海豚事隔了多久沒去戲院了?!
中國：光年正傳
香港：光年正傳
臺灣：巴斯光年
英譯：Lightyear
製片商︰
Walt Disney Pictures & Pixar Animation Studios
Walt Disney Pictures & Pixar Animation Studios
整體評分︰ ★★★★★★☆☆☆☆ (6/10)
簡介
迪士尼與彼思繼《玩轉極樂園》、《靈魂奇遇記》後，又一真摯動人原創動畫《盛夏友晴天》，跟著對人類世界充滿好奇的小海獸，遊走在意大利里維埃拉（Italian Riviera）的臨海小鎮，但偏偏這個小鎮是以捕捉海獸馳名，二人要隱藏身份的祕密，不能碰水，否則一秒打回原形，陷入危險境地。他們與新結識的朋友組織了三人小隊，一起展開精彩刺激的盛夏追夢歷險！
From Disney and Pixar comes an animated sci-fi action-adventure — the definitive origin story of Buzz Lightyear (voice of Chris Evans), the hero who inspired the toy. “Lightyear” follows the legendary space ranger on an intergalactic adventure alongside ambitious recruits, Izzy, Mo and Darby, and his robot companion Sox. As this motley crew embark on their toughest mission yet, they must learn to work as a team to escape the evil Zurg and his dutiful robot army who are never far behind.
Lightyear | Official Trailer
Lightyear | Official Trailer 2
劇情簡介
Buzz Lightyear 巴斯光年(以下簡稱 Buzz/巴斯)乘造的飛船探測到 星球 T'Kani Prime
有未知生命體，於是改道前往，調查是否適合移居。
飛船降落後
Buzz、指揮官 Alisha Hawthorne (以下簡稱 Alisha/艾莉莎)、Featheringhamstan 新兵
三人一起行動進行調查
期間被星球上的藤蔓植物及甲蟲襲擊，眾人發現藤蔓纏上飛船導致船體不隱，向一邊傾側。
三人經歷一點波折終於成功返回飛船，Buzz 判定此星球並不適合移居，於是立即啟動引擊起飛。
由於飛船傾側，起飛後未能攀升到足夠高度，撞向岩山。
飛船墜落，檢查後發現『晶體動力』完成受損，換言之被困在此地
Buzz 承認行動失敗，要求軍法處置自已，但被指揮官 Alisha 拒絕，
指揮官 認為任務並未失敗只是延長，計劃喚醒於飛船內休眠狀態的科學家
挖掘星球資源，製造一顆新的『動力晶體』(hyperspace fuel)
Buzz 認為非常困難，首先要開採資源，製造一顆新的『動力晶體』後，還需要進行駕駛測試
確保晶體能隱定輸出並提供超光速飛行，有誰可以…… (就是自已)
於是 Buzz 抱著自已闖禍由自已承擔的責任，打消了軍法處置自已的想法。
故事正式開始……
官方粵語預告片
[電影預告] 迪士尼與彼思《光年正傳》(Lightyear) 粵語配音宣傳片 - Comedy (中文字幕)
[電影預告] 迪士尼與彼思《光年正傳》(Lightyear) 粵語配音宣傳片 - Elite Squad (中文字幕)
**** 以下可能含有劇透內容、以及吐糟內容。 ****
注意︰前方高能
警句︰內有雷，避免燒傷或燙傷，請立即離開。
劇透
以上便是預告片 Trailer 當中也知道的內容，接下來海豚便
憑記憶口述接續事情
一年後，建立了一個殖民基地，成功製造了 6X%隱定率的『動力晶體』
今天是試飛日，飛行任務為離開主星4分鐘，以超光速飛行，環繞恆星後經過減速環
回來降落
飛行途中 晶體 不隱定，未能達致光速飛行便爆炸損壞，雖然最後安全降落，但是任務失敗。
回到地面，地面的時間已經過了4年，
解釋在此略過，詳情請看下方段落
總之 Buzz 以接近光速飛行，地面的時間已經過了4年
再測試下一次，會再過去4年。Buzz 想再嘗試，但 Alisha 婉拒，認為人生沒有多少個4年。
女指揮官 Alisha 結婚了女朋友，並已經訂婚啦
由於周圍的人和事都經歷了4年轉變
Buzz 一時之間反應不過來，有點錯愕。
回到自已房間，發現有包裹，打開就是 Sox
Sox 是 私人機械夥伴 (Personal Companion Robot) 產地來自此處殖民基地，由科學家研發
是Alisha 顧及 Buzz 可能有適應問題而送來的禮物。
Sox 的任務是協助Buzz情緒過渡(事發突然剎時不適應)，心靈開解Buzz，有點像 Big Hero 6 中的 Baymax (杯麵)
Buzz 沒有心情處理自已的情緒，敷衍了Sox
Sox 並不介意，多次表示，有任何事情都可以向『自己』傾訴，並強調不會放棄自已的『任務』
聽此一句， Buzz 決定貫徹始終，繼續執行自己的任務。
隔天 Buzz 準備離開房間，在離開自已的房間前，Sox 想跟隨陪伴在側
Buzz 嫌牠太煩
隨口說了︰最令自己焦慮和不安的，便是『動力晶體』未完全隱定
於是把一部小電腦推到Sox面前，除非你可以調整『動力晶體』的 formula (中文那裡可以譯 調方/公式)，令其隱定程度到達100%
Sox︰這可以減低你的不安情緒?
