美女與野獸
Beauty And The Beast
按電影順序
- Little town 小鎮風光
- Belle Reprise
- Gaston
- Be Our Guest 請賞面
- Something There
- Human Again
- The Mob Song
- Tale As Old As Time 不死的真愛
- Tale as Old as Time Reprise
Terminology
歌詞中有一些不要說外地人，連新一代的本地人也未必會懂。因為是與當年有關或是一些老一輩才會用的話。
杜芬宅作一些解單解說
架勢
佢以為自已好架勢呀 = 她以為自已很了不起
該煨
倒霉，糟糕的意思歌廳
六十年代中至八十年代是歌壇最輝煌的時期，在夜市(大笪地)、廟街都圍滿街頭賣唱/聽歌的人，於是開始有人投資歌廳，將賣唱由露天帶到室內。在大笪地、避風塘、夜總會、歌廳、酒廊中唱歌的女士簡稱為歌女。
九十年代中後期，日本傳來的卡啦OK(Karaoke)興起，很多卡啦OK房開業，歌廳、酒廊、夜總會等陸續被淘汰結業，歌女行業式微。
熱葷
是冷盤的相對存在，可以理解成熱食
永不稱阿二
指排名不稱第二，暗喻是比第二好的，即是第一
來到這 純樸鄉村小鎮
而每天 情況也相近
城鎮中 聚滿簡樸村民
在每天醒後…
早晨…早晨…早晨…早晨…早晨…
麵包師在托著麵包路過
如常叫賣盤中貨
每天早晨亦相似
平淡處仍像當年
我到小鎮初遇見
(---讀白開始---)
麵包師︰早晨呀 貝兒
貝兒︰早晨呀 師父
麵包師︰你去邊度呀?
貝兒︰去書局呀 我睇完部書，而家還番俾人之嘛
哩部書係講食人妖，好好睇既
麵包師︰真係開心呀,瑪莉，攞啲長包黎
(---讀白結束---)
是這一個妙女郎動態極怪
沉默態度誰可解
從沒與人共交往
人又似是幻想狂
大眾公認貝兒古怪且硬朗
早安…你好 問候家裡人
早安…早晨 太太，好嗎
我想買蛋 實貴到嚇人
刻板的過活真的太沒趣
(---讀白開始---)
書局老闆︰呀 貝兒
貝兒︰老闆早晨 我黎還番本書俾你既
書局老闆︰咁快睇完喇?
貝兒︰我想睇下其他，仲有冇新書呀?
書局老闆︰新書仲未到喎
貝兒︰唔緊要啦,咁我就借…哩本啦
書局老闆︰哩本呀?你睇過兩次o架o羅o番
貝兒︰我好鐘意哩部書o架 講比劍啦、魔法啦、裡面既王子仲會化身添呀
書局老闆︰既然你咁鐘意,我就送左比你啦
貝兒︰不過…
書局老闆︰要左佢啦
貝兒︰咁樣…就真係多謝曬你喇
(---讀白結束---)
路過的俏麗女郎動態極怪
神情怪異 離奇古怪
如像夢遊病的人
又再永埋在書裡
大眾都說貝兒心意猜未透
呀…情節極動人
我最喜歡這原由可見
在…王子初相見
這女子不知道原是她 於第八章
現我可確定貝兒是最貌美
名字跟她完全一緻
命理背後極可疑 有些古怪亦不奇
至少跟我鄉里不大似
她不與鄉里親近似 對我地同貝兒不大似
(---讀白開始---)
來福︰嘩！加斯頓，你真係好眼界 冇一個獵人及得上你
加斯頓︰當然啦
來福︰連D野獸遇到你都幾難甩身 連D女仔都一樣呀
加斯頓︰你講得冇錯呀 而且我已經有心目中既獵物啦
來福︰吓 個發明家個女？
加斯頓︰佢嫁俾我可以話係三生有幸呀
來福︰不過
加斯頓︰佢係全鎮最靚的女仔啦
