海豚 留意到有 租電影的優惠未使用
剛好可以用來看 Raya and the Last Dragon
中國：尋龍傳說
香港：魔龍王國
臺灣：尋龍使者：拉雅
新加坡：尋龍奇緣
英譯：Raya and the Last Dragon
製片商︰
Disney (光映娛樂)
Disney (光映娛樂)
整體評分︰ ★★★★★☆☆☆☆☆ (5/10)
簡介
這是一個講述信任首先由自已踏出第一步開始
結局 就是 family comedy
送上首8分鐘免費獨家播影
**** 以下可能含有劇透內容、以及吐糟內容。 ****
注意︰前方高能
警句︰內有雷，避免燒傷或燙傷，請立即離開。
劇情概要
「龍佑之國」（Kumandra）
本來是人間樂土，因為有 Dragons (港譯為 魔龍)，龍有魔法為大地和人帶來豐足的生活
後來忽然出現了 Druun (港譯為 魔靈)，就是惡靈，它們會將人變為石頭
Dragons 奮身與它們戰鬥，但是 愈來愈多的人和龍被化成石頭
人類的生存空間不斷縮少
到最後，Dragon 絲素（Sisu） 將其魔力化成一枚龍珠 dragon gem (港譯為 魔龍寶石)
驅散了全地邪惡的 Druun，被石化的人都復完，除了 Dragons
絲素（Sisu） 在大戰後不知所蹤
未已，各部落為爭奪最後的魔龍魔法(魔龍寶石)，互相交惡
「龍佑之國」（Kumandra）
四分五裂，變成
龍心（Heart）、龍牙（Fang）、龍爪（Talon）、龍脊（Spine）、龍尾（Tail）
5個部落
龍珠 位處 龍心（Heart）之地
主角雷雅（Raya）為龍心部落族長 班加酋長（Chief Benja）的女兒
Chief Benja 一直希望團結各大部落，令「龍佑之國」重生
他 邀約其餘4大部族，進行和談和磋商，希望重組龍佑之國
龍牙族公主 納瑪莉（Namaari） 有目的地接近 雷雅（Raya）
兩人交好，雷雅（Raya）帶領 納瑪莉（Namaari）進入
藏匿 龍珠 的地方後被 納瑪莉（Namaari）背叛
龍牙族的人來搶奪龍珠，班加酋長（Chief Benja）趕來保護龍珠和女兒
其它部落聞風趕至，在混戰之中，龍珠摔破
被封印的Druun也傾巢而出，
趁亂，每部落各拿走了一塊龍珠的碎片。
班加酋長 負傷，將最後一枚碎片託付給 雷雅（Raya）後
便被Druun 石化
六年後，長大的雷雅（Raya）四處尋找 絲素（Sisu）
希望修補 龍珠，收復領土和拯救父親
印象深刻的衰
劇情鬆散
近幾年 Disney 出動畫電影的頻率密得可怕，1年2部大作
Toy Story 4 - June 21, 2019
Frozen II - November 22, 2019
Onward March 6, 2020
Soul - December 25, 2020
Raya and the Last Dragon - March 5, 2021
Luca - June 18, 2021
有些就是可以，不過就沒有 哇之類，看完想再看一次的感覺
海豚認為 Frozen II, Raya and Last Dragon 真的可以不用看
龍佑之國 只是一個小地區
你看各部落應 班加酋長（Chief Benja）邀請
來到龍心時，各人都站在地上，部份手持武器
沒有大型的移動交通工具，也看不到運輪糧草的馬車，各頭領就不怕被人暗算
難度是以天能到達的路程，沒有使節，一來就是 族長對族長的交談
全部都是 蠻族?!