Buzz︰沒錯 (打開門準備離開)
Sox︰你幾時回來?(水汪汪大眼睛)
Buzz︰4年後(耍帥)
Buzz 去找指揮官 Alisha 表明意向，
Alisha 了解 Buzz 心意已決，決定放行，容許 Buzz 繼續試飛。
由於晶體不隱定，未能達致光速飛行，任務又失敗，Buzz 還是繼續嘗試
期間不斷穿插基地、Alisha 、各人的片段，每次回到地上，地上都過了4年
Alisha 休息艙多了她妻子，Alisha 懷孕，有了孩子，孩子長大，孩子大學畢業，孩子結婚
Buzz 依然不放棄，Alisha仍然支持他。
直到第10次，Buzz來到Alisha 指揮室報告，而然已經人去樓空。
只留下一段全息影像，影像內容如下︰
Alisha 身穿病人服，躺在床上(相信是醫院病床)，
Alisha 留言的宗旨是，這是最後一次與Buzz見面，並回憶兩人一起當上太空戰士的美好時光。
雖然留在這裡，但……
錄影途中Alisha Hawthorne 的孫女 Izzy Hawthorne(以下簡稱 Lzzy) 搶鏡頭，Izzy Hawthorne 揚言長大後也要像 Grandmother (Alisha Hawthorne) 一樣成為出色的太空戰士。
……但有一個幸福的人生，感到很滿足。
語畢，Buzz 拿起兩人的合照，眼淚滴在相片上。
艙門應聲打開，新指揮官Commander Burnside (以下簡稱 Burnside) 接替上任
並說 Buzz 的任務已經不再存在，因為已經過去40年，不會再投放資源到沒有意義的事情上。
加上殖民非常成功，這裡便是家園，已經沒有回到『家園』(故鄉)的說法，雖然有昆蟲侵襲問題，但不用擔心，我們的科學家已經成功研發出鐳射防禦罩，可以抵禦入侵者，並且正在興建。
命令 Buzz 回去自已房間休息。
Buzz 無奈下回到自已房間，忽然失去了一切感到不知所措。
Sox 又來安撫 Buzz
Buzz 發脾氣，他一直以來努力的意義和存在價值都頓時失去
Sox︰我要帶給你一個好消息，
我用電腦解開了數學公式，製造出一個『動力晶體』，穩定率100%
Buzz︰你是如何做到?
Sox︰使用小型電腦，不斷嘗試了 40年xxx周 ……
Buzz︰你肯定這可行嗎?
Sox︰理論上可以
Buzz 想立即去說服 新指揮官 Burnside
有人敲門，原來是士兵帶了寵物籠過來要回收 喵喵Sox
Buzz：為什麼?
士兵︰arr... 長官，你的任務已經被取消，所以Sox的任務也跟隨沒有存在的必要
Buzz：這為什麼要收走牠?
士兵︰你懂的，因為牠有你的任務資料，基於保安理由麻……
Buzz︰好，但至少這部份由我來 (拿走寵物籠)，關門
未幾聽到玻璃聲，Buzz帶著喵喵和牠用了破解公式的電腦逃了
Buzz先按照喵喵計算的公式，在容器中成功混合調配了一顆新的『動力晶體』(hyperspace fuel)，理論隱定率100%
Buzz再去基地偷飛船，期間被發現，雖然 Burnside 有派出小隊並容許使用武力阻止起飛
過程中喵喵用來破解公式的電腦壞了 (意味著 Buzz手上的完美晶體只此一顆)
Buzz 起飛成功，成功以超光速飛行，令人難以置信，Buzz也呆了幾秒
回到主星降落後，嘗試聯絡司令部，但無人答覆
突然之間 Izzy Hawthorne 撲倒 Buzz，倆人找掩體又叫Buzz不要作聲
有一黃色機械人走過來掃描 Buzz 剛使用並降落的太空飛船，好像在尋找什麼似的
黃色機械人將身上一個發訊器貼在飛船上，按一下發訊器，飛船便被傳送走了。
幸好，Buzz 呼叫司令部時將最重要的 『動力晶體』(hyperspace fuel) 拿了出來
Buzz 又看見 Izzy Hawthorne 身穿的太空衣名牌是 Hawthorne
正處於混亂當中，Izzy 便開始解釋︰
Alisha Hawthorne 是我 grandmother
Buzz︰???
