木偶奇遇記
Pinocchio (1940 film)
在木偶奇遇記當中，杜芬宅 找了3位不同人核對，在些歌詞也沒有能肯定。
如果誰聽得出在唱什麼，請留言指正。
原聲大碟收錄的歌曲
- "When You Wish Upon A Star" - Cliff Edwards - 3:16
- "Little Wooden Head" - Christian Rub - 05:45
- "Give A Little Whistle" - Cliff Edwards & Dickie Jones - 1:38
- "Hi Diddle Dee Dee" - Walter Catlett - 1:40
- "I've Got No Strings" - Dickie Jones and Patricia Page - 2:23
- "Hi-Diddle-Dee-Dee (Reprise)" - Walter Catlett - 00:22
- "When You Wish Upon A Star (Reprise)" - Cliff Edwards & Chorus - 01:27
When You Wish Upon A Star
無分界限人平等，在星光裏救明引心裏說話可兌現，夢想成真
能將奇望留在心，成功總會能而近
只要一心相信着，夢想達到
緣份高，能力也達得到
無盡美好終會同共永遠夢
如將盼望留在心，夢境終也能成真
星光高給指引着，夢想達到
Little Wooden Head
誰帶給你無盡歡與笑，全是那個木偶確係妙沉悶的心也只因有你，今天感到了自傲
木偶的雙腳確真太美，陪隨張椅為怕跌落地
噢，真係好囉，小美麗木偶
Give A Little Whistle
如有困惑難思考，如分對或錯必須吹吹口哨，一於吹吹口哨
無數誘感來打搞，像旋風將你包
必須吹吹口哨，一於吹吹口哨
帶吧嘟起嘴巴，吹一吹試下
如果你無氣，yea
誰各會做嘟起小嘴現加要合拍
必須吹吹口哨，一於吹吹口哨
用心中帶著一分真善美
那個會嘟起小嘴現加一起玩下
必須吹吹口哨 yahoo，一於吹吹口哨 eah
用心中帶著一分真善美
Hi Diddle Dee Dee
Hi Diddle Dee Dee，一生仿佛演戲打扮得如像明大亨，金手錶銀像連巨肖
Hi Diddle Dee Dee
一生開心演戲，仿似位明人同做戲
一世怡同做戲
(dum dum dum … 哼歌)
Hi Diddle Dee Dee，一生開心演戲
I've Got No Strings
不用繩我都能平衡，可如常人都能夠起身沒束縛跟平常人，跟無繩內受困
開心真正快樂，今天真的要慶賀
必需公開宣佈，再不需要擔心我
不用繩我如常人，不由誰人如控一身
只因我可如常人，跟無繩內受困
不用繩你都能平衡，可會與我連結一生
一一日頭來同行，在繩前在合唱
不用繩你都能平衡，可如常人 oh la la
要跟你一齊同行，須無繩內受困
開心戲樣媚，今天找到快樂地
解開一身束縛，此一生一生都跟你
於無繩內受困
Hi-Diddle-Dee-Dee (Reprise)
(dum dum dum … 哼歌)一世怡同做戲，
Hi Diddle Dee Dee，一生仿佛演戲
戴玩指如常皮帶肩，馬車同伴像大哥
(杜芬宅 盡力了都聽不懂的一首歌，可以放棄了嗎?)
When You Wish Upon A Star (Reprise)
如將盼望存在心，夢境終也能成真
星光高給指引着，夢想達到彩蛋
老木匠上床睡覺，臨睡前叫呀菲(小黑貓)打開窗。發現願望星，趕緊許願
蓋比特︰星光閃閃蓋天清，舉頭驟見願望星
(之後有感而發，諗了首詩嗎？！)
人世本無求，獨堪憐孤影
但願從心願，得慰我心寧
(立即獨動了杜芬宅的耳朵和心靈一下，跑去查一查。)
jan4 sai3 bun2 mou4 kau4，duk6 ham1 lin4 gu1 jing2
平仄仄平平，仄仄平仄仄
daan6 jyun6 cung4 sam1 jyun6，dak1 wai3 ngo5 sam1 ning4
仄仄平仄仄，平仄仄平平
(杜芬宅︰哇)
- 5字4句，是 五言絕句 嗎
- 偶數句未字韻母相同，有韻腳，可惜不是平聲不合 五言絕句 格律
- 平仄對上，抑揚頓挫，是 對聯 嗎
老先生好文采，我要向你脫帽行禮。
蓋比特之後立即向呀菲解釋，
即是我想它(小木偶)成為一個真的小孩子。
小時侯聽不懂，其實那是蓋比特向願望星的許願。
蓋比特一生已無所求，但請可憐我那個孤獨老人。
祈求可以願望成真，可慰籍我心寧。
----------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------
Reference
《粵語九聲聲調表》粵語九聲中所謂平仄的意思，就是所有第一、四聲（陰平、陽平聲）的字都屬平聲字
http://www.tackching.edu.hk/st9465/canton.htm
香港中文大學 - 人文電算研究中心 - 粵語審音配詞字庫
https://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/
No comments:
Post a Comment