劇情 - Chain Chronicle 鎖鏈戰記 アルフィン 亞璐菲爾 角色劇情
翻譯員︰喵宅
攻略者︰喵宅
平和の魔神アルフィンーー平和の象徴
（平和之魔神亞璐菲爾——和平的象徴）
（以下皆為自行翻譯，如有錯誤還請多加指證。）
ピリカ：
シャウナ先生、またスラムで抗争が起きてるって話を聞いたよ！
（比利卡：莎娜老師，又聽到關於貧民窟起哄的消息了！）
シャウナ：
ええ、その通りです。今日はそのことについて相談が
（莎娜：嗯，正如你所說，今天正是要就這件事相討……）
アルフィン：
こうそう、って
ケンカするってことだよね！
（亞璐菲爾：起哄，即是打架的事情吧！）
シャウナ：
あら、アルフィンさん。
今日も元気ですね
（莎娜：是亞璐菲爾妹妹呀，今天也很有活力呢。）
シャウナ：
ケンカ、といえば
確かにケンカの一種ですが……
（莎娜：打架，這樣說來的確也是打架的一種呢……）
シャウナ：
スラムには。様々な不満や社会的問題がありますからね
（莎娜：在貧民窟這地方裏，有著各種各種各樣的不滿和社會問題呢。）
シャウナ：
それが抗争の火種になっているでしょう
（莎娜：這些正正變成了引發紛爭的導火線了呢。）
アルフィン：
ふむふむ……なるほど
ふまんや、しゃかいてきもんだい、かぁ
（呼呼……原來如此，不滿，還有社會問題。）
ピリカ：
うん、抗争については副都の議長からも依頼があったよ
（比利卡：嗯，副都的議長亦就此事委託了我們。）
ピリカ：
このまま放置すると
被害が大きくなるかもしれないから
（比利卡：若這樣放任下去，可能會造成很大的傷亡，）
ピリカ：
義勇軍が、沈静化のために
動いて欲しいってさ！
（比利卡：所以希望義勇軍能平息這次事件。）
シャウナ：
それは助かります
（莎娜：那真是幫大忙了。）
アルフィン：
あ、それならぼくも行く！
（亞璐菲爾：阿，那麼我也要跟著去！）
アルフィン：
かいしゃが敵と、もんだい対決するんでしょ！
（亞璐菲爾：若是社會的敵人，就要對付這問題。）
フィーナ：
社会的な問題を解決する、ですね
（菲娜：要解決社會的問題呢。）
アルフィン：
次に、ふくとにじょーぎがいらいらして来たでしょ？
（亞璐菲爾：然後，蛋糕便會焦急地來吧？）
ピリカ：
えーっと……あ、わかった！
副都の議長から、依頼が来た、だよ！
（比利卡：誒……啊，我明白了！因為是議長的委託！）
アルフィン：
そして最後にケンカは人生―！
ってなるんだよね！
（亞璐菲爾：然後成為人生中最後的打架。）
ピリカ：
ごめん、オイラもうわかんないや
（比利卡：抱歉，我們已經搞不懂了呀。）
フィーナ：
はい、私もわかりません……
（菲娜：是的，我也不明白……）
シャウナ：
アルフィンさん。
ケンカを鎮静化、ですよ
（莎娜：亞璐菲爾想平息這埸爭鬥吧？）
ピリカ：
おおー、さすが先生……
（比利卡：啊，不愧是老師……）
アルフィン：
うん？えっと、しゃかいてき……
（亞璐菲爾：嗯？誒，社會的……）
ピリカ：
ししし、いっぺんに言われたら難しいよね。
でもアルフィンの力は頼りにしてるよ！
（比利卡：嘻嘻嘻，只被說了一遍很難明白吧。不過我們依靠亞璐菲爾的力量了啊！）
ピリカ：
さあ、すこしスラムの様子をみてこよう！
主人公！
（比利卡：那麼，我們快點去看看貧民窟的情況吧！主人公！）
ピリカ：
スラムは治安が悪いから
気を付けて行こう！ほら、アルフィンも！
（比利卡：貧民窟的治安惡劣，要小心點！喂，亞璐菲爾也一樣！）
アルフィン：
うん、ぼくもがんばるよ！
（嗯！我也會努力啊！）
------------------------------------------------------------------------------
（戦闘）