Buzz︰Sox，我們離開了多久?
Sox︰62年xxxx周……
(Buzz 試飛了十次 即 4x10 = 40年)
(再加成功這次，可能因為成功後Buzz在發呆，遲了減速，或是100%隱定率的『動力晶體』太強大，飛了22年)
Sox︰防護罩已經建好了，機械人是上星期來襲的，它們一步步迫近基地主要設施，基地傳來最後的訊息是指揮官決定打開防護罩阻止機械人侵略，現在也可以看見基地被保護罩包圍，保護罩外被黃色機械人包圍，它們持續向保護罩射擊，不過沒有用。
Buzz︰它們從這裡來? 背後是誰指揮?
Sox︰浮在上空的索克(Zurg)太空船，我們發現太空船遙距控制這些機械人
於是眾人的計劃是，從殖民地一處貨倉偷一部飛船，飛向 索克(Zurg)太空船
偷襲並炸毀它，令地上的機械人停止運作
到了這裡，故事終於有個明確的展開。
後續不說太多，結局是 happy ending
印象深刻的衰
語言翻譯
迪士尼早期一直很強調完整傳達片中的說話內容，不會因為翻譯而失去原意
而今次海豚未進戲院已經很期待，所以到香港迪士尼和Pixar 看了不下10段的宣傳片和預告片
發現 本地和外國的翻譯出入很大
例子1
(Are you trying to get me to pull your finger)
你想我拉你的手一下嗎?
為什麼你手指指這樣很沒禮貌
例子2
(Sixty-two years, seven months and five days)
(粵語，這裡說的是22年xxx月xxx日……沒有總計11次飛行的時間，只計算第11次飛行的時間)
廢物 Mo Morrison
4人行動小隊當中，Mo Morrison 他根本是雷隊友，只有負輸出
婁次害大家遇上危險事件，就是因為他粗枝大葉
例1，偷偷潛入倉庫偷一部運輸船，明明要壓低聲量避免與休眠中的生物發生衝突
他偏偏弄出聲響
例2，誤獨警報按鈕，害各人被困
例3，碰跌正在充電的喵喵Sox，害眾人以為Sox墜地損壞
例4，膽小，不戰鬥，易放棄，每次糟遇敵人都不給力
.png)
可以刪除他也不會影響影片內容，因為這個角色對小隊和劇情完全沒有用處，所以沒有問題
智慧生命體藤蔓?!
影片早期不斷有藤蔓襲擊太空船、Buzz、基地等人
第1次，Buzz、指揮官 Alisha、Featheringhamstan 新兵3人外出調查時，Featheringhamstan 新兵被捲走
第2次，Buzz為救Featheringhamstan同被捲走
第3次，藤蔓襲擊太空船
第4次，1年後，基地周圍已經建立了稍高的電網，抵禦飛蟲，飛蟲一觸及電網便會被電死
Buzz首次試飛時，藤蔓從地底竄出並捲走Buzz，差點竄進地底成功逃跑
第5次，Buzz上飛船後，旁邊的輔助工程師二等伕 (海豚忙了他的職銜)，又被忽然突破基地防線的藤蔓捲走
自此藤蔓便再沒有出現過，前期放很多鏡頭在藤蔓，害海豚以為接下來要變成星球植物大戰
Sox有點開外掛
1. 首先牠解開了方程式，找出最隱定『動力晶體』的公式，靠的是一部小型電腦，總個基地的科研團隊也敵不過牠。
2. Buzz帶著理論上100%隱定的晶體無上司命令，偷飛船，Buzz於飛船內關閉通道閘門，阻止新指揮官Commander Burnside 派出的武裝小隊進入發射區將自已逮捕。接著被控制室反控制，打開通道閘門，Buzz沒有辦法，於是喵喵便出動，連線接入電腦，反控對方的反控。
喵喵就是萬能的 R2-D2
用一次不夠，還要出現第二次，共爭取了10分鐘時間
巴斯光年 沒有展現更多的領袖和個人魅力
片中沒有提到太多他的理念，堅持和執著 如果只是為了彌補自已的過錯，就太過自我，甚至不惜代價(4年又4年，身邊的人有幾多個4年可以陪你任性?!)，只陶醉過去的光輝。
而且都說了 科研團隊研發的『動力晶體』未隠定，還要試飛，沒有過去經驗如何確保試飛的成功率，所以試飛只是碰運氣，成功機率是隨機的嗎?!