來福︰我知呀，不過
加斯頓︰咁的配答好完美登對，你話我同佢唔登對咩吓？
來福︰當然登對啦，不過
(---讀白結束---)
而那刻我共貝兒遇見望見
而讚她嬌美人可愛
鎮中只有她相配
無論相貌或身材
讓我娶了貝兒今世不後悔
看他 個樣 形像失了魂
叫聲 靚仔 人極聰敏
個心 跳緊 人立刻會暈
佢高挑結實 英俊與迷人
(---讀白開始---)
早晨 借借
早晨 好嗎
就買啲煙肉 秤多比你 買啦 真嗎
借借…畀我離開
個包 啲嘢 發黴 好臭
你有冇搞錯
(---讀白結束---)
衝出小鎮願有日振翼飛
定有日能令貝兒變吾妻
望那方過路女郎又趣又怪
客貌俏麗神情古怪
覺得可怕又可憐 與這小鎮沒淵源
為這一個古怪的女子
多清秀可愛的女子
這一個奇妙的女子…是她
早晨…早晨…早晨…早晨…早晨…好嗎
變他，太太，難共一世
永不，嫁他，誠實咁保證
不甘心以後困在這地方
願隻身遠赴海角浪跡歷險
強烈渴望埋藏心裏
唯願有日穗心連/粹心連 (那句不肯定，聽不到)
找得一個痴心漢
怕且一切超越我期望
不過英文原文是 And for once it might be grand to have someone understand 想找個能互相理解，心連心的對象
茶煲太太(Mrs. Potts):陳麗卿
貝兒(Belle):Voice:郭碧珍,Sing:陳寶珊
LYRICS:鄭國江
(---讀白開始---)
高貴既小姐 我地歡迎你黎堡壘
同時 亦都好樂意同你做個朋友
你依家 乜野都唔駛擔心
好好咁坐低
享受我地特別為你準備既 豐富晚餐
(---讀白結束---)
求．人．客 來試真
睇睇我地既招呼點
你只需 掛上餐巾 以後我將會招呼你
香的湯 與熱葷
(---讀白開始---)
我地以招呼人為樂既
你試下哩D呀 好好味架
唔好信我喎 問下啲碟啦
(---讀白結束---)
識唱歌 起舞添
(---讀白開始---)
包喝彩 哩到就係法國喇
(---讀白結束---)
這裡餸菜最靚 永不稱阿二
願望望餐單先 點菜慢慢的點
你是人客 好菜式 全為你
椰菜包 牛奶酥 熱布甸 真正味甜
我地招呼花式多多
似喺歌廳咁犀利呀
一個人 驚過死
但係晚宴已預備
別要谷氣 別要申訴
我地既餐具會招呼你
講笑話 玩把戲
襯上老友扮蠟燭呀
餸菜最正最靚 確無花無假
賞下面 請舉杯
因你是邀請的 貴客食家
胃口差 試下哩份晚餐頂呱呱
情調好 廚藝高 請一試
活著是沒趣味 現在僕役亦被免役
但需再伺候他 起居作息
想當天 身居重位要職
但舊日這榮耀都褪色
(---讀白開始---)
十年我地喺堡壘
變得生銹又苦悶
成日等待機會將我地嘅所長發揮
(---讀白結束---)
天天如故 保重發佝發霉
筋骨鬆散懶散 你出現令一切燦爛
Mrs Pott:
如上賓 如貴賓
樂意今晚招呼你
又敬酒 我謝老天
潔淨既餐巾都熨平
食個餅 加啲茶添
小姐 等我黎斟啦
在這杯底正已起舞
任水煮沸 溢滿香氣
熱透心 熱到昏
(---讀白開始---)
該煨喇!乜有啲污漬既?
(---讀白結束---)
連隨要替貴客去搞好氣氛
越忙越得開心 想你食得開心
你係人客 如上賓
(---讀白開始---)
(白)佢係人客呀 如上賓...