------------------------------------------------------------------------------
アルフィン：
うう、みんなちっとも平和じゃなくて
ケンカばっかり！
（亞璐菲爾：大家一點也不和平，一直在打架。）
アルフィン：
目が会っただけで、あぁん？！
ケンカうってんのか、って言われたよ……
（亞璐菲爾：一直在對視著。明明被說過要制止這次騷亂……）
アルフィン：
ぼく、ケンカなんてうってないのになぁ
（亞璐菲爾：但我，一點也不想打架呀。）
ピリカ：
やっぱり抗争のせいで
みんな殺気立ってるみたいだね
（比利卡：果然是因為互相對立，大家也殺氣騰騰的樣子。）
ピリカ：
さ、もっと奥にいってみようよう。
この雰囲気なら、もう抗争が始まってるかも！
（比利卡：那麼再走進一點看看吧！照這氣氛來看，可能己經開始戰爭也說不定！）
西のスラムの男：
ここは俺たちの縄張りだ！
東のやつらは出て行け！！
（貧民窟西邊的男子：這兒是我們的地盤！東邊的家伙給我混！）
東のスラムの男：
そっちこそ出てけ！
お前らのせいで配給が足りねぇんだぞ！
（貧民窟西邊的男子：你們才是要給我混！都是你們的錯，才使得配給不足！）
ピリカ：
わわっ、すごいよ！
沢山集まってる！
（比利卡：哇哇，很厲害呀！聚集了很多人！）
フィーナ：
土地問題と配給の取り分で
もめているようですが、一触即発ですね
（菲娜：看來是因為土地問題和配給的份量而爭執，好像快一觸即發了。）
アルフィン：
いっしょくそくはつ？
（亞璐菲爾：一觸即發？）
フィーナ：
すこしのさっかけで爆発してしまいそうな
危ない状態のことですよ
（菲娜：只要有小小契機，也會爆發的危險狀態。）
アルフィン：
なるほど～。たしかにいまにも大ゲンカになりそう！
（亞璐菲爾：原來如此，的而且確現在看上去會變成大打架！）
ピリカ：
あれ？前みたいに
喧嘩両成敗～！っていわないんだね
（比利卡：哎？吵架好像沒比先前減弱呢。）
アルフィン：
うん……平和じゃないのは悲しいけど
ケンカにも理由があるって先生言ってた
（亞璐菲爾：嗯嗯……雖然不和平是很傷心，但老師說過吵架也是有理由的。）
アルフィン：
この人たちも、ケンカする
理由があるんでしょ？
（亞璐菲爾：這些人，也是有理由而吵架的吧！）
アルフィン：
それをかいけつしなきゃ、
本当の平和にならないんだよ
（亞璐菲爾：若不解決那問題，就不會有真正的和平了。）
ピリカ：
へぇ、アルフィン
そんな風に考えてたんだね
（比利卡：嗯？亞璐菲爾也會這麼想呢。）
ピリカ：
でも、どうすれば
解決するかなぁ……
（比利卡：但是，怎樣才能解決這問題呢……）
東のスラムの男：
……なっ！？その話本当か？
（貧民窟東邊的男子：……什麼！？那些話是真的嗎？）
西のスラムの男：
おい、今の話……
（貧民窟西邊的男子：喂，剛剛的話……）
ピリカ：
あれ、なんか両方の陣営が
ざわざわしてるね
（比利卡：哎，怎麼覺得兩方陣營都變得嘈吵起來了呢。）
ピリカ：
どうしたのかな？
（比利卡：有什麼事了嗎？）
東のスラムの男：
魔物がこのスラムに近づいてるらしいぞ！
防壁があっても、もつかどうかわからん
（貧民窟東邊的男子：魔物好像在接近貧民窟！雖然是有城牆，但不知道能不能撐得住。）
西のスラムの男：
ちっ！こんなときに！！
（貧民窟西邊的男子：扯，偏偏在這時侯！）
ピリカ：
魔物！？
それならオイラたちの出番だね！
（比利卡：魔物！？那麼是我們出埸的時侯了！）
アルフィン：
うん、魔物はやってけたら
平和になるもんね！
（亞璐菲爾：嗯，打倒魔物才能迎來和平呢！）
アルフィン：
こうそうを、ちんせいかするのは
どうしたらいいか分からないけど