部落族長看來也只是管數百人的大型村落，但各地大型石造建築顯得格格不入
軍隊少說也有數百人
而且看見 衣服、絲娟、飯食器皿、武器，又有卷軸，地圖
從事二級生產︰包括製衣、紡織、陶瓷、鐵匠、皮革/造紙、家具
即是從事初級生產︰漁民、農民、打獵、採木、採礦 的應該更多
每部落應該是8xx 至 數千人不等
龍珠的收藏位置
有一座那麼顯眼的建築，你們真的不知道龍珠藏在龍心那裡嗎?
而且有個很大的天窗，一早派間碟去偷啦
石化的人
在中途，絲素（Sisu）解釋 Druun 誕生自人類的陰暗面，它一直存在並蠢蠢欲動
碰到的人都會變成化石，並會增幅 (每經過一人，人會變成石頭，Druun 會一變二)
在劇中 Druun 是一坨紫黑色的雲團
被Druun 覆蓋的人，會變成下圖的姿勢後石化，
按前文後理，海豚解讀成這姿勢代表信任
信任是劇中的中心思想，亦是班加酋長（Chief Benja）和 絲素（Sisu）常掛在嘴邊
龍被石化後沒有那種特別的姿勢，
可以說成是龍信任龍及龍信任人，說得通
但是主角幾個被石化的姿勢偏偏又不是這樣，不統一這點令海豚很糾結
令這個寓意和解讀失去意義，為什麼要一直展示他們變成這個姿勢後才石化
印象深刻的好
背後約隱約現的龍牙城
相約在這麼開揚又易見的懸崖進行密談，海豚先放一邊
龍牙族公主 納瑪莉（Namaari） 後方
就是龍牙族的主堡，多個鏡頭 龍牙城都在 公主背後 約隱約現
那可以解讀成她媽的媽一直在後，明裡暗裡地操控女兒
海豚還以為會有更多她媽的媽，以甜言密語糊亂 納瑪莉（Namaari） 的身心
再去背叛主角一次，可惜沒有
絲素（Sisu）的對白
絲素（Sisu）: also you broke the gem?!
雷雅（Raya）: but I still have a big chunk of it though
絲素（Sisu）: is that supposed to make me feel better
if you lost a puppy and I said, well we still have a big chunk of it
would that make you feel better?
第一段是
當絲素（Sisu）從 雷雅（Raya） 口中得知龍珠碎裂成5塊並各散在各處後
雷雅（Raya） 安慰地說，我還持有一大塊
絲素（Sisu）回嗆
你認為這樣說我會好過一點嗎?
如果走失了你的小狗，然後我說，我仍然有一大塊
你心情會好一點嗎?
絲素（Sisu）: I'm going to be real with you, all right
I'm not like the best dragon, you know
have you ever done like a group project but there's like that one kid
who didn't pitch in as much but still ended up with the same grade
第二段是
當雷雅（Raya）希望絲素（Sisu）收復龍珠時
絲素（Sisu）有點語塞開始講述真相
我不是最強的龍，你知道嗎
不知你有沒有類似的經歷就是
有幾個人一起做專案/專題研集，然後有位小朋友幾乎沒有出力
最後拿一樣的分數?!
當時的實際情況是
龍珠並不是她做的，而是龍族中最厲害的她的哥哥和姊姊合力完成
最後託付交給她，她以龍珠來驅散了全地邪惡的 Druun
海豚聽過了這兩段的英文和本地翻譯版本，當場爆笑了
迪士尼一向的作風都會在翻譯盡量還原和傳達原意，相信其它語言也是
能帶來這很現代很真實又易理解的版本。嘿嘿。
小結
這套給孩子看的啦
算是可以用來伴飯
在 Google Play 上租借，首次點播後在48小時內任看
有幾幅圖片，在48小時後才發現沒有 screencap
所以海豚隨意在 Google 找，像素有點低，有點模糊
大家不要介意，只是輔助說明 印像深刻的部份
Reference
Raya and the Last Dragon
Raya and the Last Dragon First 8 Minutes - Exclusive (2021) | FandangoNOW Extras
No comments:
Post a Comment