(---讀白結束---)
遇上她 做貴賓…
樂意俾你點到暈
十載裡沒宴飲也沒貴賓 似鬼上身
又敬餐 又敬酒
全為了招呼客人
蠟燭正大放光線全力幫你做套好戲
上菜式 逐個出 直到聽見你話飽
連隨去哄你瞓 助你消化解
若期望可休息 先要食得舒適
要盡情享 如上賓
來待你 敬請賞面
而這顆心曾經遭棄
從邪歸正我更肯定
種種優點何以當天從未得見
情心一片誰都心醉
情深的手同握一起
情義心許原不可以
曾詐不知仍覺她雙看這一眼從未得見
心竟給他來敲醒
誰又知可夢能成真境
他全沒專貴冠冕
卻有一些秘密藏在心內仍未見
誰好心事誠心祝福
誰可知道誰祝福我
誰可猜到同相襯他們同心意
奇妙得意求耐心等
再多幾天
情意早收在兩心卻從未窺見
情意話佢早收藏兩心不曾被窺見
情意早心藏兩心不曾被窺見
回復當天的我當天俊偉相貌 看看這美態面帶光亮
讓我身心舒暢再次滑浪翱翔 令到身邊的男士緊張
身體不再受控我的心跳似瘋 願明天由身心黎操縱
重拾當天感覺身體可歸於我 別再當俱私與那器具
讓我解開枷鎖身體得歸於我 好讓我美態又再顯現
貌似天仙的臉嬌姿秀態萬千 容貌跟纖腰讚賞難免
穿起高貴晚裝打扮華麗大方 得我可讓身體能釋放
讓我身體釋放身心即刻鬆綁 回復當天的我這盼望
害怕當中改變
(---讀白開始---)
(係咩，真係怪囉)
(---讀白結束---)
我太過困惱未敢直言
悠閒心想一試
轉轉鬆鬆真寫意
讓我早一點退休隨意
解開鎖困悶洩不怕喘氣力竭 (悶澀/悶結/悶洩，杜芬宅聽不清楚)
自然變本來的我
要將污漬去清洗 再將書房變光亮
我早知某一天 那一些如毒咒 盡意消失
將它一一擦光亮 掃把盡力掃幹淨
能將計劃預算 能做到如預算 時間掌握
張開沙窗叫新空氣滿注
放哩邊 這些請放那處
悶氣洗清 塵凡亦掃清 悠常盡掃吧
如果當天的我 再見舊日相貌
投求終可釋放此身心 (投求/謀求，杜芬宅不肓定)
弦琴鼓掌即將歡欣將掛臉上
笑意笑態再現我身上
又再開心的臉放假沒定限期
祈求這一天變得完美
迂迥心意漸近使我知我旦信便能夠如我可以重生
日向東方掛 從來沒變改 傳奇天般老更邁向將來 不死的真愛
傳奇天般老 更邁向將來 不死的真愛
英文意思是 He conquers who conquers himself
即是 他戰勝了自已
是巴洛克時期的藝術風格
接下來 Cogsworth 帶領Belle參觀堡壘時，介紹設計風格是巴洛克時代設計。
巴洛克建築起源於十七世紀初的意大利，特徵是建築華麗、誇張及雕刻風氣。
西元 1600 年到 1750 年之間的歐洲藝術風格，以「巴洛克」（Baroque）來稱呼。
巴洛克藝術的風格是承襲自文藝復興末期的矯飾主義，著重在強烈感情的表
現，而不像鼎盛期文藝復興以前那樣的嚴肅、含蓄。
建築方面，裝飾華麗，古典的樣式和曲式、曲線並用，橢圓形大廳、圓形屋頂
頗為常見；注重建築物四周景觀，有廣場、庭園、噴泉、雕像等的搭配。
著名的法國凡爾賽宮、羅馬聖彼得大教堂，就是這時期的代表性建築物。
仔細看保壘內外都有為數不少的雕塑
推出數碼重製版，多收錄了一段打掃城堡的片段。
在高畫質很明顯便看到1991年的3D舞廳，在旋轉，當時一定引起過話題。
為什麼，好像有很多層Layer按不同的速度左右移動，按不同的速度靠近/遠離。
因為迪士尼當時已經有一部自行開發的獨有機器， MultiPlane Camera，這部機器便可以做到。
----------------------------------------------------------------------------------------
回到迪士尼歌詞集 Back to Disney Cantonese Lyrics Menu
----------------------------------------------------------------------------------------
Disney's The Beauty And The Beast - Little Town - Cantonese Version
https://www.youtube.com/watch?v=gME2LWm9qNM
Beauty and the Beast(1997)-Gaston(cantonese version)
https://www.youtube.com/watch?v=wVIHgH8RGto
Beauty And The Beast (1991) - Be our guest Cantonese Version
https://www.youtube.com/watch?v=geqx_TjjGCg
Tale As Old As Time - Beauty and the Beast (Cantonese)
https://www.youtube.com/watch?v=1tXCVtYn2bs
Beauty and the Beast (Cantonese Pop Version)
https://www.youtube.com/watch?v=Iu0dOR0R4GE
Beauty and the Beast (Disney song)
https://en.wikipedia.org/wiki/Beauty_and_the_Beast_(Disney_song)
巴洛克藝術
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%B7%B4%E6%B4%9B%E5%85%8B%E8%89%BA%E6%9C%AF
巴洛克藝術的風格
http://vr.theatre.ntu.edu.tw/hlee/course/th6_520/sty_bar/sty_bar.htm
巴洛克建築
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B7%B4%E6%B4%9B%E5%85%8B%E5%BB%BA%E7%AD%91
綠野仙蹤 (1939年電影)
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B6%A0%E9%87%8E%E4%BB%99%E8%B9%A4_(1939%E5%B9%B4%E9%9B%BB%E5%BD%B1)#%E6%BC%94%E5%93%A1
Little town 小鎮風光
小鎮風光來到這 純樸鄉村小鎮
而每天 情況也相近
城鎮中 聚滿簡樸村民
在每天醒後…
早晨…早晨…早晨…早晨…早晨…
麵包師在托著麵包路過
如常叫賣盤中貨
每天早晨亦相似
平淡處仍像當年
我到小鎮初遇見
(---讀白開始---)
麵包師︰早晨呀 貝兒
貝兒︰早晨呀 師父
麵包師︰你去邊度呀?
