：多謝

丁滿：惆悵佢夠氣派，卻欠小纖腰，每次食晒成個草園仲差少少

彭彭：我的心腸最好，肚腩卻亂搖，最傷心老友見到我都似飛鏢  

彭彭：呀~~真係冇面呀

丁滿：佢都知醜

彭彭：唔想比人叫豬

丁滿：唔叫豬叫乜呀

彭彭：傷心加上悲酸

丁滿：甘你想點？

彭彭：每次我諗到……

丁滿：呃，彭彭咪係D細路面前……

彭彭：呃，對唔住

(---讀白結束---)

合唱：Hakuna Matata 是最型的真理，Hakuna Matata 沒有不可喜

幼年辛巴：令你有心機，使你開心到死（丁滿：呃，一齊唱），天空冧落嚟(丁滿：一於少去理)，歡歡喜喜, Hakuna Matata!

(---讀白開始---)

丁滿：歡迎光臨寒舍耶

幼年辛巴：你地屋企啊

丁滿：算有個竇口

彭彭：係丫，居者有其竇丫麻

幼年辛巴：環境唔錯啵

彭彭：餓到扁

幼年辛巴：我都餓到食得落成隻斑馬嚕

丁滿：嘿嘿，斑馬啱啱無晒貨

幼年辛巴：咁有無羚羊

丁滿：無

幼年辛巴：河馬？

丁滿：都無

丁滿：聽著呀，你要同我地一齊往，就咪揀飲擇食

丁滿：嗱，好似呢D野都食得飽

幼年辛巴：咦，咩黎架

丁滿：食物呀，你好為係咩？

幼年辛巴：核突呀

丁滿：同雞脾一樣

彭彭：好味道，食得唔好嘥

丁滿：呢啲野味，好難搵啲

丁滿：醒胃爽脆，兼夾好彈牙

彭彭：你實鐘意架

丁滿：聽我講啦，細路，煮到黎就食，無規無矩，亦都無任何責任

丁滿：噢，簡直係世間美味

丁滿：最好啲呢，就係無有怕，知唔知道，細路？

幼年辛巴：我知啦 Hakuna Matata

幼年辛巴：好味道，食得唔好嘥

丁滿：無錯啦

(---讀白結束---)

合唱：Hakuna Matata Hakuna Matata Hakuna Matata Hakuna...

成年辛巴：冧天都不理，就當佢喺塊被

合唱：天空冧落地，一於懶理，Hakuna Matata Hakuna Matata Hakuna Matata Hakuna Matata...

杜芬宅解釋︰

老脾 = 脾氣，好老脾意思是形容自已脾氣好，亦有令自已心情變好的意思。

Coconut Song Scene

原歌是唱 Is a small world after all

杜芬宅解釋︰

英文原文是有關 It's a small world 笑話 (有關笑話詳情，請看底部彩蛋)

It's a small world 粵語歌詞其中一句是 世界真細小小小

因為笑話在翻譯過程中失消，所以 Zazu 改唱為

世界真正慘慘慘

嘲諷和挖苦Scar的統治

原歌 I've got a lovely bunch of coconuts

椰林裡一千千串甜椰椰

排排同座開心千晚夜

一對千對變一堆堆 堆多一些

Circle of Life Reprise (Timon)

晚風吹吧在奧妙森林 小獅子已休息

這夜這夜在奧妙森林 小獅子已休息

Can You Feel the Love Tonight 這夜何溫馨美麗

作詞：潘偉源

明白了不要提，(咩呀)

情人共抱一世，(邊個)

他們覓愛情，今宵老友就拋開於天腳底。

甜蜜熱戀的愛情，能主宰了一切，還能令眼神溫馨與美麗，分不開東與西。

這夜何溫馨美麗，和平晚風輕吹，寧靜世界無聲的讚美著，人間的小東西。

期望盡獻她愛情，能明白說一切，誰明白我曾經不要再提，疑心中生暗鬼。

有何事要躲與藏，難明白這一切，人強力壯皇者不去繼位，強者不應跌低。

這夜何溫馨美麗，和平晚風輕吹，寧靜世界無聲的讚美著，人間的小東西。

這夜何溫馨美麗，隨時沉醉著迷，淚與愛情深中悄悄逝，溫馨湧心底。

如他欣賞她的美麗，唯有偷悲淒，從前愉快從今宵已逝，老友Goodbye啦喂。

Hula

假使你已肚餓盼望美好的一餐

增加加一份非常美好的一餐 

包你味美 包你話讚 

齊來齊來排排食餐晏 

你制唔制 YUP YUP YUP!

食佢d肉 YUP YUP YUP!

百幾斤重 YUP YUP!

褒佢齊來慢慢嘆, 噓!