與過往 Toy Story 系列， Buzz 表現出的專業，給各人可以被依靠的印象大大不同。
部份劇情有點違和
1. 易損壞又保護不足的『動力晶體』
太空船撞跛了一條腿後墮地受損，傷害報告就是『動力晶體』損壞不能修復
首先重要的動力來源會放在腿上，為什麼不是放在更中心的位置，退一步說不是放在腿中，是放在中心，只是墮地時震壞，如此重要的光速飛行動力能源為什麼會沒有後備。
因為『動力晶體』損壞，太空船便不能使用超光速飛行，沒有超光速飛行便不可以回故鄉。
沒有超光速，飛行速度慢好幾倍以上，這都很好理解，但如此龐大的交通工具，可以沒有後備方案令人匪夷所思。
2. 完美『動力晶體』方程式
喵喵破解出完美的方程式的電腦中途被弄壞了，暗指Buzz手中的完美『動力晶體』是最後一顆
但是所謂的完美方程式，只是素材的混合比例 (XX%的原料A+XX%的原料B+XX%的原料C+……)，Buzz和Sox 竟然對5個 數字完全過目即忙，厲害
喵喵你竟然沒有備份
片尾字幕後Clips
Pixar 慣例，字幕後還未完結，還有一些幾秒很短的鏡頭(很多人影評/人會說這些是彩蛋，這些不是彩蛋啊，彩蛋是更珍貴的)。
現代的動畫電影片尾字幕主要分兩部份，
第一部份是監製、導演、編劇等核心成員/VIP/地位比較高級的人或團體機構，是彩色的，少許動畫元素，有可能再見到本劇中的角色/物件出現
第二部份是純黑底色，白色字幕
今次三段短的鏡頭完全隔開了，急死海豚了。
片畢，螢幕fade out 漸黑，接著
第一部份片尾字幕 之後 Clip1
第二部份片尾字幕 之後 Clip2
最後Pixar 著名的燈 之後 Clip3
因為香港戲院的默契是片尾字幕之後有 Clip，便不會開燈，
如果片尾字幕之後沒有Clip職員便會開燈，打開門，清潔工很快便會進來清潔。
當然也有試過職員不熟悉這部戲或是睡著了，沒有Clip也沒有開燈，大家模黑離場很易跌倒。
所以約定俗成沒有開燈，海豚便會繼續坐著，被迫看了10mins片尾字幕，Pixar 好樣的
印象深刻的好
回憶和共嗚
戲中幾次刻意引起有看過Toy Story 的觀眾共嗚，除了幾句完全一樣的對白。
還有幾乎一樣的場境再現
Buzz 來到新地方，開始打開任務日記，邊說邊探索
Toy Story 1995
好像看到遊戲remaster 一樣，感動滿滿
當中講述Buzz每飛一次，地上時間過了4年
期間不斷穿插基地、Alisha 、各人的片段，每次回到地上，地上都過了4年
Alisha 休息艙多了她妻子，Alisha 懷孕，有了孩子，孩子長大，孩子大學畢業，孩子結婚
海豚認為這一系列的鏡頭演譯得很好
前往未來理論上是可行的
按照 以下兩部 科學記錄片
Into the Universe with Stephen Hawking (2010)
Genius by Stephen Hawking (2016)
引用 Stephen Hawking 史蒂芬·霍金 的解說，前往未來的確可行
詳情︰知識庫 - 時光旅行，如何 回到過去 和 前往未來
小結
看完那部後很失望，Pixar 被迪士尼最近不斷求變的風氣帶壞了嗎
Pixar 難得有個好題材，但是整部戲的內容散亂。
浪費了很多時間在一些支節上。
P.S 部份圖片並非對應電影真實內容，只是在Trailer 或其它宣傳片中找出來，對應文字描述的意境。
最後附上劇中重要場境插播的歌曲，大眾普遍認為這是 Buzz的角色主題曲
David Bowie Starman (1972) official video
Reference
Lightyear | Disney Movies
Disney Movies Hong Kong
Beyond Infinity
Buzz and The Journey To Lightyear
一飛衝天︰與巴斯踏進光年之旅
No comments:
Post a Comment