貝兒︰去書局呀 我睇完部書，而家還番俾人之嘛
哩部書係講食人妖，好好睇既
麵包師︰真係開心呀,瑪莉，攞啲長包黎
(---讀白結束---)
是這一個妙女郎動態極怪
沉默態度誰可解
從沒與人共交往
人又似是幻想狂
大眾公認貝兒古怪且硬朗
早安…你好 問候家裡人
早安…早晨 太太，好嗎
我想買蛋 實貴到嚇人
刻板的過活真的太沒趣
(---讀白開始---)
書局老闆︰呀 貝兒
貝兒︰老闆早晨 我黎還番本書俾你既
書局老闆︰咁快睇完喇?
貝兒︰我想睇下其他，仲有冇新書呀?
書局老闆︰新書仲未到喎
貝兒︰唔緊要啦,咁我就借…哩本啦
書局老闆︰哩本呀?你睇過兩次o架o羅o番
貝兒︰我好鐘意哩部書o架 講比劍啦、魔法啦、裡面既王子仲會化身添呀
書局老闆︰既然你咁鐘意,我就送左比你啦
貝兒︰不過…
書局老闆︰要左佢啦
貝兒︰咁樣…就真係多謝曬你喇
(---讀白結束---)
路過的俏麗女郎動態極怪
神情怪異 離奇古怪
如像夢遊病的人
又再永埋在書裡
大眾都說貝兒心意猜未透
呀…情節極動人
我最喜歡這原由可見
在…王子初相見
這女子不知道原是她 於第八章
現我可確定貝兒是最貌美
名字跟她完全一緻
命理背後極可疑 有些古怪亦不奇
至少跟我鄉里不大似
她不與鄉里親近似 對我地同貝兒不大似
(---讀白開始---)
來福︰嘩！加斯頓，你真係好眼界 冇一個獵人及得上你
加斯頓︰當然啦
來福︰連D野獸遇到你都幾難甩身 連D女仔都一樣呀
加斯頓︰你講得冇錯呀 而且我已經有心目中既獵物啦
來福︰吓 個發明家個女？
加斯頓︰佢嫁俾我可以話係三生有幸呀
來福︰不過
加斯頓︰佢係全鎮最靚的女仔啦
來福︰我知呀，不過
加斯頓︰咁的配答好完美登對，你話我同佢唔登對咩吓？
來福︰當然登對啦，不過
(---讀白結束---)
而那刻我共貝兒遇見望見
而讚她嬌美人可愛
鎮中只有她相配
無論相貌或身材
讓我娶了貝兒今世不後悔
看他 個樣 形像失了魂
叫聲 靚仔 人極聰敏
個心 跳緊 人立刻會暈
佢高挑結實 英俊與迷人
(---讀白開始---)
早晨 借借
早晨 好嗎
就買啲煙肉 秤多比你 買啦 真嗎
借借…畀我離開
個包 啲嘢 發黴 好臭
你有冇搞錯
(---讀白結束---)
衝出小鎮願有日振翼飛
定有日能令貝兒變吾妻
望那方過路女郎又趣又怪
客貌俏麗神情古怪
覺得可怕又可憐 與這小鎮沒淵源
為這一個古怪的女子
多清秀可愛的女子
這一個奇妙的女子…是她
早晨…早晨…早晨…早晨…早晨…好嗎
Belle Reprise
變他，太太，提亦不要提變他，太太，難共一世
永不，嫁他，誠實咁保證
不甘心以後困在這地方
願隻身遠赴海角浪跡歷險
強烈渴望埋藏心裏
唯願有日穗心連/粹心連 (那句不肯定，聽不到)
找得一個痴心漢
怕且一切超越我期望
不過英文原文是 And for once it might be grand to have someone understand 想找個能互相理解，心連心的對象
Gaston
(---讀白開始---)
加斯頓︰佢以為自已好架勢呀？無人敢違抗我加斯頓啲，真係不知天高地厚
來福︰講得啱呀
加斯頓︰約我趕走拒絕我，咁即係公開侮辱我唧，試問我點可以忍受
來福︰重飲唔飲呀？