（亞璐菲爾：雖然不知道怎麼才能平息紛爭。）
アルフィン：
悪いやつらはどうするべきか
先生に教わらなくても、しってるから
（亞璐菲爾：但是要怎樣對待壞家伙，即使老師沒有教，也明白要怎麼做）
------------------------------------------------------------------------------
（戦闘）
------------------------------------------------------------------------------
魔物：
オオオオオォォン！！！
（魔物慘叫）
ピリカ：
アルフィン！
無茶は禁物だよう！
（比利卡：亞璐菲爾，不要亂來呀！）
ピリカ：
こいつら、結構手ごわいよ？
（比利卡：這些家伙相當難應付吧？）
アルフィン：
ううん、ぼくなら大丈夫！
（亞璐菲爾：嗯，我沒事！）
アルフィン：
それに、こいつらにスラムは
指一本触らせないよ！
（亞璐菲爾：而且，我不會讓這些家伙的一根手指碰到貧民窟！）
魔物：
オオォ……
（魔物慘叫）
アルフィン：
だって、スラムはケンカになるほど
あの人たちにとっては大事なんでしょ？
（亞璐菲爾：因為對於貧民窟的人來說，貧民窟是他們打架的重要地方吧？）
アルフィン：
ケンカの先でわかることがあるなら
こんなやつらに邪魔させないもんね！
（亞璐菲爾：若在打架前有要明白的事，便不能讓這些家伙打擾！）
アルフィン：
ぼく、平和のためなら
これくらい平気だよ！
（亞璐菲爾：我，為了和平，這種程度完全沒有問題！）
ピリカ：
でもアルフィン！
そんなに無理したら……
（比利卡：但是亞璐菲爾，這樣勉強的話……）
東のスラムの男：
……おい、加勢するぜ！
（貧民窟東邊的男子：……喂，我們來援助你們！）
ピリカ：
えっ、あ！
さっきのスラムの人！
（比利卡：哎，啊！是剛剛貧民窟的人！）
西のスラムの男：
東のやつらばっかりに
よいかっこはさせねぇよ
（貧民窟西邊的男子：不能只讓東邊的家伙拿盡風頭呢。）
アルフィン：
あ、さっきケンカしてた
おじさんたち！
（亞璐菲爾：啊，是剛剛吵架的叔叔們！）
西のスラムの男：
……お嬢ちゃんの啖呵
聞いてたぜ
（貧民窟西邊的男子：……聽到了小妹妹話）
西のスラムの男：
このスラムが大事なのは
あれたちも一緒さ
（貧民窟西邊的男子：因為這是我們重要的貧民窟，我們也要來幫忙。）
東のスラムの男：
スラムの守りは
人任せにはできねぇからな
（貧民窟東邊的男子：怎麼可以把守護貧民窟的任務只交給外人）
東のスラムの男：
俺たちが雑魚を抑えてるから
あんたらは親玉を倒してくれ！
（貧民窟東邊的男子：我們會抑制著雑魚，你們給我打倒那頭目！）
東のスラムの男：
いくぞ！！
（貧民窟東邊的男子：衝呀！）
西のスラムの男：
おお！！
（貧民窟西邊的男子：阿阿！！）
ピリカ：
わわっ！一気に押し返したよ！
なら今のうちに！
（比利卡：哇哇！形勢一口氣逆轉了呢！那麼就趕在現在！）
アルフィン：
うん、でっかいのやってけてやる！
ぼくに、任せて！！
（亞璐菲爾：嗯，首領就交給我來打倒吧！）
アルフィン：
悪い魔物は、おっしおきぃ～！！
（壞魔物，受到懲罰吧！）
------------------------------------------------------------------------------
（戦闘）
------------------------------------------------------------------------------
魔物リーダー：
グガァッ！
キシャアアアッ！！
（魔物首領的吼叫）
アルフィン：
平和のじゃまする悪い奴は、