Circle of Life Reprise

轉過了一生，日後你必參透，生息永留，旋轉的世界。

彩蛋

1. Be Prepared 參考 納粹閱兵

不知道是後期訪問，或者是容易令人引起聯想起 1935年 Triumph des Willens 電影。
片中的主題意在顯示德國已重返世界大國行列，希特拉成為了國家的真正領袖並將為德意志帶來榮耀。

打在牆上的射燈，形象彷似Triumph des Willens 中每年一度的納粹集會 - 紐倫堡黨代會的情境

這已經是很明顯的閱兵

閱兵方陣

後來的獅子王版本，包括2019年真人版，Be Prepared 這一段 都在沒有解釋的情況下刪掉。

2.  Hidden mickey 隱形米奇

在右上的啡色昆蟲和綠色昆蟲的背上，有個模糊的米奇圖案。

3. Nala 咚

第一次輸了

第二次又輸了

在死到臨頭之際，Simba 領悟到如何化解這招 Nala 咚

 4. Lady and the Tramp

這一刻短暫的鏡頭，大家有找出什麼與別不同之處嗎?

答案就是一隻狗的身影

牠是 Lady and the Tramp
的 Scottish Terrier

5. 首尾呼應 Inclusio

這不單是首尾呼應這麼解單，這一幕亦回應了 Circle of Life 的主題。

觀後感

It's a small world 世界真細小

《It's a small world》是由著名作曲人Sherman Brothers譜寫於1964年在紐約舉行的世界博覽會上首次出現，配合大會所宣揚的世界和平精神。

由於旋律易記，加上宣揚愛與共容(世界大同)，這首歌已經家傳戶曉
有迪士尼便總會聽到這首歌

英文原文是笑話
Scar: Sing something with a little bounce in it.
Zazu: "It's a Small World After All!"
Scar: "NO! NO! Anything but THAT!"

Scar (刀疤)︰什麼都好，就是不要唱那首

這句真的刺中海豚笑點

• 連迪士尼自已的角色都聽厭了那首歌 (哈哈)
• 這首宣揚愛與共容，刀疤可是壞角色，壞角色聽到這首歌自然會渾身不自在

可惜笑話在翻譯過程中失消，

所以 Zazu 改唱為︰『世界真正慘慘慘』
嘲諷和挖苦Scar的統治

It's a small world 香港版
世界真細小

填詞︰黃霑
人人常歡笑，不要眼淚掉，時時懷希望，不必心裡跳，
在那人世間，相助共濟，應知人間小得俏。
世界真細小小小，小得真奇妙妙妙，實在真係細世界，嬌小而妙俏。

又有陽光照，兼有朗月耀，良朋同歡聚，相依相對笑，
萬里難隔阻，心裡情長照，應知人間小俏。
世界真細小小小，小得真奇妙妙妙，實在真係細世界，嬌小而妙俏。

夜裡群星照，反照世事妙，奇妙人間樂，我地樂遙遙，
在那人世間，守望相看，應知人間小得俏。
世界真細小小小，小得真奇妙妙妙，實在真係細世界，嬌小而妙俏。

遙遙人相隔，心裡不相焦，萬里連心路，用愛造長橋，
路遙難隔阻，千里共，你我他，應知人間小得俏。
世界真細小小小，小得真奇妙妙妙，妙在真係細世界，嬌小玲瓏又妙俏。
世界真細小小小，小得真奇妙妙妙，事實真係細世界，嬌小玲瓏又妙俏。

地球如此細，紛爭不應當，人類如兄弟，不應分你我，
人情同四海，千里亦一家，應該無須分彼我，
世界真細小小小，小得真奇妙妙妙，事實真係細世界，應知人間小得俏。

----------------------------------------------------------------------------------------

回到迪士尼歌詞集 Back to Disney Cantonese Lyrics Menu

----------------------------------------------------------------------------------------

Reference

The Lion King (1994 soundtrack)

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Lion_King_(1994_soundtrack)

《獅子王》旋轉的世界(生生不息)(粵語)/The Lion King-Circle of Life (Cantonese)

https://www.youtube.com/watch?v=ahS2PHHvlzw

The Lion King - I just can't wait to be king (Cantonese Chinese)

https://www.youtube.com/watch?v=cUf4X2Xi0Ts

The Lion King-Be Prepared (Cantonese)

https://www.youtube.com/watch?v=gzwvvaZZRas

The Lion King Hakuna Matata (Cantonese Version)

https://www.youtube.com/watch?v=Z1SRouhdr6s

獅子王-小獅子已休息

https://www.youtube.com/watch?v=GFj31iSMtWw

《獅子王》這夜何溫馨美麗(粵語) / The Lion King - Can You Feel The Love Tonight (Cantonese)

https://www.youtube.com/watch?v=jSNPuF1cgF0

I've got a lovely bunch of coconuts (Merv Griffin)

https://www.youtube.com/watch?v=nf670orHKcA

Lion King - Hula (Cantonese)

https://www.youtube.com/watch?v=Iz_6JcTbpGM

The Lion King - Coconut Song Scene (English)

https://www.youtube.com/watch?v=vifVEg7NepI