加斯頓︰飲多多都補唔番啦，比人咁奚落喎？
來福︰奚落你？唔會啲，加斯頓呀，你要重新振作下至得架
(---讀白結束---)
看看你個樣兜踎又論盡 睇到心噏加斯頓 (杜芬宅︰心悒 口語讀成 心噏)
呢班靚仔他不管逆或順 日夜恨做加斯頓
全個鎮再也找不到咁似你 你係呢個鎮中寵兒
個個敬畏兼且給你影響 絕對可明白到底點解
圓滑 得米 我幾身手敏捷 (杜芬宅 這句放棄)
誰能及你強硬的頸比你健壯
沒有一個及你一半堅強
典型標準男子漢
你放心去問湯姆或丹尼
就會答你或跟邊當決定埋堆
沒法比擬的 他的風騷加斯頓
誰及你誰能及你好樣與健美
像個雕塑木偶用我可以代替
不可一世加斯頓
要三歡呼高聲歡呼
加斯頓最勇猛勁過老虎
XXXX 加斯頓你最XXXXXX (聽不清楚)
憑着咬呢招就勝左摔角競賽 (杜芬宅︰大概是)
大隻英偉XXXX (杜芬宅完全聽不到這班痴女在唱什麼)
睇清楚那幅雙頭肌靚
沒有一吋面積瘦像枯柴
身體所有肌膚也蓋滿毛髮
最威 加斯頓 至威 加斯頓
連吐口水勁賽都威到盡晒
有方法亂吐亂噴口水贏硬
決定加10分
舊日重未大 4打蛋日日食 要每天催谷助我生長
今天標高左 食多左 1打蛋 (聽不清楚)
強健壯大~大過大隻佬
手槍 XXXX 誰能夠勝他 能連贏 (聽不清楚)
通街亂咁操又著靴想要扮佢
習慣鐘意用這鹿角裝飾最威
叻晒靚晒人人讚
Be Our Guest 請賞面
盧米亞(Lumiere):葉振邦茶煲太太(Mrs. Potts):陳麗卿
貝兒(Belle):Voice:郭碧珍,Sing:陳寶珊
LYRICS:鄭國江
(---讀白開始---)
高貴既小姐 我地歡迎你黎堡壘
同時 亦都好樂意同你做個朋友
你依家 乜野都唔駛擔心
好好咁坐低
享受我地特別為你準備既 豐富晚餐
(---讀白結束---)
求．人．客 來試真
睇睇我地既招呼點
你只需 掛上餐巾 以後我將會招呼你
香的湯 與熱葷
(---讀白開始---)
我地以招呼人為樂既
你試下哩D呀 好好味架
唔好信我喎 問下啲碟啦
(---讀白結束---)
識唱歌 起舞添
(---讀白開始---)
包喝彩 哩到就係法國喇
(---讀白結束---)
這裡餸菜最靚 永不稱阿二
願望望餐單先 點菜慢慢的點
你是人客 好菜式 全為你
椰菜包 牛奶酥 熱布甸 真正味甜
我地招呼花式多多
似喺歌廳咁犀利呀
一個人 驚過死
但係晚宴已預備
別要谷氣 別要申訴
我地既餐具會招呼你
講笑話 玩把戲
襯上老友扮蠟燭呀
餸菜最正最靚 確無花無假
賞下面 請舉杯
因你是邀請的 貴客食家
胃口差 試下哩份晚餐頂呱呱
情調好 廚藝高 請一試
活著是沒趣味 現在僕役亦被免役
但需再伺候他 起居作息
想當天 身居重位要職
但舊日這榮耀都褪色
(---讀白開始---)
十年我地喺堡壘
變得生銹又苦悶
成日等待機會將我地嘅所長發揮
(---讀白結束---)
天天如故 保重發佝發霉
筋骨鬆散懶散 你出現令一切燦爛
Mrs Pott:
如上賓 如貴賓
樂意今晚招呼你
又敬酒 我謝老天
潔淨既餐巾都熨平
食個餅 加啲茶添
小姐 等我黎斟啦
在這杯底正已起舞
任水煮沸 溢滿香氣
熱透心 熱到昏
(---讀白開始---)
該煨喇!乜有啲污漬既?