おしおきだっていってでしょ！ えいえいえーい！
（紡碍和平的壞家伙們，受到懲罰吧！）
魔物リーダー：
グォオオオオオ！！
（魔物首領的嘇叫聲）
東のスラムの男：
す、すげぇあの嬢ちゃん！
（貧民窟東邊的男子：厲，很厲害的小妹妹呀！）
西のスラムの男：
親玉をぼこぼこにしちまったよ……
（貧民窟西邊的男子：將頭目完全打倒了……）
アルフィン：
ぬふーん！！
おしおき、完了！！
（亞璐菲爾：呼！！懲罰，完畢！！）
アルフィン：
さあ、のこるはケンカの続きだね！
（亞璐菲爾：那麼，餘下的便是打架的後續了呢！）
アルフィン：
おじちゃんたち！
ケンカの続きしてもへいきだよ？
（亞璐菲爾：叔叔們！不繼續打架不要緊嗎？）
東のスラムの男：
ケンカ扱いかよ。ははっ
もうやるきなくなっちまったよ！
（貧民窟東邊的男子：打完了，哈哈，已經沒有心情了呢！）
西のスラムの男：
はっ、今日はこのお嬢ちゃんに免じて
水に流してやるよ！解散だ！
（貧民窟西邊的男子：嗯，今天就看在這位小妹妹的份上就讓一切被流水衝去吧！解散！）
アルフィン：
あれ？ってことは
ケンカは終わったの？ 仲直りしたの？
（亞璐菲爾：哎？那是說，打架完了嗎？和好如初了嗎？）
ピリカ：
うん、とりあえず抗争は鎮静化したし
仲直りしたといえるかな
（比利卡：嗯，總之平息了紛爭，關係亦重歸於好了。）
アルフィン：
やったぁ！
（亞璐菲爾：：成功了！）
アルフィン：
ぼく、こんどはちゃんと
みんなを平和にできたんだね！
（亞璐菲爾：我，這次總於好好地為大家帶來和平了！）
フィーナ：
ええ、アルフィンさんの
頑張りがスラムの方々に届いたんですね
（菲娜：嗯，亞璐菲爾妹妹的努力傳逹給到貧民窟的人了呢。）
------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------
フィーナ：
ピリカ、聞きましたか？
（菲娜：比利卡，聽說了嗎？）
フィーナ：
この前、抗争になりかけていた
スラムの皆さん
（菲娜：之前引發紛爭的貧民窟的人們）
フィーナ：
義勇軍と協力して
魔物を撃退したことを認められて
（菲娜：被認定和義勇軍協力擊退了魔力）
フィーナ：
ギルドへの加入や副都の防衛戦力への
採用が進んでいるそうですよ
（菲娜：因此加入了尤古度和被採用為副都的防衛戰力呢。）
ピリカ：
へー、それじゃもう抗争には
ならないってことだね
（比利卡：嗯？那麼的話就不會再發生紛爭了呢。）
ピリカ：
じゃあ、アルフィンのおかげで
本当に平和がスラムにもたらされたんだ！
（比利卡：即是說，託亞璐菲爾的福，才能為貧民窟帶來和平啊！）
アルフィン：
え？ぼくのおかげ？
…むふふ、すごいでしょ！
（嗯？託我的福？呼呼，很厲害吧！）
アルフィン：
やっぱり、義勇軍と一緒にがんばると
ちゃんと平和が近づいてくるんだね！
（果然，只要和義勇軍一起努力，便能確實地接近和平呢！）
アルフィン：
なら、ぼく、もっともっとがんばって……
（亞璐菲爾：那麼，我要，更加更加努力……）
アルフィン：
平和のほーちょーになる！
（亞璐菲爾：成為和平的菜刀！）
ピリカ：
ええっ！？ 包丁？
（比利卡：嗯？菜刀？）
アルフィン：
あれ、ほーちょーじゃなくて、
もーちょーじゃなくて……
（亞璐菲爾：誒，不是菜刀，也不是那個……）
アルフィン：
えーとえーと、ろーとー、もーそー……
あ、わかった！しょーちょー！！
（誒……誒……呀……呀！想到了，象徴！）
ピリカ：
ああ、象徴！
（比利卡：啊！象徴！）
アルフィン：
そう、それ！！
ぼく、平和の象徴になるんだ！
（亞璐菲爾：就是那個，我，決定要成為和平的象徴！）
No comments:
Post a Comment