(---讀白結束---)
連隨要替貴客去搞好氣氛
越忙越得開心 想你食得開心
你係人客 如上賓
(---讀白開始---)
(白)佢係人客呀 如上賓...
(---讀白結束---)
遇上她 做貴賓…
樂意俾你點到暈
十載裡沒宴飲也沒貴賓 似鬼上身
又敬餐 又敬酒
全為了招呼客人
蠟燭正大放光線全力幫你做套好戲
上菜式 逐個出 直到聽見你話飽
連隨去哄你瞓 助你消化解
若期望可休息 先要食得舒適
要盡情享 如上賓
來待你 敬請賞面
Something There
和藹的心無比優美而這顆心曾經遭棄
從邪歸正我更肯定
種種優點何以當天從未得見
情心一片誰都心醉
情深的手同握一起
情義心許原不可以
曾詐不知仍覺她雙看這一眼從未得見
心竟給他來敲醒
誰又知可夢能成真境
他全沒專貴冠冕
卻有一些秘密藏在心內仍未見
誰好心事誠心祝福
誰可知道誰祝福我
誰可猜到同相襯他們同心意
奇妙得意求耐心等
再多幾天
情意早收在兩心卻從未窺見
情意話佢早收藏兩心不曾被窺見
情意早心藏兩心不曾被窺見
Human Again
令我身心開朗看我多麼好看 陪我傾心佳女四處蕩回復當天的我當天俊偉相貌 看看這美態面帶光亮
讓我身心舒暢再次滑浪翱翔 令到身邊的男士緊張
身體不再受控我的心跳似瘋 願明天由身心黎操縱
重拾當天感覺身體可歸於我 別再當俱私與那器具
讓我解開枷鎖身體得歸於我 好讓我美態又再顯現
貌似天仙的臉嬌姿秀態萬千 容貌跟纖腰讚賞難免
穿起高貴晚裝打扮華麗大方 得我可讓身體能釋放
讓我身體釋放身心即刻鬆綁 回復當天的我這盼望
害怕當中改變
(---讀白開始---)
(係咩，真係怪囉)
(---讀白結束---)
我太過困惱未敢直言
悠閒心想一試
轉轉鬆鬆真寫意
讓我早一點退休隨意
解開鎖困悶洩不怕喘氣力竭 (悶澀/悶結/悶洩，杜芬宅聽不清楚)
自然變本來的我
要將污漬去清洗 再將書房變光亮
我早知某一天 那一些如毒咒 盡意消失
將它一一擦光亮 掃把盡力掃幹淨
能將計劃預算 能做到如預算 時間掌握
張開沙窗叫新空氣滿注
放哩邊 這些請放那處
悶氣洗清 塵凡亦掃清 悠常盡掃吧
如果當天的我 再見舊日相貌
投求終可釋放此身心 (投求/謀求，杜芬宅不肓定)
弦琴鼓掌即將歡欣將掛臉上
笑意笑態再現我身上
又再開心的臉放假沒定限期
祈求這一天變得完美
迂迥心意漸近使我知我旦信便能夠如我可以重生
The Mob Song
為著保險滅絕佢 夜靜佢悄悄進攻
豈想細路比佢食 吃了佢也當你懵
提防這裡變了真空 放佢亂撞又亂碰
決意抓到怪獸 即郁手
隨著我一起走 迷霧裡 林內去
從密暗中衝開黑手 如像霧煙滿路 奸險共驚險
獵佢驚 步履驚 面對震驚堡壘直到內有一些可怕感覺 極恐怖
你的齒 佢的珠 十足怪物 你的爪 為滿足佢口胃
聽牠吼 看牠吞 能令怪物置死 變副骨 殺死牠 殺死牠
……對白開始……
……對白省略……
……對白結束……
帶火把 騎着馬 來讓滿身湧呢鼓氣 讓那加斯頓 (Gaston) 率領大家去
霧裡闖 樹裡兵 在那鬼古堡裡早已往滿妖魔 遍地不見像空氣
大諸山 巨諸山 是一妖獸 誓要消滅了牠無走漏
大進攻 勿放鬆 提着劍 又挽弓 眾讚主一起衡破
……對白開始……
……對白省略……
……對白結束……
誰願意 闖入去 神神秘威脅著我地 無奈這一怪物身世極詭秘
又帶槍 又帶弓 為叩見妻子佢保我命仔求我護村莊 殺死佢
(杜芬宅這裡聽不清楚，可能是 叩見/求見，求我/教我)
或是
又帶槍 又帶弓 為求見妻子佢保我命仔教我護村莊 殺死佢
……對白開始……
……對白省略……
……對白結束……
全力上 全力進 全力再衝 進入戰地 無懼畏於火海刀山冒險去
大進擊 大進攻 二百壯丁歌裡衝刺 豪情進攻為正義 去殺死佢
Tale As Old As Time 不死的真愛
作曲：Alan Menken
作詞：鄭國江
編曲：莫凱謙
主唱：莫凱謙
地老天荒愛 從來沒變改 情緣是你的不管多曲折 始終都會來
作詞：鄭國江
編曲：莫凱謙
主唱：莫凱謙
地老天荒愛 從來沒變改 情緣是你的不管多曲折 始終都會來
貌有一些變 情濃沒有改 苦困中相顧劫難裡相扶 不死的真愛
情重互愛惜 情誼同珍惜 銀河月與星光照這段情 至死不變改
動聽的歌韻 常留在我心 最苦亦最甘戀愛最動人 歡欣苦裡尋
日向東方掛 從來沒變改 傳奇天般老更邁向將來 不死的真愛
傳奇天般老 更邁向將來 不死的真愛
Tale as Old as Time Reprise
日向東方掛 從來沒變改 傳奇天般老更邁向將來 不死的真愛
傳奇天般老 更邁向將來 不死的真愛
Tale as Old as Time 後期重製歌詞變了
Belle - 陳淑樺 | Chén Shū-Huà | Sarah Chen
Beast - 成龍 | Chéng Lóng | Jackie Chan
作曲：Alan Menken
填詞：鄭國江
(女) 地老天荒愛 從來沒變改 情緣是你的不管多曲折 始終都會來
(男) 未怕蒼桑變 情濃化不開 心意緊相扣信念永相隨
(合) 不死的真爱
(女) 情緣在腦海 長留下幻彩
(男) 情在腦海 留下幻彩
(合) 從來沒變改 能走過夜茫茫 定見旭日昇 OOh
(合) 情在腦海
(男) YEH...充满了幻彩
(女) 從來沒變改 守過了黑夜（男）從沒變改
(合) 定見旭日昇
(女) 地老的天荒爱 不死的真爱
(合) 同嚐樂與苦 一起到未來 温馨心中載
(男) 日向東方掛 (女) 心意永不改
(男) 從來沒變改 (女) 故事傳風裡
(合) 美麗像歌兒 不死的真愛
(女) 傳奇天般老 (男) 美麗像歌兒
(合) 不死的真愛 不死的真愛
彩蛋
1. Bambi 媽親(母鹿)
2. 片頭彩繪玻璃
Vincit qui se vincit 拉丁文英文意思是 He conquers who conquers himself
即是 他戰勝了自已
3. Belle 形象參考
綠野仙蹤 (The Wizard of Oz) 1939年電影 中的女主角 Dorothy Gale
4. Beast 形象參考
綠野仙蹤 (The Wizard of Oz) 1939年電影 中的獅子 Cowardly Lion
5. Girl with a Pearl Earring
城堡牆上掛了名畫 Girl with a Pearl Earring是巴洛克時期的藝術風格
接下來 Cogsworth 帶領Belle參觀堡壘時，介紹設計風格是巴洛克時代設計。
巴洛克建築起源於十七世紀初的意大利，特徵是建築華麗、誇張及雕刻風氣。
西元 1600 年到 1750 年之間的歐洲藝術風格，以「巴洛克」（Baroque）來稱呼。
巴洛克藝術的風格是承襲自文藝復興末期的矯飾主義，著重在強烈感情的表
現，而不像鼎盛期文藝復興以前那樣的嚴肅、含蓄。
建築方面，裝飾華麗，古典的樣式和曲式、曲線並用，橢圓形大廳、圓形屋頂
頗為常見；注重建築物四周景觀，有廣場、庭園、噴泉、雕像等的搭配。
著名的法國凡爾賽宮、羅馬聖彼得大教堂，就是這時期的代表性建築物。
仔細看保壘內外都有為數不少的雕塑
6. Gaston 死亡
Gaston 掉落城堡時，眼珠的骷髏頭已經暗示了他死亡
觀後感
臭脾氣 Belle
可能因為Belle愛看書，可能因為知識和教育都比別人高，所以鎮內的人都認為她有點格格不入，是怪人，是美女。
Gaston 來求婚，豪不留情地拒絕。
自問怎會愛上那舨粗魯又蠢的人。
按禮儀，這樣拒絕人，是無禮也沒有風度的表現。
沒有為別人留下面子，對方也不好收埸。至少婉拒，不過考慮到父親不在家，加上Gaston 進入就是霸王硬上弓，
最好的對應是裝作不在家，不應門。
Gaston 這樣方式的求婚，沒有為自已留後路也是白痴。
在堡壘中，沒有認清自已的身份基本上像俘虜/人質
不賞面也沒什麼啦，當野獸是惡人也是人之常情。
拒絕與野獸共膳又走進飯堂要吃飯，這舉動可能給僕人造成麻煩。
因為野獸發怒地指示下人，既然她不吃，就什麼也不給她吃。
說好的留在這裡換父親取不殺和自由，頭一轉便說忍受不了要跑掉。
經常出爾反爾，都不知道為父親和自已帶來多少危險。
這樣的人，杜芬宅也與過，學歷高，自命不凡，所以目中無人的態度真是很臭屁。
幾乎每句說話也是開罪別人。
3D 水晶吊燈
杜芬宅小時侯 已經感到這吊燈和畫面有種格格不入的感覺，小時侯不明白，大了才知道，因為是3D啊
3D 舞廳
杜芬宅小時侯看不懂，到了迪士尼在後期，在推出真人版之前，有段時間，迪士尼不斷將幾部人氣超高的作品作數碼重製，推高了畫質。推出數碼重製版，多收錄了一段打掃城堡的片段。
在高畫質很明顯便看到1991年的3D舞廳，在旋轉，當時一定引起過話題。
重用變成了彩蛋
大家看見Bambi 媽親(母鹿)自不然會認為是放入相關原素，森林放鹿再正常不過，刻意製造彩蛋，其實迪士尼手繪電影動畫，很多很多部份都不約而同地相似。
理由是重用可以節省時間，簡單來說迪士尼為了畫出來的人物/動物更真實，會使用 rotoscope 方法作畫， 可能是追縱真實的錄像，可能是追縱真實的演出，邊看邊畫。
所以這些過往畫好了的動作，都有真實感，已經研究一次的動作，不需要花時間再研究一次。話雖如此，但拿舊的來用，也需要大量的修改，成本和時間也沒有省下很多。
以及按照當時的環境，沒有數碼化，都在戲院看動畫電影，觀眾也難以分辨出這些似層相識的畫面。因為重用的作品，很有可能已經超過5年或以上。
華麗的片頭
片頭片段有一種格格不入的感覺，這些畫畫得很美，很仔細，但是移動時線條竟然沒有歪掉。
為什麼，好像有很多層Layer按不同的速度左右移動，按不同的速度靠近/遠離。
因為迪士尼當時已經有一部自行開發的獨有機器， MultiPlane Camera，這部機器便可以做到。
----------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------
Reference
Beauty And The Beast (Special Edition)
https://www.youtube.com/watch?v=gME2LWm9qNM
Beauty and the Beast(1997)-Gaston(cantonese version)
https://www.youtube.com/watch?v=wVIHgH8RGto
Beauty And The Beast (1991) - Be our guest Cantonese Version
https://www.youtube.com/watch?v=geqx_TjjGCg
Tale As Old As Time - Beauty and the Beast (Cantonese)
https://www.youtube.com/watch?v=1tXCVtYn2bs
Beauty and the Beast (Cantonese Pop Version)
https://www.youtube.com/watch?v=Iu0dOR0R4GE
Beauty and the Beast (Disney song)
https://en.wikipedia.org/wiki/Beauty_and_the_Beast_(Disney_song)
巴洛克藝術
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%B7%B4%E6%B4%9B%E5%85%8B%E8%89%BA%E6%9C%AF
巴洛克藝術的風格
http://vr.theatre.ntu.edu.tw/hlee/course/th6_520/sty_bar/sty_bar.htm
巴洛克建築
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B7%B4%E6%B4%9B%E5%85%8B%E5%BB%BA%E7%AD%91
綠野仙蹤 (1939年電影)
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B6%A0%E9%87%8E%E4%BB%99%E8%B9%A4_(1939%E5%B9%B4%E9%9B%BB%E5%BD%B1)#%E6%BC%94%E5%93%A1
No comments:
Post a Comment